Շվեյցարիան հայտնի է իր կյանքի բարձր որակով, լավ զարգացած ենթակառուցվածքներով և շրջակա միջավայրի կայունությանը նվիրվածությամբ:
Շվեյցարիայի հաջողության և սոցիալական ներդաշնակության բանալին նրա հարուստ բազմազանության մեջ է, որը վերագրվում է երկրի չորս պաշտոնական լեզուներին: Հարցն այն է. ինչ լեզուներով են խոսում Շվեյցարիայում:
Ի տարբերություն այլ բազմալեզու համայնքների, Շվեյցարիան հաջողությամբ խուսափում է ընդհանուր սոցիալական լարվածությունից: Շվեյցարացիների չորս պաշտոնական լեզուներով խոսելու կարողությունը մեծ ուժ է:
Չնայած այս լեզուները խոսում են ողջ երկրում, դրանք հիմնականում կենտրոնացած են որոշակի շրջաններում: Այս լեզվական բազմազանությունը նպաստում է Շվեյցարիայի եզակի մշակութային խճանկարին, որը նպաստում է իր ժողովրդի մեջ միասնության և փոխըմբռնման զգացմանը:
Շվեյցարացիներն ընդունում են իրենց բազմալեզվությունը՝ ստեղծելով ներդաշնակ միջավայր, որտեղ տարբեր լեզվական համայնքներ խաղաղ գոյակցում են: Այս ներառական մոտեցումը ոչ միայն ուժեղացնում է սոցիալական համախմբվածությունը, այլև արտացոլում է երկրի հանձնառությունը՝ ընդունելու բազմազանությունը որպես իր ինքնության հիմնարար ասպեկտ:
Շվեյցարիայում խոսվող լեզուներ
Շվեյցարական գերմաներեն լեզու
Շվեյցարական գերմաներենը Շվեյցարիայում ամենատարածված լեզուն է: Մարդկանց մոտ 60%-ը խոսում է այն, հատկապես երկրի հյուսիսում, կենտրոնում և արևելքում: Տեղացիները դա անվանում են Schwyzerdütsch, և այն բաղկացած է ալեմանական բարբառներից, որոնք այլևս չեն օգտագործվում Գերմանիայում կամ Ավստրիայում:
Շվեյցարացի երեխաները դպրոցում սովորում են ստանդարտ գերմաներեն, այնպես որ նրանք կարող են հեշտությամբ խոսել գերմանացիների, ավստրիացիների և գերմաներեն խոսողների հետ: Նրանք հեշտությամբ անցնում են ստանդարտ գերմաներենի, երբ խոսում են շվեյցարական գերմաներեն չխոսող մեկի հետ:
Քանի որ շվեյցարական գերմանական ոչ բոլոր բարբառներն ունեն ստանդարտ գրավոր ձև, օրենքները, գրքերը և թերթերը գրված են ստանդարտ գերմաներենով: Ահա թե ինչու շվեյցարացի գերմանացիների մեծ մասն այն անվանում է Schriftdeutsch, որը նշանակում է «գրավոր գերմաներեն»։
Շվեյցարական գերմաներենը միայն մեկ բարբառ չէ, այն շատ տարբեր է` կախված ձեր գտնվելու վայրից: Օրինակ, Ցյուրիխի բարբառը տարբերվում է Բազելից, իսկ ալպյան գյուղում ավելի է տարբերվում:
Պաշտոնական իրավիճակներում սովորաբար օգտագործվում է ստանդարտ գերմաներեն, հատկապես, եթե շրջապատում կան ոչ շվեյցարացի գերմաներեն խոսողներ: Սակայն մասնավոր և շվեյցարացի գերմանացիների շրջանում բարբառները նորմ են:
Շվեյցարական ֆրանսերեն լեզու
Ֆրանսերենը գերիշխող լեզուն է երկրի արևմտյան մասում, տարածաշրջանում, որը հայտնի է որպես շվեյցարական ֆրանսերեն:
