Ин мақола дорои маълумот дар бораи тарҷумаҳои дақиқтарини Китоби Муқаддас ва дигар чизҳои муҳимест, ки шумо бояд дар бораи тарҷумаи таърихии оятҳо донед.
Забони ибронӣ ва юнонӣ забони аслии Библия аст, зеро он забоне, ки дар аввал барои навиштани Библия истифода мешуд. Вақте ки шумо Китоби Муқаддасро мехонед, ки ба он тарҷума шудааст Забони англисӣ, шумо табиатан мехоҳед, ки он беҳтарин тарҷума бошад. Кӣ не?
Донистани он муҳим аст, ки тарҷумаи Инҷил ба забони англисӣ дуруст аст. Аммо чӣ тавр шумо боварӣ дошта метавонед?
Чизи хуб дар он аст, ки ҳатто нусхаи ба забони англисӣ тарҷумашудаи Библия бисёр таҳқирҳои дигар дорад, то хонандагони англисӣ тавонанд онеро, ки ба онҳо бештар мувофиқ аст, интихоб кунанд.
Фаҳмидани он, ки тарҷумонҳо чӣ кор мекунанд ва чӣ гуна онҳо тасмим мегиранд, ки тарҷумаҳои гуногунро нависед, хеле ҷолиб аст.
Бисёре аз масеҳиён ва хонандагони Китоби Муқаддас дар бораи тарҷумаи Китоби Муқаддас ва дурустии он баҳс мекунанд. Баъзеҳо мегӯянд, ки ин KJV аст, баъзеҳо мегӯянд, ки ин NASB аст.
Дар ин мақола шумо хоҳед фаҳмид, ки кадом тарҷумаҳои Китоби Муқаддас дақиқтаранд.
Китоби Муқаддас ба забонҳои гуногун аз матнҳои ибронӣ, арамейӣ ва юнонӣ тарҷума шудааст. Ин дар он аст, ки тавре ки мо аллакай гуфта будем, забони аслии Библия ибрӣ, арамейӣ ва юнонӣ аст, на забони англисӣ.
Кадом тарҷумаи Китоби Муқаддас ба асл наздиктар аст?
Агар дар бораи он чизе, ки аллакай дар бораи мураккабии тарҷума маълум ва дарк кардаем, ҷавоб додан ба ин савол низ душвор аст, ки боиси муқоисаи ду фалсафаи тарҷумаи мухталиф мегардад.
Аввалинро тарҷумаи калима ба калима, муодилаи расмӣ ё муодили “айнан” меноманд.
Тарҷумаи калима ба калима ҳадафи он аст, ки то ҳадди имкон ба ибораи воқеии забони тарҷумашаванда наздик бошад ва ҳадафи он аст, ки ҳар як калимаи юнонӣ ё иброниро ба қадри имкон ба калимаи англисӣ наздиктар кунад.
Равиши дуюм ин фикр барои фикр ё эквивалентии динамикӣ мебошад. Ин равиш кӯшиш мекунад, ки то ҳадди имкон ба идеяе, ки муаллифи аслӣ мехост, бирасонад.
Ҳар як равиш худро дорад афзалиятҳо ва нуқсонҳо, ва дар ниҳоят, аксари тарҷумаҳо омезиши ҳақиқии ин ду мебошанд.
Оё Подшоҳ Ҷеймс Китоби Муқаддас аст?
Нусхаи Кинг Ҷеймс Инҷили ба забони англисӣ тарҷумашуда ва яке аз дақиқтарин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас мебошад. Он дар соли 1611 аз ҷониби 47 донишҷӯ, ки ҳама аъзоёни калисои Англия буданд, тарҷума карда шуданд.
Ҳоло онро бисёр масеҳиён яке аз беҳтарин тарҷумаҳои англисӣ ба Библия мешуморанд. Ин на ба дурустии он, чунон ки хатоҳои зиёди тарҷума пайдо шудааст, балки ба сабки адабии он аст, ки иддаои баъзеҳо дар баробари китобҳои дигари забони англисӣ нест.
