Бул макалада Ыйык Китептин эң так котормолору жана Ыйык Жазманын тарыхый котормосу жөнүндө билишиңиз керек болгон башка маанилүү нерселер жөнүндө маалымат камтылган.
Эврей жана грек тилдери Ыйык Китептин түпнуска тили, анткени алгач Ыйык Китепти жазуу үчүн ошол тил колдонулган. Сиз Ыйык Китепке которулган Ыйык Китепти окуганда Англис тили, табигый түрдө эң мыкты котормо болушун каалайсыз. Ким жок?
Ыйык Китептин англисче котормосу туура экенин билүү маанилүү. Бирок кантип ишенүүгө болот?
Жакшы жери, Ыйык Китептин англис тилине которулган версиясында дагы көптөгөн башка бузукулуктар бар, андыктан англис окурмандары өздөрүнө эң ылайыктуусун тандап ала алышат.
Котормочулар эмне кылып жатканын жана алар ар кандай котормолорду жазууну кантип чечкенин түшүнүү абдан кызыктуу.
Көптөгөн христиандар жана Ыйык Китепти окугандар Ыйык Китептин котормосу жана анын тактыгы жөнүндө талашып-тартышып жатышат. Кээ бирөөлөр бул КЖВ, кээ бирлери NASB деп айтышат.
Бул макалада сиз Ыйык Китептин кайсы котормолору так экенин биле аласыз.
Ыйык Китеп еврей, арамей жана грек тексттеринен ар кандай тилдерге которулган. Себеби, Ыйык Китептин түпнуска тили англис тили эмес, еврей, арамей жана грек тилдери экенин жогоруда айтканбыз.
Ыйык Китептин кайсы котормосу түпнускага эң жакын?
Котормонун татаалдыгы жөнүндө мурунтан эле билген жана түшүнгөн нерселер жөнүндө айтсак, бул суроого жооп берүү да кыйын, бул эки башка котормо философиясын салыштырууга алып келет.
Биринчиси сөзмө-сөз которуу, формалдуу эквиваленттүүлүк же “сөзмө-сөз” эквиваленттүүлүк деп аталат.
Сөзмө-сөз котормо которулуп жаткан тилдеги иш жүзүндөгү формулировкага мүмкүн болушунча жакын болууга багытталган жана каалаган грек же еврей сөзүн англис тилине мүмкүн болушунча жакын которууга багытталган.
Экинчи ыкма ой же динамикалык эквиваленттүүлүк үчүн ой болуп саналат. Бул ыкма түпнуска автор айткысы келген идеяга мүмкүн болушунча жакын болууга аракет кылат.
Ар бир ыкма өзүнүн бар артыкчылыктары жана кемчиликтери, жана акырында, котормолордун көбү экөөнүн чыныгы айкалышы.
Король Джеймс Ыйык Китептин түп нускасыбы?
Король Джеймс версиясы англис тилине которулган Ыйык Китеп жана Ыйык Китептин эң так котормоларынын бири. Аны 1611-жылы Англия чиркөөсүнүн бардык мүчөлөрү болгон 47 студент которгон.
Ал азыр көптөгөн христиандар тарабынан Ыйык Китептин эң мыкты англисче котормолорунун бири катары каралат. Бул анын тууралыгынан эмес, көптөгөн котормо каталары табылгандыктан, анын адабий стилинен улам, кээ бирлери англис тилиндеги башка китептерге тең келе албайт деп ырасташат.
Уильям Тиндалдын грек жана еврей булактарынын котормосу Король Джеймс версиясынан мурда болгон. Байыркы Келишимдин котормосунун көп бөлүгүн өзүнүн иши үчүн өлүм жазасына өкүм кылынган Тиндейл жасаган.
Ошондой эле окуу: Аяктагандыгы жөнүндө сертификаты бар 17 акысыз онлайн Ыйык Китеп курстары
Ыйык Китептин котормосунун түрлөрү
Бүгүнкү күндө базарда Ыйык Китептин ар кандай котормолору бар. Бул бөлүмдө Ыйык Китептин ар кандай котормолору жана алардын максаты түшүндүрүлөт.
