Artikulu honek Bibliaren itzulpen zehatzenei eta Eskrituretako itzulpen historikoari buruz jakin behar dituzun beste gauza garrantzitsuei buruzko informazioa jasotzen du.
Hebreera eta grekoa Bibliaren jatorrizko hizkuntza da, hasiera batean Biblia idazteko erabiltzen zen hizkuntza baitzen. Liburura itzuli den biblia irakurtzen duzunean Ingeles hizkuntza, berez nahi duzu itzulpen onena izatea. Nork ez?
Garrantzitsua da jakitea Bibliaren ingelesezko itzulpena zuzena dela. Baina nola egon zaitezke ziur?
Gauza ona da ingelesera itzuli den Bibliaren bertsioak ere beste subbertsio asko dituela, irakurle ingelesek gehien egokitzen zaiena hautatzeko aukera izan dezaten.
Oso interesgarria da ulertzea itzultzaileek zer egiten duten eta nola erabakitzen duten itzulpen desberdinak idaztea.
Kristau eta Biblia irakurle askok Bibliaren itzulpenari eta haren zehaztasunari buruz eztabaidatzen dute. Batzuek diote KJV dela, beste batzuek NASB dela.
Artikulu honetan, Bibliako itzulpen zehatzagoak zein diren jakingo duzu.
Biblia hainbat hizkuntzatara itzuli da hebreera, arameo eta greziar testuetatik. Hau da, dagoeneko esan dugunez, Bibliaren jatorrizko hizkuntza hebreera, arameoa eta grekoa direla eta ez ingelesa.
Zein Bibliaren itzulpena da jatorrizkotik hurbilen?
Itzulpenaren konplexutasunaz jada ezagutu eta ulertu dutenari buruz esanez, galdera honi erantzutea ere zaila da, bi itzulpen filosofia ezberdinen alderaketa ekarriz.
Lehenengoari hitzez hitz itzulpena, baliokidetasun formala edo baliokidetasun “literal” deitzen zaio.
Hitzez hitz itzulpenak itzultzen ari den hizkuntzaren benetako hitzetik ahalik eta hurbilen egon nahi du eta greko edo hebreerazko edozein hitz ingelesetik ahalik eta hurbilen itzultzea du helburu.
Bigarren ikuspegia pentsamenduaren edo baliokidetasun dinamikoaren pentsamendua da. Ikuspegi hau jatorrizko egileak transmititu nahi zuen ideiara ahalik eta gehien hurbiltzen saiatzen da.
Planteamendu bakoitzak berea du abantailak eta desabantailak, eta, azkenean, itzulpen gehienak bien konbinazio bat dira.
King James jatorrizko Biblia al da?
King James bertsioa ingelesera itzulitako biblia da eta bibliako itzulpen zehatzenetako bat da. 1611n itzuli zuten Ingalaterrako Elizako kide ziren 47 ikaslek.
Gaur egun, kristau askok Bibliaren ingelesezko itzulpen onenetako bat dela uste dute. Hau ez da zuzentasunagatik, itzulpen-akats asko aurkitu baitira, baizik eta bere estilo literarioagatik, batzuek diotenez, ingeleseko beste edozein libururekin paregabea da.
William Tyndalek Greziako eta Hebrear iturrien itzulpena King James Bertsioa baino lehenagokoa da. Itun Zaharreko itzulpenaren zati handi bat Tyndalek egin zuen, bere lanagatik heriotzara kondenatua izan zena.
Era berean, irakurri: 17 doako lineako Biblia ikastaroak, amaitu izana ziurtagiriarekin
Bibliaren itzulpen motak
Gaur egun, Bibliako hainbat itzulpen daude merkatuan. Atal honetan Bibliaren itzulpen mota desberdinak eta haien helburua azaltzen dira.
literal
Itzulpen literala edo literala aukera ona da ingelesez menperatzen duen eta jatorrizkotik oso hurbil dagoen bibliaren bertsio itzulia izan nahi duenarentzat.