Тарҷумаи Уилям Тиндейл аз сарчашмаҳои юнонӣ ва ибрӣ қабл аз тарҷумаи шоҳ Ҷеймс буд. Қисми зиёди тарҷумаи Аҳди Қадим аз ҷониби Тиндейл анҷом дода шуд, ки ӯ ба сабаби кори худ ба марг маҳкум карда шуд.
Ҳамчунин хонед: 17 Курсҳои ройгони онлайн дар бораи Библия бо шаҳодатномаи хатм
Намудҳои тарҷумаҳои Китоби Муқаддас
Имрӯз дар бозор тарҷумаҳои гуногуни Китоби Муқаддас мавҷуданд. Ин бахш намудҳои гуногуни тарҷумаҳои Китоби Муқаддас ва мақсади онҳоро мефаҳмонад.
Муаллиф
Тарҷумаи аслӣ ё аслӣ як варианти хубест барои шахсе, ки забони англисиро хуб медонад ва мехоҳад нусхаи тарҷумашудаи Библияро дошта бошад, ки ба асл хеле наздик бошад.
Ду мисол инҳоянд: Китоби нави стандартии амрикоӣ (NASB) ва версияи стандартии англисӣ (ESV).
Эквиваленти динамикӣ
Тарҷумаи эквивалентии динамикии Библияро инчунин метавон тарҷумаи мутафаккир номид, барои онҳое, ки мехоҳанд маънои библияро дарк кунанд, на ба ҳар як калима таваҷҷӯҳ кардан беҳтар аст. Паём ва Тарҷумаи ҳаёти нав ду мисол мебошанд (NLT).
Тарҷумаи параграфӣ
Ҳадаф аз тафриқа баён кардани услуби адабӣ ва зебогии забони аслӣ бо истифода аз ибораҳо ва вожаҳои муосири инглисӣ аст, ки мардуми имрӯз мутолиа карда метавонанд. Инҷили зинда яке аз чунин мисолҳост (TLB).
Ҷадвали муқоисавии тарҷумаҳои Китоби Муқаддас
Муқоисаи тарҷумаҳои Китоби Муқаддас дар бораи дурустӣ ва эътимоднокии тарҷумаҳои гуногун тасвири хеле равшан медиҳад.
Дар ҷадвали зер баъзе версияҳои машҳуртарини англисӣ оварда шудаанд. Шарҳи мухтасари ҳар як версия ва рӯйхати мусбат ва манфии ҳар як тарҷума мавҷуд аст.
Ҳангоми тасмим гирифтан, ки кадом тарҷумаи Китоби Муқаддасро барои хондан ва омӯзиши шахсӣ ва инчунин барои ибодати ҷамъиятӣ истифода бурдан мумкин аст, мо шуморо ташвиқ мекунем, ки вобаста ба шунавандагон ва худи шумо низ чизеро ба ниёзҳои шумо мувофиқ гардонед.
Тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддас мувофиқи олимон
Баъзе олимони Китоби Муқаддас боварӣ доранд, ки ин аз он сабаб аст, ки бисёре аз забонҳои яҳудиён дар он вақт яксон набуданд.
Агар шумо тарҷумаи дақиқтарини Китоби Муқаддасро ҷустуҷӯ кунед, якчанд омилҳо мавҷуданд, ки ҳангоми муайян кардани кадом нусхаи Китоби Муқаддас саҳеҳтар аст. Баъзе олимон бар ин назаранд, ки дастнависҳои ибронӣ ва арамейӣ нисбат ба тарҷумаҳои юнонӣ дақиқтаранд, зеро онҳо ба забони худашон навишта шудаанд.
Бо вуҷуди ин, олимони дигар бар ин назаранд, ки матни ибронӣ на ҳамеша аз матни юнонӣ дақиқтар аст.
Аввалин чизе, ки ҳангоми интихоби тарҷумаи Китоби Муқаддас бояд дар хотир дошт, он аст, ки он бояд ба афзалиятҳои шумо асос ёбад.