сөзмө-сөз
Сөзмө-сөз же сөзмө-сөз котормо англис тилин жакшы билген жана Ыйык Китептин түп нускага абдан жакын которулган версиясына ээ болгусу келген адам үчүн жакшы вариант.
Эки мисал болуп New American Standard Bible (NASB) жана English Standard Version (ESV) болуп саналат.
Динамикалык эквивалент
Ыйык Китептин динамикалык эквиваленттүү котормосун ойлонулган котормо деп да атаса болот, бул ар бир сөзгө көңүл бурбастан, библиялык маанини түшүнүүнү каалагандар үчүн эң жакшы. Message жана New Life Translation эки мисал (NLT).
Парафраза которуу
Парафразалоонун максаты - азыркы англис тилиндеги сөз айкаштарын жана бүгүнкү күндө окуган адамдар түшүнө турган сөздөрдү колдонуу менен түпнуска тилдин адабий стилин жана кооздугун берүү. Тирүү Библия ушундай мисалдардын бири (TLB).
Ыйык Китептин котормолорун салыштыруу диаграммасы
Ыйык Китептин котормолорун салыштыруу ар кандай котормолордун тактыгын жана ишенимдүүлүгүн ачык-айкын көрсөтүп турат.
Төмөнкү таблицада эң популярдуу англис версияларынын тизмеси келтирилген. Ар бир версиянын кыскача баяндамасы жана ар бир котормонун жакшы жана жаман жактарынын тизмеси бар.
Ыйык Китептин кайсы котормосун жеке окуу жана изилдөө үчүн, ошондой эле жалпыга сыйынуу үчүн колдонууну чечкенде, угуучуларыңызга жана өзүңүзгө жараша муктаждыктарыңызга ылайыктуу нерсени издөөгө чакырабыз.
Окумуштуулардын айтымында, Ыйык Китептин эң так котормосу
Кээ бир ыйык китептик окумуштуулар муну жүйүттөр сүйлөгөн тилдердин көбү окшош болбогондуктан деп эсептешет.
Эгер сиз Ыйык Китептин эң так котормосун издеп жатсаңыз, Ыйык Китептин кайсы версиясы эң туура экенин аныктоодо бир нече факторлорду эске алуу керек. Кээ бир окумуштуулар еврей жана арамей кол жазмалары грекче котормолорго караганда так, анткени алар өз тилинде жазылган деп ырасташат.
Бирок, башка окумуштуулар еврей тексти грек текстине караганда дайыма эле так эмес деп ырасташат.
Ыйык Китептин котормосун тандоодо эстен чыгарбоо керек болгон биринчи нерсе, ал сиздин каалооңузга негизделиши керек.
Кээ бир окумуштуулар Ыйык Китепти которуунун бир стили экинчисине караганда такыраак деп эсептешет. Башкалары болсо Ыйык Китептин бир дагы котормосу башкасынан артык эмес экенин жана ар бир котормонун өзүнүн артыкчылыктары менен кемчиликтери бар экенин айтышат.
Бүгүнкү күндө бир нече версиялар бар, ар бир версиянын жакшы жана жаман жактары бар, андыктан ар бирин кунт коюп окуп чыгып, табитиңизге туура келгенин тандап алуу маанилүү.
Ошондой эле окуу: Суроолор жана жооптор менен акысыз Басылып чыгарыла турган Ыйык Китепти изилдөө боюнча 25 сабак
Ыйык Китептин эң так котормолордун тизмеси
- King James Version (Китеп)
- БМК (Китеп)
- Болумушту котормосу (чалган)
- Күчөтүлгөн Библия (AMP)
- Англисче стандарт версиясы (ESV)
- Жаңы Америка Стандарт Библиясы (NASB)
- Жаңы оңдолгон стандарттык версия (NRSV)
- Макарийдин котормосунда (Пятикнижие)
- Эл аралык стандарт версиясы (ISV)
- Христиан Стандарт Библия (CSB)
- Жаңы кыргызча котормосу (NET)
- Жаңы жандуу котормо (NLT)
- Холман Кристиан Стандарт Библия (HCSB)
- Common англис Ыйык Китеби (CEB)
- Кудайдын Сөзүнүн котормосу (GW)
1. King James Version (KJV)
Король Джеймс версиясы эң күчтүү жана так Библия котормолорунун бири жана ошондой эле ыйгарым укуктуу версия катары белгилүү. Англисче Библиянын бул версиясы англисче котормосу менен которулган Англия чиркөөсү үчүн христиан Библия.