Ըստ ՎիքիպեդիայիՇվեյցարիայի բնակչության մոտ 22%-ը խոսում է ֆրանսերեն՝ դարձնելով այն նշանակալի լեզվական ազդեցություն այնպիսի քաղաքներում, ինչպիսիք են Ժնևը և Լոզանը: Եթե դուք ծրագրում եք ուղևորություն շվեյցարական այս ուղղություններով, ֆրանսերեն բառարան ունենալը կարող է հարմար լինել, քանի որ դրանք հիմնականում ֆրանսախոս տարածքներ են:
Համեմատած շվեյցարական գերմաներենի և ստանդարտ գերմաներենի միջև եղած տարբերությունների հետ, շվեյցարական ֆրանսերենի և Ֆրանսիայում խոսվող ֆրանսերենի միջև տարբերություններն ավելի քիչ են արտահայտված: Չնայած բառապաշարի և արտահայտությունների որոշ տարբերություններ կան, այն անհատները, ովքեր տիրապետում են ստանդարտ ֆրանսերենին, պետք է համեմատաբար հեշտ գտնեն շվեյցարական ֆրանսերեն սովորելը:
Շվեյցարիայի քաղաքներում ֆրանսերենի տարածվածությունը ստեղծում է հստակ լեզվական միջավայր, ինչը ճանապարհորդների համար նպաստավոր է դարձնում լեզվի որոշակի իմացությունը: Անկախ նրանից, թե դուք ուսումնասիրում եք Ժնևի մշակութային հարստությունը, թե վայելում եք Լոզանի գեղատեսիլ գեղեցկությունը, ֆրանսերենի տարրական իմացությունը կարող է բարելավել ձեր փորձը և փոխհարաբերությունները տեղացիների հետ:
Նաեւ Կարդալ: Լրացուցիչ հնարավորությունների համար սովորելու ամենակարևոր լեզուներ
Շվեյցարական իտալերեն լեզու
Շվեյցարացի իտալացիները բնակվում են Շվեյցարիայի հարավային մասում՝ Իտալիայի հետ սահմանի մոտ: 673,000 խոսող բնակչությամբ նրանք կազմում են երկրի բնակչության գրեթե 8%-ը։
Իտալերենին ծանոթ կամ լեզուն սովորող յուրաքանչյուրի համար շվեյցարական իտալերենը համեմատաբար հեշտ է ընկալելի՝ շվեյցարական ֆրանսերենի նման: Հիմնական տարբերությունը գերմաներենից և ֆրանսերենից մի քանի նշանակալից փոխառություններում է:
Չնայած տեղական բարբառների առկայությանը, ինչպիսիք են տիկիներենը և լոմբարդների ազդեցության տակ գտնվող այլ տարբերակներ, շվեյցարական իտալերենը շատ նման է ստանդարտ իտալերենին Շվեյցարիայում:
Ի տարբերություն ստանդարտ իտալերենի՝ շվեյցարական իտալերենն առանձնանում է «calques» բառակապակցությամբ, արտահայտություններ, որոնք կարծես բառացի թարգմանություններ լինեն ֆրանսերենից և գերմաներենից:
Օրինակ, մինչ «վարորդական իրավունքի» իտալերեն տերմինը «Patente» է, շվեյցարացի իտալացիներն օգտագործում են «Licenza di condurre»՝ ուղիղ թարգմանություն ֆրանսերեն «permis de conduire» տերմինից։ Չնայած լեզվական այս նրբություններին, շվեյցարացի իտալացիների և ստանդարտ իտալերենի խոսողների միջև ընդհանուր շփումը մնում է բավականին հարթ:
Ռոմանշերեն լեզու
Ռոմանշը փոքր լեզու է, որով խոսում է ընդամենը 37,000 մարդ: Այն Շվեյցարիայում դարձել է ազգային լեզու 1938 թվականին, սակայն միայն 1996 թվականին այն ստացել է պաշտոնական ճանաչում:
Գրիսոնս կանտոնի հարավ-արևելքում ռոմանշը պաշտոնական լեզու է, որն օգտագործվում է կառավարման և կրթության, ինչպես նաև համայնքի ներսում ամենօրյա հաղորդակցության մեջ:
