Ar Ddydd San Ffolant, a fyddai’n well gennych glywed “Rwy’n dy garu di” neu “Mae fy nghalon yn gefnfor diwaelod o gariad atat ti”? Mae beirdd a chrewyr cardiau cyfarch yn deall atyniad yr ail ymadrodd, sy'n defnyddio trosiad. Mae trosiadau yn paentio lluniau byw, gan ddal teimladau dyfnach. Ond nid oes rhaid i chi aros am achlysuron arbennig i ddod ar draws trosiadau. Yn wir, mae'n debyg eich bod yn eu defnyddio'n rheolaidd heb sylweddoli hynny. Yn yr erthygl hon, byddwn yn edrych ar rai o'r enghreifftiau trosiadau mwyaf poblogaidd, y mathau a'r defnydd a wneir ohonynt mewn gwahanol gyd-destunau
Offer iaith lliwgar yw trosiadau. Maent yn cymharu dau beth digyswllt i amlygu tebygrwydd a chreu delwedd neu deimlad cryf. Er enghraifft, mae ymadroddion fel “mae amser yn lleidr” neu “mae ei chwerthin yn gerddoriaeth i'm clustiau” yn drosiadau bob dydd. Maent yn gwneud sgyrsiau yn fwy bywiog ac yn helpu i gyfleu emosiynau neu syniadau cymhleth mewn termau symlach.
Nid yw trosiadau yn gyfyngedig i ymadroddion barddonol; maen nhw wedi'u plethu i'n hiaith feunyddiol. O ddisgrifio teimladau i esbonio profiadau, mae trosiadau yn ychwanegu dyfnder a chreadigrwydd i'n cyfathrebu. Maen nhw fel brwsys paent ar gyfer geiriau, sy'n ein galluogi i lunio straeon mwy deniadol a chyfleu teimladau mewn ffordd sy'n atseinio'n ddwfn. Felly, y tro nesaf y byddwch chi'n siarad, rhowch sylw - efallai y byddwch chi'n sylwi ar eich hun yn paentio lluniau llafar gyda throsiadau!
Deall Trosiadau
Mae trosiad yn ffordd o fynegi rhywbeth trwy ei gymharu â rhywbeth arall. Mae'n ffigwr llafar a ddefnyddir i amlygu tebygrwydd rhwng dau beth sy'n ymddangos yn wahanol, gan greu delwedd fyw ym meddwl y gynulleidfa. Yn wahanol i ddatganiadau llythrennol, nid yw trosiadau i fod i gael eu cymryd fel gwirioneddau ffeithiol; yn lle hynny, maen nhw'n cael eu defnyddio i gyfleu syniad yn fwy creadigol.
Dychmygwch ddweud, "Mae amser yn lleidr." Nid yw'r trosiad hwn yn golygu bod amser yn llythrennol yn dwyn pethau, ond mae'n cymharu amser â lleidr, gan awgrymu y gall gymryd pethau oddi wrthym. Mae'n ffordd o ddangos y gall amser fynd heibio'n gyflym a chymryd eiliadau neu gyfleoedd heb i ni sylweddoli hynny.
Mae trosiadau yn aml yn gwneud yr iaith yn fwy lliwgar ac yn helpu pobl i ddeall syniadau cymhleth trwy eu cysylltu â chysyniadau cyfarwydd. Er enghraifft, pan fydd rhywun yn dweud, “Mae ei llais yn gerddoriaeth i'm clustiau,” nid yw'n golygu bod ei llais yn cynhyrchu cerddoriaeth go iawn ond mae'n awgrymu bod gwrando arni'n hyfryd, yn union fel gwrando ar cerddoriaeth hardd.
Trwy ddefnyddio trosiadau, gall siaradwyr neu ysgrifenwyr greu disgrifiadau pwerus a chofiadwy sy'n ennyn emosiynau ac yn paentio lluniau meddwl byw i'r gynulleidfa, gan wneud eu cyfathrebu'n fwy deniadol ac effeithiol.
Mathau o Drosiadau
Daw trosiadau mewn gwahanol ffurfiau, pob un yn paentio cymhariaeth fywiog rhwng dau beth mewn ffyrdd unigryw:
- Trosiadau Absoliwt – Mae’r trosiadau hyn yn cysylltu dau beth sy’n ymddangos yn amherthnasol i greu pwynt cryf. Er enghraifft, “Mae hi'n cerdded ar raff dynn gyda'i graddau'r semester hwn.”
- Trosiadau Marw – Dros amser, mae’r trosiadau hyn wedi crwydro oddi wrth eu hystyr gwreiddiol. Er gwaethaf eu defnydd aml, mae eu cymhariaeth wreiddiol yn aml yn aneglur, fel “Peidiwch â hedfan oddi ar yr handlen.”
- Trosiadau Estynedig – Mae'r rhain yn gymariaethau hir sydd wedi'u cynllunio i greu cysylltiadau dwys. Er enghraifft, “Hi oedd craig ein teulu, yn gryf ac yn anorfod, hyd yn oed yn y stormydd gwaethaf.”
- Trosiadau Goblygedig – Heb nodi’r gymhariaeth yn benodol, mae’r trosiadau hyn yn awgrymu’r tebygrwydd rhwng dau beth. Er enghraifft, “Fe ffrwydrodd y bachgen yn ei arddegau â dicter.”