Баъзе олимон боварӣ доранд, ки як услуби тарҷумаи Китоби Муқаддас нисбат ба дигараш дақиқтар аст. Дигарон мегӯянд, ки ҳеҷ як тарҷумаи Китоби Муқаддас беҳтар аз тарҷумаи дигар нест ва ҳар як тарҷума бартарӣ ва нуқсонҳои худро дорад.
Имрӯзҳо якчанд версияҳо мавҷуданд, ки ҳар як версия бартарӣ ва манфии худро дорад, бинобар ин муҳим аст, ки ҳар якро бодиққат хонед ва якеро интихоб кунед, ки ба табъи шумо мувофиқ бошад.
Ҳамчунин хонед: 25 Дарси ройгони омӯзиши Инҷил бо саволҳо ва ҷавобҳо PDF
Рӯйхати тарҷумаҳои дақиқтарини Китоби Муқаддас
- Айюби (Луқо)
- Нашрияи нави байналмилалӣ (NIV)
- Версияи нави Кинг Ҷеймс (NKJV)
- Библияи тақвиятёфта (AMP)
- Версияи стандартии англисӣ (ESV)
- Инҷили нави стандартии амрикоӣ (NASB)
- Версияи нави стандартии ислоҳшуда (NRSV)
- Version Revised Version (RSV)
- Версияи байналмилалии стандартӣ (ISV)
- Библияи стандартии масеҳӣ (CSB)
- Тарҷумаи нави забони англисӣ (NET)
- Тарҷумаи нави зинда (NLT)
- Холман Кристиан Библия (HCSB)
- Китоби Муқаддас дар Китоби Муқаддас (CEB)
- Тарҷумаи Каломи Худо (GW)
1. Версияи Кинг Ҷеймс (KJV)
Нусхаи Кинг Ҷеймс яке аз пурқувваттарин ва дақиқтарин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас аст ва инчунин ҳамчун Версияи ваколатдор маълум аст. Ин версияи Инҷили англисӣ бо тарҷумаи англисӣ тарҷума шудааст Библияи масеҳӣ барои Калисои Англия.
KJV, ки версияи ваколатдор аст, аслан аз матнҳои юнонӣ, ибронӣ ва арамейӣ тарҷума шудааст. Апокрифҳо аз матнҳои юнонӣ ва лотинӣ тарҷума шудаанд.
Аҳди Қадими ин нусха аз матни масорӣ тарҷума шудааст ва тарҷумонон барои тарҷумаи Аҳди Ҷадид аз Textus Receptus истифода кардаанд.
Китобҳои Апокрифа аз Септуагинти юнонӣ ва Вулгатаи лотинӣ мебошанд. Тарҷумонҳои тарҷумаи шоҳ Ҷеймс тарҷумаи аслӣ (эквивалентии расмӣ) истифода кардаанд.
KJV ибтидо соли 1611 нашр шуда, соли 1769 аз нав дида баромада шуд. Дар айни замон KJV маъмултарин тарҷумаи Китоби Муқаддас дар ҷаҳон аст.
2. Версияи нави байналмилалӣ (NIV)
Тарҷумаи Нави Байналмилалӣ (NIV) тарҷумаи дигаре аст, ки тарҷумаи хеле беназир ва аслии Библия мебошад, ки аз ҷониби Библия нашр шудааст.
Гурӯҳи асосии тарҷума аз 15 донишманди Китоби Муқаддас иборат аст, ки ҳадафи онҳо тарҷумаи муосири англисии Библия мебошад.
NIV бо истифода аз тарҷумаи аслӣ ва динамикӣ тарҷума шудааст. Аз ин рӯ, NIV беҳтарин омезиши дақиқ ва хонданро пешниҳод мекунад.
Ин тарҷума яке аз беҳтарин тарҷумаҳо ба ҳисоб меравад, зеро дар он дастнависҳои Инҷилҳои юнонӣ, ибрӣ ва арамейӣ истифода мешаванд.