KJV авторизацияланган версиясы башында грек, еврей жана арамей тексттеринен которулган. Апокрифтер грек жана латын тексттеринен которулган.
Бул версиянын Эски Келишим масореттик тексттен которулган жана котормочулар Жаңы Келишимди которуу үчүн Текст Рецептусун колдонушкан.
Апокрифтин китептери грек Септуагинтасынан жана Латын Вульгатасынан алынган. Король Джеймс версиясынын котормочулары сөзмө-сөз котормо (формалдуу эквиваленттүүлүк) колдонушкан.
KJV алгач 1611-жылы басылып чыккан жана 1769-жылы кайра каралып чыккан. KJV учурда дүйнөдөгү эң популярдуу Ыйык Китеп котормосу болуп саналат.
2. Жаңы эл аралык версия (NIV)
New International Version (NIV) дагы бир котормо болуп саналат, ал Библия тарабынан басылып чыккан Ыйык Китептин абдан уникалдуу жана оригиналдуу котормосу.
Негизги котормо тобу 15 Ыйык Китепти изилдөөчүдөн турат, алардын максаты Ыйык Китептин англис тилине заманбап котормосун чыгаруу.
NIV түзмө-түз жана динамикалык котормо аркылуу которулган. Ошондуктан, NIV тактык менен окулуунун эң жакшы айкалышын сунуштайт.
Бул котормо грек, еврей жана арамей Библияларынын кол жазмаларын колдонгону үчүн эң мыктылардын бири болуп эсептелет.
Эски Келишим Biblia Hebraica Stuttgartensia журналынын масоретик еврей текстин колдонуу менен түзүлгөн. Котормонун Жаңы Келишим Бириккен Библия Коомунун жана Nestlé-Oranдын Коме грекче басылышынын жардамы менен жасалган.
Ыйык Китеп толугу менен 1978-жылы басылып чыккан жана 1984 жана 2011-жылдары кайра каралган.
3. Кинг Джеймстин жаңы версиясы (NKJV)
Жаңы Кинг Джеймс версиясы Король Джеймс Версиясынын (KJV) 1769-жылдагы версиясынын оңдолгон версиясы. Кийинки версияны окууга ыңгайлуу жана түшүнүктүү кылуу үчүн KJVге өзгөртүүлөр киргизилди.
Бул 130 библиялык окумуштуулар тобу тарабынан жасалган, пасторлор жана теологдор сөзмө-сөз котормо менен.
Томас Нельсон 1982-жылы NKJV Библиясын толук басып чыгарган. NKJV бүтүрүү үчүн жети жыл талап кылынган.
4. Күчөтүлгөн Библия (AMP)
Күчөтүлгөн Библия Зондерван жана Локман Фонду тарабынан даярдалган эң көп окулган Ыйык Китептин котормолорунун бири.
AMP Ыйык Китептин котормосунун расмий эквиваленти болуп саналат, ал текстке толуктоолорду киргизүү аркылуу аяттарга айкындык кошот.
Күчөтүлгөн Библия Американын стандарттык версиясынын (1901-ж. басылышы) кайра каралган версиясы. Ыйык Китеп толугу менен 1965-жылы басылып чыккан жана 1987 жана 2015-жылдары кайра каралган.
Ыйык Китептин чоңойтулган версиясы көптөгөн үзүндүлөрдүн жанында түшүндүрмө жазууларды камтыйт. Бул котормо Ыйык Китепти изилдөө үчүн идеалдуу.
5. Англисче стандарттык версия (ESV)
Заманбап англис тилинде жазылган жана Crossway тарабынан басылып чыккан Ыйык Китепти эстегенде англисче стандарт версиясы эске түшөт.
ESV 100дөн ашуун алдынкы евангелист окумуштуулар жана пасторлор тобу тарабынан түзүлгөн Экинчи кайра каралган стандарттык версиянын (RSV) туундусу.