Bi adibide dira New American Standard Bible (NASB) eta English Standard Version (ESV).
Baliokide dinamikoa
Bibliaren itzulpen baliokide dinamikoa pentsatutako itzulpena ere dei daiteke, hitz guztietan zentratu beharrean Bibliako esanahia ulertu nahi dutenentzat egokiena da. Mezua eta New Life Translation bi adibide dira (NLT).
Itzulpen Parafrasia
Parafrasearen helburua jatorrizko hizkuntzaren estilo literarioa eta dotorezia transmititzea da, gaur egun irakurtzen duten jendeak uler ditzakeen ingelesezko esamolde eta hitz modernoak erabiliz. Biblia Bizia adibide bat da (TLB).
Bibliaren itzulpenen konparazio taula
Bibliaren itzulpenak alderatuz gero, bertsio ezberdinen zehaztasun eta fidagarritasunaren irudi oso argia ematen du.
Beheko taulak ingelesezko bertsio ezagunenetako batzuk zerrendatzen ditu. Bertsio bakoitzaren ikuspegi labur bat eta itzulpen bakoitzaren alde onen eta txarraren zerrenda dago.
Irakurketa eta ikasketa pertsonalerako zein gurtza publikorako zein Bibliaren itzulpen erabili erabakitzeko orduan, zure beharretara egokituko den zerbait bilatzera animatzen zaitugu, zure entzuleen eta zeure buruaren arabera.
Bibliako itzulpen zehatzena jakintsuen arabera
Bibliako aditu batzuek uste dute hori garai hartan juduek hitz egiten zuten hizkuntza asko ez zirelako berdinak izan.
Bibliaren itzulpen zehatzena bilatzen ari bazara, hainbat faktore kontuan hartu behar dira Bibliaren zein bertsio den zehatzena zehazteko. Zenbait jakintsuren ustez, hebreerazko eta aramaioko eskuizkribuak grezierazko itzulpenak baino zehatzagoak dira, beren hizkuntzan idatziak zirelako.
Hala ere, beste jakintsu batzuek diote hebreerazko testua ez dela beti greziar testua baino zehatzagoa.
Bibliako itzulpena aukeratzerakoan gogoratu beharreko lehen gauza zure hobespenetan oinarritu behar dela da.
Zenbait adituk uste dute Bibliaren itzulpen estilo bat beste bat baino zehatzagoa dela. Beste batzuek diote Bibliako itzulpenik ez dela beste bat baino hobea eta itzulpen bakoitzak bere merituak eta demerituak dituela.
Gaur egun hainbat bertsio daude eskuragarri, bertsio bakoitzak bere alde onak eta txarrak ditu, beraz, garrantzitsua da bakoitza arretaz irakurtzea eta zure gustura egokitzen dena aukeratzea.
Era berean, irakurri: 25 inprimatzeko doako Biblia ikasgaiak galderak eta erantzunak PDF
Bibliako itzulpen zehatzenen zerrenda
- King James bertsioa (KJV)
- Nazioarteko bertsio berria (NIV)
- King James bertsio berria (NKJV)
- Biblia Amplifikatua (AMP)
- Ingelesezko bertsio estandarra (ESV)
- Amerikako Biblia Estandar Berria (NASB)
- Berrikusitako Bertsio Estandar Berria (NRSV)
- Bertsio Bertsio Berritua (RSV)
- Nazioarteko bertsio estandarra (ISV)
- Kristau Biblia estandarra (CSB)
- Ingelesezko itzulpen berria (NET)
- Zuzeneko itzulpen berria (NLT)
- Holman Christian Biblia estandarra (HCSB)
- Bible English arrunta (CEB)
- Jainkoaren Hitzaren Itzulpena (GW)
1. King James bertsioa (KJV)
King James bertsioa bibliako itzulpen indartsu eta zehatzenetako bat da eta Bertsio Baimenduta bezala ere ezagutzen da. Ingelesezko Bibliaren bertsio hau ingelesezko itzulpenaren bidez itzuli zen Kristau Biblia Ingalaterrako Elizarentzat.