Аҳди Қадим бо истифода аз матни ибронии масоретии Biblia Hebraica Stuttgartensia сохта шудааст. Тарҷумаи Аҳди Ҷадид бо кӯмаки Ҷамъияти Библияи Муттаҳид ва нашри юнонии Коме аз Nestlé-Oran таҳия шудааст.
Тамоми Китоби Муқаддас соли 1978 нашр шуда, дар солҳои 1984 ва 2011 аз нав дида баромада шуд.
3. Версияи нави Кинг Ҷеймс (NKJV)
Версияи нави Кинг Ҷеймс нусхаи аз нав дида баромадашудаи версияи 1769 Версияи Кинг Ҷеймс (KJV) мебошад. Тағйирот ба KJV ворид карда шуд, то версияи навбатӣ бештар хондан ва равшантар шавад.
Инро як гурӯҳи 130 нафар олимони Китоби Муқаддас анҷом додаанд, пасторхо ва теологхо бо тарҷумаи аслӣ.
Томас Нелсон Китоби пурраи NKJV-ро соли 1982 нашр кард. Барои анҷом додани NKJV ҳафт сол лозим шуд.
4. Библияи пурқувватшуда (AMP)
Библияи пурқувватшуда яке аз тарҷумаҳои пурхондатарини Библия мебошад, ки аз ҷониби Зондерван ва Бунёди Локман таҳия шудааст.
AMP муодили расмии тарҷумаи Китоби Муқаддас аст, ки тавассути иловаҳо ба матн ба оятҳо равшанӣ мебахшад.
Библияи пурқувватшуда нусхаи аз нав дида баромадашудаи Версияи стандартии Амрико (нашри 1901) мебошад. Тамоми Китоби Муқаддас соли 1965 нашр шуда, дар солҳои 1987 ва 2015 аз нав дида баромада шуд.
Варианти васеъшудаи Библия дар паҳлӯи аксари порчаҳо қайдҳои тавзеҳотӣ дорад. Ин тарҷума барои омӯзиши Китоби Муқаддас комил аст.
5. Версияи стандартии англисӣ (ESV)
Вақте ки шумо дар бораи Инҷили Библия бо забони англисии муосир навишта шудааст ва аз ҷониби Crossway нашр шудааст, версияи стандартии англисӣ ба хотир меояд.
ESV як ҳосили версияи дуюми ислоҳшудаи стандартӣ (RSV) мебошад, ки аз ҷониби як гурӯҳи беш аз 100 олимони пешқадам ва пасторҳои инҷилӣ сохта шудааст.
ESV тарҷумаест, ки аз ҷониби Ҷамъиятҳои Муттаҳид Инҷил (USB) ва соли 2012 - нашри 28-уми Novum Testamentum Graece аз матни масоретии Библияи Ибронӣ нашр шудааст; 1995 - Нашри 5-уми Biblia Hebraica Stuttgartensia ва матни юнонӣ дар соли 2014 Аҳди Ҷадид юнонӣ (нашри 5-уми ислоҳшуда)
Варианти стандартии англисӣ бори аввал соли 2001 нашр шуда буд ва дар солҳои 2007, 2011 ва 2016 ислоҳ карда шуд.
Ҳамчунин хонед: 9 Коллеҷҳои ройгони Pentecostal Китоби Муқаддас онлайн, ки шумо бояд донед
6. Китоби нави стандартии амрикоӣ (NASB)
Библияи Нави Стандарти Амрико (NASB) тарҷумаи дақиқтарини Библия ҳисобида мешавад. Ин тарҷума танҳо тарҷумаи аслиро истифода мебарад.
Китоби Нави Стандарти Амрико (NASB) нусхаи аз нав дида баромадашудаи Версияи стандартии Амрико (ASV) мебошад, ки аз ҷониби Бунёди Локман нашр шудааст.
NASB яке аз дақиқтарин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас аст, зеро он аз матнҳои аслии ибронӣ, арамейӣ ва юнонӣ тарҷума шудааст.
Аҳди Қадим тарҷумаи Инҷили ибронии Рудолф Кифер ва варақаҳои Баҳри Мурда буд. Таҷдиди версияи соли 1995 тавассути машварат бо Biblia Hebraica Stuttgartensia анҷом дода шуд.