ESV бул Бириккен Библия Коомдору (USB) тарабынан басылып чыккан котормо жана 2012 – Novum Testamentum Graeceтин 28-басылышы Еврей Библиясынын масореттик текстинен; 1995 - Biblia Hebraica Stuttgartensia 5-басылышы, жана 2014 Грек Жаңы Келишимдеги грек тексти (5-түзөтүлгөн ред.)
Англис тилиндеги стандарттык версия биринчи жолу 2001-жылы басылып чыккан жана 2007, 2011 жана 2016-жылдары кайра каралып чыккан.
Ошондой эле окуу: 9 Сиз билишиңиз керек болгон Акысыз Онлайн Элүүнчү Библия Колледждери
6. New American Standard Bible (NASB)
New American Standard Bible (NASB) Ыйык Китептин эң так котормосу болуп эсептелет. Бул котормо сөзмө сөз котормосун гана колдонот.
New American Standard Bible (NASB) — Lockman Foundation тарабынан басылып чыккан Американын стандарттык версиясынын (ASV) кайра каралган версиясы.
NASB Ыйык Китептин эң так котормоларынын бири, анткени ал түпнуска эврей, арамей жана грек тексттеринен которулган.
Эски Келишим Рудольф Кифердин Еврей Библиясынын жана Өлүк деңиз түрмөктөрүнүн котормосу болгон. 1995-жылдагы версияны кайра карап чыгуу Biblia Hebraica Stuttgartensia менен кеңешүү жолу менен жасалган.
Жаңы Келишим грекче Жаңы Келишимден Эберхард Нестле тарабынан которулган; 23-басылышы 1971 жана 26-оңдолгон басылышы 1995-ж.
Толук NASB Ыйык Китеби 1971-жылы басылып чыккан жана кайра каралып чыккан басылышы 1995-жылы басылган.
7. Жаңы редакцияланган стандарттык версия (NRSV)
Кайра каралган стандарт версиясы 1989-жылы Чиркөөлөрдүн Улуттук Кеңеши тарабынан басылып чыккан Жаңы Ревизияланган Стандарттык Версиянын (NRSV) мурунку версиясы.
NRSV котормосунда формалдуу эквиваленттүүлүк (сөзмө-сөз котормо) бир аз кайра жазуу менен, өзгөчө нейтралдуу тилдерде колдонулат.
Эски Келишим Өлүк деңиз түрмөктөрү жана Септуагинта (Рахлф) Вульгатынын таасири менен жазылган Biblia Hebraica Stuttgartensiaдан келет. Жаңы Келишимде Грек Жаңы Келишиминин Бириккен Библия Коомдорунун 3-Оңдолгон Басылышы жана Nestle-Aland Novum Bibleum Graece 27-чыгарылышы колдонулат.
8. Кайра каралган стандарттык версия (RSV)
Ревизияланган стандарт версиясы — Америка Кошмо Штаттарынын Машаяктын Чиркөөлөрүнүн Улуттук Кеңеши тарабынан 1901-жылы басылып чыккан Американын Стандарттык Версиясынын (1952-ж.) лицензияланган версиясы.
Бул Исаиянын Өлүк деңиз түрмөктөрүн колдонгон биринчи Ыйык Китеп котормосу. Жаңы Келишим Novum Testamentum Graece тилинен которулган. Эски Келишимдин котормосу Biblia Hebraica Stuttgartensiaдан жасалган. Процесс Өлүк деңиз түрмөктөрүнө жана Септуагентке өтө чектелген таасир этет.
РСВнын котормо процесси сөзмө-сөз которуу ыкмасын кабыл алган.
9. Эл аралык стандарттык версия (ISV)
Эл аралык стандарт версиясы — Ыйык Китептин 2011-жылы толукталып, электрондук түрдө басылып чыккан эң акыркы котормолорунун бири.
ISV дизайны формалдуу жана динамикалык эквивалентти колдонот.
Бул котормонун Эски Келишим Biblia Hebraica Stuttgartensiaдан алынган жана ошондой эле Өлүк деңиз түрмөктөрү сыяктуу байыркы кол жазмаларды колдонгон. Жаңы Келишим Novum Testamentum Graeceтин 27-басылышынан келет.