KJV Bertsio Autorizatua jatorriz greziera, hebrear eta aramear testuetatik itzuli zen. Apokrifoak greko eta latinezko testuetatik itzuli ziren.
Bertsio honen Itun Zaharra testu masoretikotik itzuli zen, eta itzultzaileek Textus Receptus erabili zuten Itun Berria itzultzeko.
Apokrifoen liburuak grezierazko Septuaginta eta latinezko Vulgatakoak dira. King James bertsioaren itzultzaileek hitzez hitzeko itzulpena erabili zuten (baliokidetasun formala).
KJV jatorriz 1611n argitaratu zen eta 1769an berrikusi zen. Gaur egun, KJV Bibliako itzulpen ezagunena da.
2. Nazioarteko bertsio berria (NIV)
The New International Version (NIV) Bibliak argitaratutako Bibliaren itzulpen oso berezia eta originala da.
Itzulpen-talde nagusia 15 Biblia jakintsuk osatzen dute, eta haien helburua Bibliaren ingelesezko itzulpen modernoagoa lortzea da.
NIV itzulpen literal eta dinamiko baten bidez itzuli zen. Hori dela eta, NIVk zehaztasun eta irakurgarritasun konbinazio onena eskaintzen du.
Itzulpen hau onenetarikoa da, greziar, hebrear eta aramear Biblien eskuizkribuak erabiltzen baititu.
Itun Zaharra Biblia Hebraica Stuttgartensia-ko hebreerazko testu masoretikoa erabiliz sortu zen. Itzulpenaren Itun Berria Biblia Elkartearen eta Nestlé-Oranen Kome Greziako edizioaren laguntzarekin egin zen.
Biblia osoa 1978an argitaratu zen eta 1984 eta 2011n berrikusi zen.
3. King James Bertsio Berria (NKJV)
King James Bertsio Berria King James Bertsioaren (KJV) 1769ko bertsioaren bertsio berritua da. KJV-n aldaketak egin ziren hurrengo bertsioa irakurgarriagoa eta argiagoa izan dadin.
Hori egin zuen 130 biblia jakintsuz osatutako talde batek, artzainak eta teologoak itzulpen literal batekin.
Thomas Nelsonek NKJV Biblia osoa argitaratu zuen 1982an. NKJVk zazpi urte behar izan zituen osatzeko.
4. Biblia Amplifikatua (AMP)
Amplified Bible Zondervanek eta Lockman Fundazioak ekoitzitako Biblia-itzulpen irakurrienetako bat da.
AMP Bibliako itzulpen baten baliokide ofiziala da, testuari gehitzen bidez Eskrituretan argitasuna gehitzen duena.
Amplified Bible American Standard Version (1901eko edizioa) bertsio berritua da. Biblia osoa 1965ean argitaratu zen eta 1987an eta 2015ean berrikusi zen.
Bibliaren bertsio handituak pasarte gehienen ondoan azalpen-oharrak biltzen ditu. Itzulpen hau ezin hobea da Biblia aztertzeko.
5. Ingelesezko bertsio estandarra (ESV)
Ingelesezko bertsio estandarra datorkit burura, ingeles modernoan idatzitako eta Crossway-k argitaratutako Biblia Biblia pentsatzen duzunean.
ESV Bigarren Bertsio Estandar Berrikusiaren (RSV) eratorria da, 100 jakintsu eta artzain ebanjeliko nagusien talde batek sortua.