Аҳди Ҷадид аз Аҳди Ҷадиди юнонӣ аз ҷониби Эберхард Нестле тарҷума шудааст; Нашри 23-уми соли 1971 ва нашри 26-уми тахрири соли 1995.
Мукаммали Библияи NASB дар соли 1971 ва нашри ислоҳшуда дар соли 1995 нашр шудааст.
7. Версияи нави стандартии ислоҳшуда (NRSV)
Варианти стандартии аз нав дидашуда версияи қаблии Версияи нави стандартии ислоҳшуда (NRSV) мебошад, ки аз ҷониби Шӯрои Миллии Калисоҳо дар соли 1989 нашр шудааст.
Тарҷумаи NRSV эквивалентии расмӣ (тарҷумаи айнан) бо такрори каме, махсусан дар забонҳои бетараф истифода мешавад.
Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia бо варақаҳои Баҳри Мурда ва Вулгате, ки аз Септуагинта (Раҳлф) таъсир кардааст, омадааст. Дар Аҳди Ҷадид Нашри 3-юми аз нав дида баромадашудаи Ҷамъиятҳои Библиявии Юнон Аҳди Ҷадид ва Нашри 27-уми Nestle-Aland Novum Bibleum Graece истифода мешавад.
8. Версияи стандартии ислоҳшуда (RSV)
Версияи стандартии аз нав дидашуда нусхаи литсензияшудаи Версияи стандартии Амрико (нашри 1901) мебошад, ки соли 1952 аз ҷониби Шӯрои Миллии Калисои Масеҳ дар Иёлоти Муттаҳида нашр шудааст.
Ин аввалин тарҷумаи Китоби Муқаддас аст, ки китоби Ишаъёро истифода мебарад. Аҳди Ҷадид аз Novum Testamentum Graece тарҷума шудааст. Тарҷумаи Аҳди Қадим аз Biblia Hebraica Stuttgartensia анҷом дода шудааст. Ин раванд ба варақаҳои Баҳри Мурда ва Септуагент таъсири хеле маҳдуд дорад.
Раванди тарҷумаи RSV усули тарҷумаи айнанро қабул кард.
9. Версияи байналмилалии стандартӣ (ISV)
Варианти байналмилалии стандартӣ яке аз тарҷумаҳои охирини Библия мебошад, ки соли 2011 дар шакли электронӣ пурра ва нашр шудааст.
Тарҳрезии ISV ҳам эквиваленти расмӣ ва ҳам динамикиро истифода мебарад.
Аҳди Қадими ин тарҷума аз Biblia Hebraica Stuttgartensia гирифта шудааст ва инчунин аз дастнависҳои қадимӣ, аз қабили варақаҳои Баҳри Мурда истифода шудааст. Аҳди ҷадид аз нашри 27-уми Novum Testamentum Graece меояд.
10. Библияи стандартии масеҳӣ (CSB)
Инҷили стандартии Христианӣ тарҷумаест, ки ҳамчун нусхаи навшудаи нашри 2009-и Ҳолман Кристиан Библия (HCSB) хизмат мекунад.
Ин яке аз дақиқтарин тарҷумаҳои Китоби Муқаддас аст, ки онро B&H Publishing Group нашр кардааст.
Шӯрои назорати тарҷума матни HCSB-ро барои беҳтар кардани дақиқӣ ва хонданӣ навсозӣ кардааст.
CSB-ҳо бо истифода аз мувофиқати оптималӣ, тавозуни байни мувофиқати расмӣ ва мувофиқати функсионалӣ сохта мешаванд.
Ин тарҷума маҳсули матнҳои аслии ибронӣ, юнонӣ ва арамейӣ мебошад. Аҳди Қадим аз Штутгартен Ибриён (нашри 5) гирифта шудааст.
Дар Аҳди Ҷадид нашри 28-уми Novum Testamentum Graece ва нашри 5-уми Ҷамъиятҳои Китоби Муқаддас истифода мешавад.