10. Христиандык Стандарт Библия (CSB)
Christian Standard Bible — бул Holman Christian Standard Bible (HCSB) 2009-жылдагы басылышынын жаңыртылган версиясы катары кызмат кылган котормо.
Бул Ыйык Китептин эң так котормоларынын бири, ал B&H Publishing Group тарабынан басылып чыккан.
Котормолорду көзөмөлдөө кеңеши тактыкты жана окулууну жакшыртуу үчүн HCSB текстин жаңыртты.
CSBs оптималдуу дал келүү, формалдуу дал келүү жана функционалдык дал келүү ортосундагы баланс аркылуу түзүлөт.
Бул котормо түпнуска эврей, грек жана арамей тексттеринин продуктусу. Эски Келишим Штутгартен еврейлерден алынган (5-басылышы).
Жаңы Келишимде Novum Testamentum Graeceтин 28-басылышы жана Бириккен Библия Коомдорунун 5-басылышы колдонулат.
CSB биринчи жолу 2017-жылы басылып чыккан жана 2020-жылы жаңыртылган.
Ошондой эле окуу: 9 Библия даражасы боюнча акысыз кат алышуу курстары
11. Жаңы англис котормосу (NET)
Жаңы англис котормосу Ыйык Китептин эң так котормоларынын бири жана абдан уникалдуу, Ыйык Китептин мурунку англисче котормосунун кайра каралышы же жаңыртылышы эмес.
Бул котормо эң мыкты эврей, арамей жана грек тексттеринен жасалган.
NET 25 библиялык окумуштуулар тобу тарабынан динамикалык эквиваленттүүлүк ыкмасы менен жасалган иш болгон.
Бул котормо алгач 2005-жылы басылып чыккан жана 2017 жана 2019-жылдары кайра каралган.
12. Жаңы Live Translation (NLT)
Жаңы Тирүү Котормо Тирүү Ыйык Китепти кайра карап чыгуу (TLB) долбоорунун натыйжасы. Бул аракеттер акыры NLT түзүлүшүнө алып келди.
NLT процессинде формалдуу эквиваленттүүлүк (сөзмө-сөз котормо) жана динамикалык эквиваленттүүлүк колдонулат. Ыйык Китептин бул котормосу 90дон ашуун Ыйык Китепти изилдеген окумуштуулардын эмгеги.
Байыркы Келишимдин котормосу Еврей Библиясынын масоретикалык текстин колдонуу менен жасалган; еврейлер Штутгарттын 1977-жылдагы чыгарылышы. Жаңы Келишимдин котормосу Жаңы Келишим Грек жана Nestle-Aland Novum Testament Graece аркылуу жасалган.
NLT биринчи жолу 1996-жылы басылып чыккан жана 2004 жана 2015-жылдары кайра каралган.
13. Холман Кристиан Стандарт Библия (HCSB)
Ыйык Китептин эң так котормолору жөнүндө сөз болгондо, эске алынуучу котормолордун бири Холман Кристиан Стандарттык Библия болуп саналат.
Бул котормо 1999-жылы, ал эми Ыйык Китептин толук версиясы 2004-жылы басылып чыккан.
HCSB котормо комитетинин милдети формалдуу эквиваленттүүлүк менен динамикалык эквиваленттүүлүктүн ортосундагы тең салмактуулукту сактоо болуп саналат. "оптималдуу эквиваленттүүлүк" - бул котормочулар тарабынан берилген ат
HCSB Biblia Hebraica Stuttgartensiaнын 5-басылышынан, 27-басылышынан жана UBS Грек Жаңы Келишиминен иштелип чыккан.
14. Жалпы англисче Библия (CEB)
Christian Resource Development Corporation (CRDC) Common English Библия котормосун басып чыгарды.
CEB New Testament Nestle-Aland Грек Жаңы Келишиминин 27-басылышын колдонуу менен которулган. Эски Келишим салттуу масореттик тексттин ар кандай версияларынан которулган, мисалы Biblia Hebraica Stuttgartensia 4-басылышы жана Biblia Hebraica Quinta 5-басылышы.
Апокриф үчүн котормочулар учурда бүтпөй калган Геттинген Септуагинтасын жана Ральфтун Септуагинтасын (2005) колдонушкан.