ESV Biblia Elkarte Batuek (USB) eta 2012 - Novum Testamentum Graece-ren 28. edizioa Hebrear Bibliaren testu masoretikotik argitaratutako itzulpena da; 1995 - Biblia Hebraica Stuttgartensia-ren 5. edizioa, eta greziar testua 2014ko Greziako Itun Berrian (5. berrikuspena).
Ingelesezko bertsio estandarra 2001ean argitaratu zen lehen aldiz eta 2007, 2011 eta 2016an berrikusi da.
Era berean, irakurri: Ezagutu beharko zenituzkeen Pentekosteko Bibliako 9 Lineako Doako Linea
6. New American Standard Biblia (NASB)
New American Standard Bible (NASB) Bibliaren itzulpen zehatzena da. Itzulpen honek itzulpen literala bakarrik erabiltzen du.
New American Standard Bible (NASB) Lockman Foundation-ek argitaratutako American Standard Version (ASV) bertsio berritua da.
NASB Bibliako itzulpen zehatzenetako bat da, jatorrizko hebreera, arameo eta grezierazko testuetatik itzuli baitzen.
Itun Zaharra Rudolf Kiefer-en Hebrear Bibliaren eta Itsaso Hildakoen pergaminoen itzulpena zen. 1995eko bertsioaren berrikuspena Biblia Hebraica Stuttgartensia kontsultatuz egin zen.
Eberhard Nestlek Itun Berri grezieratik itzulia Itun Berria; 23ko 1971. edizioa eta 26eko 1995. edizio berritua.
NASB Biblia osoa 1971n argitaratu zen eta bertsio berritua 1995ean argitaratu zen.
7. Berrikusitako Bertsio Estandar Berria (NRSV)
Berrikusitako Bertsioa Elizen Kontseilu Nazionalak 1989an argitaratutako Bertsio Estandar Berri Berriaren (NRSV) aurreko bertsioa da.
NRSVren itzulpenak baliokidetasun formala (itzulpen literala) erabiltzen du berridazketa gutxirekin, batez ere hizkuntza neutroetan.
Itun Zaharra Biblia Hebraica Stuttgartensia-tik dator Itsaso Hilaren pergaminoekin eta Septuaginta (Rahlfs) Vulgata eraginpean. Itun Berriak Greziako Testamentu Berriko Biblia Elkarte Batuen 3. edizio berritua eta Nestle-Aland Novum Bibleum Graece-ren 27. edizioa erabiltzen ditu.
8. Berrikusitako Bertsio Estandarra (RSV)
Revised Standard Version Amerikako bertsio estandarraren (1901eko edizioa) lizentziadun bertsioa da, 1952an Estatu Batuetako Kristoren Elizen Kontseilu Nazionalak argitaratua.
Hau da Isaiasen Itsaso Hileko pergaminoak erabiltzen dituen Bibliaren lehen itzulpena. Testamentu Berria Novum Testamentum Graecetik itzulita dago. Itun Zaharraren itzulpena Biblia Hebraica Stuttgartensiatik egin zen. Prozesuak oso eragin mugatua du Dead Sea Scrolls eta Septuagent-en.
RSV-ren itzulpen prozesuak itzulpen literalaren metodoa hartu zuen.
9. Nazioarteko bertsio estandarra (ISV)
International Standard Version 2011n osatu eta argitaratu zen Bibliaren azken itzulpenetako bat da forma elektronikoan.
ISV diseinuak baliokidetasun formala eta dinamikoa erabiltzen ditu.
Itzulpen honen Itun Zaharra Biblia Hebraica Stuttgartensia-tik hartua zen eta antzinako eskuizkribuak ere erabiltzen zituen, hala nola Itsaso Hilaren pergaminoak. Testamentu Berria Novum Testamentum Graece-ren 27. ediziotik dator.
10. Kristau Biblia estandarra (CSB)
Christian Standard Bible Holman Christian Standard Bible (HCSB) 2009ko edizioaren bertsio eguneratu gisa balio duen itzulpena da.