CSB бори аввал дар соли 2017 нашр шуд ва дар соли 2020 нав карда шуд.
Ҳамчунин хонед: 9 Курсҳои ройгони ғоибонаи дараҷаи Библия
11. Тарҷумаи нави англисӣ (NET)
Тарҷумаи нави англисӣ яке аз тарҷумаҳои дақиқтарини Китоби Муқаддас ва хеле беназир аст, на таҷдиди назар ё навсозии тарҷумаи қаблии англисӣ.
Ин тарҷума аз беҳтарин матнҳои ибронӣ, арамейӣ ва юнонӣ иҷро шудааст.
NET корест, ки бо усули эквивалентии динамикӣ аз ҷониби як гурӯҳи 25 олимони Китоби Муқаддас анҷом дода шудааст.
Ин тарҷума аслан дар соли 2005 нашр шуда, дар солҳои 2017 ва 2019 ислоҳ шудааст.
12. Тарҷумаи нави зинда (NLT)
Тарҷумаи нави зинда натиҷаи лоиҳаи Таҳрири зиндаи Библия (TLB) мебошад. Ин кӯшишҳо дар ниҳоят боиси таъсиси НЛТ шуданд.
Раванди NLT эквивалентии расмӣ (тарҷумаи аслӣ) ва эквивалентии динамикиро истифода мебарад. Ин тарҷумаи Китоби Муқаддас маҳсули зиёда аз 90 олимони Китоби Муқаддас мебошад.
Тарҷумаи Аҳди Қадим бо истифода аз матни масоретии Библияи Ибронӣ анҷом дода шудааст; нашри соли 1977 Ибриён Штутгарт. Тарҷумаи Аҳди Ҷадид бо истифода аз Аҳди Ҷадид юнонӣ ва Nestle-Aland Novum Graece иҷро шудааст.
NLT бори аввал дар соли 1996 нашр шуда, дар солҳои 2004 ва 2015 аз нав дида баромада шуд.
13. Холман Кристиан Библия (HCSB)
Ҳангоми сухан дар бораи тарҷумаҳои дақиқтарини Китоби Муқаддас, як тарҷумае, ки бояд ба назар гирифта шавад, Холман Кристиан Библия мебошад.
Ин тарҷума соли 1999 ва нусхаи пурраи Китоби Муқаддас соли 2004 нашр шуд.
Вазифаи кумитаи тарҷумаи HCSB аз он иборат аст, ки мувозинати байни эквивалентии расмӣ ва эквивалентии динамикӣ ба даст оварда шавад. "эквивалентии оптималӣ" ин номест, ки тарҷумонҳо ба ин вазифа дода шудаанд
HCSB аз нашри 5-уми Biblia Hebraica Stuttgartensia, нашри 27-ум ва UBS Аҳди Ҷадид юнонӣ таҳия шудааст.
14. Инҷили умумии англисӣ (CEB)
Корпоратсияи Christian Resource Development (CRDC) тарҷумаи умумии Китоби Муқаддаси англисиро нашр кард.
CEB Аҳди Ҷадид бо истифода аз нашри 27-уми Аҳди Ҷадид юнонӣ Nestle-Aland тарҷума шудааст. Аҳди Қадим аз версияҳои гуногуни матни анъанавии масорӣ тарҷума шудааст, ба монанди нашри 4-уми Biblia Hebraica Stuttgartensia ва нашри 5-уми Biblia Hebraica Quinta.
Барои Apocrypha, тарҷумонҳо аз Геттинген Септуагинти ҳоло нотамом ва Септуагинти Ралф (2005) истифода карданд.
Тарҷумонҳои CEB мувозинати байни эквивалентии динамикӣ ва эквивалентии расмӣ ба вуҷуд меоранд, зеро онро 120 муҳаққиқ аз 25 калисоҳои гуногун анҷом додаанд.
15. Тарҷумаи Каломи Худо (GW)
Каломи Худо ба Миллатҳо Ҷамъияти Тарҷумаи Каломи Худоро тарҷума кард.