CEB котормочулары динамикалык эквиваленттүүлүк менен расмий эквиваленттүүлүктүн ортосундагы тең салмактуулукту сакташат, анткени аны 120 түрдүү чиркөөлөрдүн 25 изилдөөчүсү жасаган.
15. Кудайдын Сөзүнүн котормосу (GW)
Кудайдын Сөзү Улуттар коому Кудайдын Сөзүнүн котормосун которгон.
Бул котормо эң мыкты еврей, арамей жана вульгар грек тексттеринен «эң жакын табигый эквиваленттүү» котормо принцибинен алынган.
Жаңы Келишим Nestle-Aland Грек Жаңы Келишиминин 27-басылышынан алынган жана Biblia Hebraica Stuttgartensia Эски Келишимдин булагы болуп саналат. Бул котормо 1995-жылы жасалып, басылып чыккан.
Ыйык Китептин котормолорунун тизмеси
Төмөндө Ыйык Китепти изилдөөдө, окууда, изилдөө жүргүзүүдө же жардам издегенде тандай ала турган англисче Ыйык Китептин котормолору келтирилген. Сиз Ыйык Китептин сизге эң жакшы котормосун тандап алышыңыз керек.
Ыйык Китептин эң так котормолору жогоруда талкууланды; Төмөнкү тизме популярдуу котормолорду камтыйт:
- King James Version (Китеп)
- Болумушту котормосу (чалган)
- Англисче стандарт версиясы (ESV)
- Жаңы дүйнө котормосу (айтты)
- БМК (Китеп)
- Жаңы Америка Стандарт Библиясы (NASB)
- Холман Кристиан Стандарт Библия (HCSB)
- New Century котормосу (кешки)
- Жаңы англисче Библия (NEB)
- Америка стандарт котормосу (ASV)
- Жакшы Кабар Ыйык Китеп (GNB) / Бүгүнкү англис версиясы (TEV)
- Бойго (Села)
- Бүгүнкү жаңы эл аралык версия (TNIV)
- Жаңы кыргызча котормосу (NET)
- Жебирейил англис Ыйык Китеби (LEB)
- Жаңы оңдолгон стандарттык версия (NRSV)
- Common англис Ыйык Китеби (CEB)
- Эл аралык окурмандардын жаңы версиясы (NIRV)
- Окууга оңой версия (ERV)
- Макарийдин котормосунда (Пятикнижие)
- Contemporary English Version (CEV)
- Кудайдын Сөзүнүн котормосу (GW)
- Ыйык Китеп (БӨЛҮМ)
- Негизги англис тилиндеги Ыйык Китеп (BBE)
- Үн Ыйык Китеп (VOICE)
- Береан Библиясын изилдөө (BSB)
- Өмүр дарагы Ыйык Китеп (TLB)
- 21st Century King James Version (KJ21)
- Христиан жамаатынын Библиясы, англисче версиясы (CCB)
- Заманбап Кинг Джеймс версиясы (MKJV)
- Заманбап англис версиясы (MEV)
- Уиклиф Библия
- Tyndale Bible
- Ковердейл Библия
- Матай Библия
- Улуу Библия
- Дүйнөлүк англисче Библия (WEB)
- Ыйык Китеп: Jah Эл аралык версиясы: Растафаринин Ыйык Жазуулары (JIV)
- Кудайдын ысымдары Ыйык Китеп (NOG)
- Жаңыланган англисче Библия (REB)
- Литералдык стандарттык версия (LSV)
- Басылган Библия (EBR)
- Иерусалим Библиясы (JB)
- Дуай-Реймс Библиясы (DRB)
- Ковердейл Библиясы (TCB)
- Message (элек Ymytjanat)
- Таза Сөз Ыйык Китеп (PWB)
- Young's Literal Translation (YLT)
- 365 күндүк Ыйык Китеп (365DB)
- Епископтордун Ыйык Китеби
- Douay-Rheims Version (DRV)
- Женева Ыйык Китеби
- Concordant Literal Version (CLV)
- Жаңы Америкалык Библия (NAB)
- Тирүү Ыйык Китеп (TLB)
Таштап Жооп