Hau Bibliaren itzulpen zehatzenetako bat da, B&H Publishing Group-ek argitaratua.
Itzulpenen Kontrol Batzordeak HCSB testua eguneratu du zehaztasuna eta irakurgarritasuna hobetzeko.
CSBak parekatze optimoa erabiliz sortzen dira, parekatze formalaren eta parekatze funtzionalaren arteko oreka.
Itzulpen hau jatorrizko hebreera, greko eta arameoko testuen produktua da. Itun Zaharra Stuttgarten Hebrews-etik eratorria da (5. edizioa).
Testamentu Berriak Novum Testamentum Graece-ren 28. edizioa eta Biblia Elkarte Batuen 5. edizioa erabiltzen ditu.
CSB 2017an argitaratu zen lehenik eta 2020an eguneratu zen.
Era berean, irakurri: 9 doako Biblia Tituluetako Korrespondentzia Ikastaroak
11. Ingelesezko Itzulpen Berria (NET)
Ingelesezko Itzulpen Berria Bibliako itzulpen zehatzenetako bat da eta oso berezia da, ez da Bibliako ingelesezko lehenagoko itzulpen baten berrikuspena edo eguneratzea.
Itzulpen hau eskuragarri dauden hebreera, arameo eta grezierazko testu onenetatik egiten da.
NET baliokidetasun dinamikoaren metodoaren bidez egindako lana izan zen 25 bibliako jakintsu talde batek.
Itzulpen hau jatorriz 2005ean argitaratu zen eta 2017an eta 2019an berrikusi zen.
12. Zuzeneko Itzulpen Berria (NLT)
The New Living Bible Revision (TLB) proiektuaren emaitza da. Ahalegin horiek azkenean NLTren sorrera ekarri zuten.
NLT prozesuak baliokidetasun formala (itzulpen literala) eta baliokidetasun dinamikoa erabiltzen ditu. Bibliaren itzulpen hau Bibliako 90 aditu baino gehiagoren produktua da.
Itun Zaharreko itzulpena Hebrear Bibliaren testu masoretikoa erabiliz egin zen; Hebrews Stuttgart-en 1977ko edizioa. Itun Berriaren itzulpena Itun Berriko greziera eta Nestle-Aland Novum Testament Graece erabiliz egin zen.
NLT 1996an argitaratu zen lehen aldiz eta 2004 eta 2015ean berrikusi zen.
13. Holman Christian Biblia estandarra (HCSB)
Bibliaren itzulpen zehatzenei buruz hitz egiterakoan, kontuan hartu beharreko itzulpen bat Holman Christian Standard Bible da.
Itzulpen hau 1999an argitaratu zen, eta Bibliaren bertsio osatua 2004an argitaratu zen.
HCSB itzulpen-batzordearen zeregina baliokidetasun formalaren eta baliokidetasun dinamikoaren arteko oreka lortzea da. “baliokidetasun optimoa” da itzultzaileek zeregin horri jarri dioten izena
HCSB Biblia Hebraica Stuttgartensiako 5. ediziotik, 27. ediziotik eta UBS Greziako Testamentu Berritik garatu zen.
14. Ingelesezko Biblia arrunta (CEB)
Christian Resource Development Corporation (CRDC) ingelesezko Bibliaren itzulpen arrunta argitaratu zuen.
CEB Testamentu Berria Nestle-Aland Greziako Testamentu Berriaren 27. edizioa erabiliz itzuli zen. Testamentu Zaharra testu masoretiko tradizionalaren hainbat bertsiotatik itzuli zen, hala nola Biblia Hebraica Stuttgartensia-ren 4. ediziotik eta Biblia Hebraica Quintaren 5. ediziotik.
Apokrifoetarako, gaur egun amaitu gabeko Göttingen Septuaginta eta Ralphen Septuaginta (2005) erabili zituzten itzultzaileek.