Չնայած իտալական և գերմանական մրցակցությանը, Ռոմանշը գոյատևել է մինչև 21-րդ դար: Սա մասամբ պայմանավորված է նրանով, որ ռոմաներեն խոսողների մեծ մասը գալիս է հարավարևելյան Շվեյցարիայի մեկուսացված, լեռնային շրջաններից:
Զգալի է գերմաներենի ազդեցությունը ռոմանշի վրա։ Ռոմանշը, չնայած իր փոքր խոսակցական բազային, ունի հինգ բարբառ, որոնք օգտագործվում են առօրյա կյանքում: Միասնական «պան-ռոմանշ» ստեղծելու կառավարության ջանքերը տեղական մակարդակում ունեցել են տարբեր արդյունքներ:
Բազմալեզու բազմազանություն Շվեյցարիայում
Շվեյցարիան ընդգծում է ինտեգրման համար ազգային լեզվի ընդունման կարևորությունը։ Այնուամենայնիվ, երկրում ներգաղթյալների մի զգալի մասը դեռ նախընտրում է շփվել իրենց մայրենի լեզուներով։
Ըստ Շվեյցարիայի դաշնային վիճակագրական գրասենյակը, երկրում տարածված լեզուները ներառում են անգլերեն, պորտուգալերեն, ալբաներեն և այլն:
Շվեյցարիայի բնակչության զգալի տոկոսը հիմնականում շփվում է այլ լեզուներով, քան ազգայինը: Բնակչության մոտ 5.8%-ը խոսում է անգլերեն, 3.5%-ը՝ պորտուգալերեն, 3.2%-ը շփվում է ալբաներեն, 2.3%-ը՝ սերբորվաթերեն, 2.4%-ը՝ իսպաներեն։ Բացի այդ, կա 8.2% մաս, որն օգտագործում է «Այլ» կատեգորիայի լեզուներ:
Շվեյցարիայի լեզվական բազմազանությունը ընդգծում է տարբեր լեզուների համակեցությունը նրա սահմաններում: Չնայած ազգայնացման համար ազգային լեզվի շեշտադրմանը, բազմաթիվ լեզուների առկայությունը արտացոլում է հարուստ մշակութային գոբելենը, որը ձևավորվել է երկրի բազմազան ներգաղթյալ բնակչության կողմից: Վիճակագրությունն ընդգծում է Շվեյցարիայում լեզվական բազմազանության ճանաչման և ներդաշնակեցման շարունակական կարևորությունը:
Նաեւ Կարդալ: Ի՞նչ է մշակութային ձուլումը:
Ողջույններ տարբեր լեզուներով, որոնք խոսվում են Շվեյցարիայում
Շվեյցարիայում խոսում են չորս տարբեր պաշտոնական լեզուներով։ Ահա մի քանի պարզ ողջույններ, որոնք կարող եք օգտագործել.
Բարեւ Ձեզ:
- Շվեյցարական գերմաներենում դուք ասում եք «Բարև»:
- Շվեյցարական ֆրանսերենում դա «Bonjour» է:
- Շվեյցարական իտալերենով կարելի է ասել «Ciao»:
- Romansh-ում դուք ունեք մի քանի տարբերակ՝ «Cia», «Tgau» կամ «Allegra»:
Ցտեսություն:
- Շվեյցարական գերմաներենով հրաժեշտ տալու համար դուք ասում եք «Auf Wiedersehen»:
- Շվեյցարական ֆրանսերենում դա «Au revoir» է:
- Շվեյցարական իտալերենով դուք կասեք «Addio»:
- Ռոմանշում դա «Ադե» է:
Խնդրում եմ.
- Եթե ուզում եք շվեյցարական գերմաներեն ասել խնդրում եմ, ապա ասում եք «Bitte»:
- Շվեյցարական ֆրանսերենում դա «S'il vous plaît» է:
- Շվեյցարական իտալերենով կարելի է ասել «Per favore»:
- Ռոմանշում դա «Per plaschair» է:
Շնորհակալություն:
- Շվեյցարական գերմաներենով շնորհակալություն հայտնելու համար դուք ասում եք «Դանկե»:
- Շվեյցարական ֆրանսերենում դա «Merci» է:
- Շվեյցարական իտալերենում դուք ասում եք «Grazie»:
- Ռոմանշերենում դա «Գրացիա» է։
Թողնել գրառում