Ин тарҷума аз беҳтарин матнҳои ибронӣ, арамейӣ ва юнонӣ бо истифода аз принсипи тарҷумаи “наздиктарин эквиваленти табиӣ” гирифта шудааст.
Аҳди Ҷадид аз нашри 27-уми Аҳди Ҷадид юнонӣ Nestle-Aland гирифта шудааст ва Biblia Hebraica Stuttgartensia манбаи Аҳди Қадим аст. Ин тарҷума соли 1995 таҳия ва нашр шудааст.
Рӯйхати тарҷумаҳои Китоби Муқаддас
Дар зер рӯйхати тарҷумаҳои Китоби Муқаддаси англисӣ оварда шудааст, ки шумо метавонед ҳангоми омӯзиш, хондани Китоби Муқаддас, тадқиқот ё ҷустуҷӯи кӯмак аз онҳо интихоб кунед. Шумо бояд тарҷумаи Китоби Муқаддасро интихоб кунед, ки ба шумо бештар шинос аст.
Дар боло тарҷумаҳои дақиқтарини Китоби Муқаддас муҳокима карда шуданд; Рӯйхати зер тарҷумаҳои маъмулро дар бар мегирад:
- Айюби (Луқо)
- Версияи нави Кинг Ҷеймс (NKJV)
- Версияи стандартии англисӣ (ESV)
- Нав Ҳаёти Translation (NLT)
- Нашрияи нави байналмилалӣ (NIV)
- Инҷили нави стандартии амрикоӣ (NASB)
- Холман Кристиан Библия (HCSB)
- Асрҳои нави асри VII (NCV)
- Инҷили нави англисӣ (NEB)
- Version стандартӣ Амрико (ASV)
- Инҷили Хушхабар (GNB) / Версияи имрӯзаи англисӣ (TEV)
- Қавитари Китоби Муқаддас (AMP)
- Версияи нави байналмилалии имрӯза (TNIV)
- Тарҷумаи нави забони англисӣ (NET)
- Lexham English Bible (LEB)
- Версияи нави стандартии ислоҳшуда (NRSV)
- Китоби Муқаддас дар Китоби Муқаддас (CEB)
- Версияи нави байналмилалии хонандагон (NIRV)
- Версияи осон барои хондан (ERV)
- Version Revised Version (RSV)
- Муосири англисӣ Version (CEV)
- Тарҷумаи Каломи Худо (GW)
- Китоби Муқаддаси яҳудиён (CJB)
- Библия бо забони англисӣ (BBE)
- Библияи овозӣ (VOICE)
- Китоби Муқаддасро омӯзед (BSB)
- Дарахти ҳаёт Библия (TLB)
- Нусхаи Кинг Ҷеймс асри 21 (KJ21)
- Библияи ҷомеаи масеҳӣ, нусхаи англисӣ (CCB)
- Версияи муосири Кинг Ҷеймс (MKJV)
- Версияи муосири англисӣ (MEV)
- Библияи Уиклиф
- Библия Тиндал
- Ковердейл Библия
- Матто Библия
- Библияи бузург
- Библияи ҷаҳонии англисӣ (WEB)
- Китоби Муқаддас: Варианти Байналмилалии Ҷаҳ: Навиштаҳои муқаддаси Растафарӣ (JIV)
- Номҳои Худо Библия (NOG)
- Таҷдиди Китоби Муқаддас (REB)
- Версияи стандартии аслӣ (LSV)
- Библияи таъкидшуда (EBR)
- Библияи Ерусалим (JB)
- Дуай-Реймс Библия (DRB)
- Ковердейл Библия (TCB)
- Message (MSG)
- Китоби Муқаддас Каломи пок (PWB)
- Тарҷумаи адабии ҷавон (YLT)
- 365 рӯзи Библия (365DB)
- Инҷили усқуфҳо
- Версияи Douay-Rheims (DRV)
- Библия Женева
- Version Literal Concordant (CLV)
- Библияи нави амрикоӣ (NAB)
- Китоби Муқаддас зинда аст (TLB)
Дин ва мазҳаб