CEBko itzultzaileek baliokidetasun dinamikoaren eta baliokidetasun formalaren arteko oreka lortzen dute, 120 eliza ezberdinetako 25 ikertzaileek egin baitzuten.
15. Jainkoaren Hitzaren Itzulpena (GW)
Jainkoaren Hitza Nazioen Elkarteak Jainkoaren Hitzaren Itzulpena itzuli zuen.
Itzulpen hau hebreera, arameo eta grezierazko testu onenetatik eratorria da, "hurbilen dagoen baliokide naturala" itzulpen-printzipioa erabiliz.
Testamentu Berria Nestle-Aland Greziako Testamentu Berriaren 27. ediziotik eratorria da eta Biblia Hebraica Stuttgartensia da Itun Zaharraren iturria. Itzulpen hau 1995ean egin eta argitaratu zen.
Bibliaren Itzulpenen Zerrenda
Jarraian, Biblia ikasten, irakurtzen, ikertzen edo laguntza bilatzean aukera ditzakezun ingelesezko Bibliaren itzulpenen zerrenda dago. Gehien ezagutzen duzun Bibliaren itzulpena aukeratu behar duzu.
Bibliaren itzulpen zehatzenak aipatu ditugu goian; beheko zerrendan itzulpen ezagunak daude:
- King James bertsioa (KJV)
- King James bertsio berria (NKJV)
- Ingelesezko bertsio estandarra (ESV)
- New Living Translation (NLT)
- Nazioarteko bertsio berria (NIV)
- Amerikako Biblia Estandar Berria (NASB)
- Holman Christian Biblia estandarra (HCSB)
- New Century bertsioa (NCV)
- Ingelesezko Biblia Berria (NEB)
- American Standard bertsioa (ASV)
- Berri Onak Biblia (GNB) / Gaurko ingelesezko bertsioa (TEV)
- Bible (AMP)
- Gaurko Nazioarteko Bertsio Berria (TNIV)
- Ingelesezko itzulpen berria (NET)
- Lexham English Bible (LEB)
- Berrikusitako Bertsio Estandar Berria (NRSV)
- Bible English arrunta (CEB)
- Nazioarteko irakurleen bertsio berria (NIRV)
- Irakurtzeko Erraz Bertsioa (ERV)
- Bertsio Bertsio Berritua (RSV)
- Elizen (CEV)
- Jainkoaren Hitzaren Itzulpena (GW)
- Ulermen judu osoa (CJB)
- Biblia oinarrizko ingelesez (BBE)
- Ahotsaren Biblia (VOICE)
- Berean Ikasketa Biblia (BSB)
- Bizitzaren Arbola Biblia (TLB)
- 21st Century King James bertsioa (KJ21)
- Christian Community Biblia, ingelesezko bertsioa (CCB)
- King James bertsio modernoa (MKJV)
- Ingelesezko bertsio modernoa (MEV)
- Wycliffe Biblia
- Tyndale Biblia
- Coverdale Biblia
- Mateo Biblia
- Biblia handia
- Munduko ingelesezko Biblia (WEB)
- Biblia Santua: Jah Nazioarteko Bertsioa: Rastafariren Eskritura Sakratuak (JIV)
- Jainkoaren izenak Biblia (NOG)
- Ingelesezko Biblia Berrikusia (REB)
- Literal Standard Version (LSV)
- Enfatizatutako Biblia (EBR)
- Jerusalemgo Biblia (JB)
- Douay–Rheims Biblia (DRB)
- Coverdale Biblia (TCB)
- Mezua (MSG)
- Pure Word Biblia (PWB)
- Young's Literal Translation (YLT)
- 365 eguneko Biblia (365DB)
- Gotzainen Biblia
- Douay-Rheims bertsioa (DRV)
- Genevako Biblia
- Bertsio literal bat (CLV)
- Amerikako Biblia Berria (NAB)
- Biblia bizia (TLB)
Utzi erantzun bat