- Trosiadau Cymysg – Maent yn cyfuno dwy gymhariaeth gyffredin neu idiomatig, gan greu delwedd unigryw, weithiau doniol. Enghraifft yw, “Yng ngwres y foment, trodd at iâ a dawnsio i guriad ei drwm ei hun.”
Enghreifftiau Trosiadau Cyffredin
- Calon carreg: Mae hyn yn golygu bod rhywun yn llym iawn neu'n gas.
- Mae fy athro yn gymedrol iawn weithiau.
- Trosiad y Sw: Yn golygu bod lle yn orlawn ac yn swnllyd.
- Mae'r ystafell ddosbarth mor swnllyd yn ystod toriad, fel sw!
- Arian yw amser: Mae'n golygu bod amser yn werthfawr, fel arian.
- Hei, peidiwch â gwastraffu amser, mae'n bwysig hefyd!
- Roedd y gwynt yn sgrechian yn ei wyneb tra roedd yn reidio'r beic.
- Chwythodd y gwynt yn galed iawn ar ei wyneb fel ei fod yn sgrechian.
- Ewch am dro neu byddwch yn dod yn daten soffa.
- Os na fyddwch chi'n cerdded, efallai y byddwch chi'n teimlo'n ddiog ac yn ddiog.
- Roedd ei chalon o garreg yn ganlyniad y digwyddiadau anffodus blaenorol yn ei bywyd.
- Mae ei chalon yn teimlo'n oer oherwydd yr holl bethau drwg a ddigwyddodd iddi.
- Rhybuddiodd ei mam hi am yr angenfilod yn y byd.
- Dywedodd ei mam wrthi am y bobl ddrwg sydd yno.
- Yr oedd yn ddiamwnt ymhlith y môr o wydr.
- Roedd yn arbennig o'i gymharu â phawb arall.
- Rydych chi'n eistedd ar loteri buddugol.
- Mae gennych chi gyfle gwych o'ch blaen chi!
Esiamplau Trosiadau Pellach
- Roedd yn cheetah yn y ras. Ystyr: Roedd y rhedwr yn gyflym iawn, yn union fel cheetah.
- Byddwch yn cael eich gadael yn y llwch. Ystyr: Byddwch ymhell ar ôl neu'n bell oddi wrth rywbeth neu rywun.
- Yr oedd yr athraw yn oleuni arweiniol iddo. Ystyr: Darparodd yr athro arweiniad a chymorth sylweddol i'r person, fel golau tywys llachar.
- Syrthiodd llenni bywyd. Ystyr: Mae'r ymadrodd hwn yn golygu bod bywyd rhywun wedi dod i ben neu ddod i ben.
- Mae bywyd yn ddrysfa. Ystyr: Mae bywyd yn cael ei gymharu â drysfa oherwydd mae ganddo droeon, troadau a syrpreisys ar bob cam.
- Mae llygoden fawr yn ein plith. Ystyr: Efallai bod rhywun yn y grŵp yn bradychu neu'n ymddwyn yn dwyllodrus.
- Suddodd ei chalon wrth glywed y newyddion ofnadwy. Ystyr: Teimlai dristwch neu siom eithafol ar glywed y newyddion drwg.
- Chwerthin yw'r feddyginiaeth orau. Ystyr: Mae chwerthin fel meddyginiaeth; gall eich helpu i deimlo'n well.
- Powlen salad yw diwylliant India. Ystyr: Mae gan India ddiwylliannau amrywiol sy'n cydfodoli fel y cynhwysion mewn salad, pob un yn cynnal ei hunaniaeth unigryw.
- Roedd ei galon wedi'i gwneud o aur. Ystyr: Mae'n hael iawn ac yn garedig.
- Roedd hi'n boddi mewn galar. Ystyr: Roedd galar wedi ei llethu neu wedi ei chythryblu'n fawr.
- Mae'r meddwl yn gefnfor. Ystyr: Mae'r meddwl yn helaeth, gyda meddyliau dwfn a thawelwch.
- Mae ei chalon yn toddi pan mae'n ei weld. Ystyr: Mae hi'n teimlo'n gynnes ac yn annwyl pan mae'n ei weld.
- Mae eich geiriau'n torri'n ddyfnach na chyllell. Ystyr: Mae eich geiriau'n brifo llawer, yn union fel cyllell finiog.
- Siarc yw ei gyfreithiwr. Ystyr: Mae'r cyfreithiwr yn ymosodol iawn neu'n gyfrwys yn ei waith.
- Mae'n meddwl bod y byd yn troi o'i gwmpas. Ystyr: Mae'n hunan-ganolog ac yn credu bod popeth yn ymwneud ag ef.
- Cyfrifiadur yw'r meddwl. Ystyr: Mae'r ymennydd yn prosesu gwybodaeth fel y mae cyfrifiadur yn ei wneud.
- Sarojini Naidu yw eos India. Ystyr: Mae hi'n cael ei chymharu â'r eos oherwydd ei llais hardd a'i barddoniaeth.
- Mae ffrind yn drysor. Ystyr: Mae ffrind da yn werthfawr ac yn werthfawr.
- Mae cariad yn rhosyn. Ystyr: Mae gan gariad harddwch ac anawsterau, yn union fel y mae gan rosyn betalau a drain.
Enghreifftiau o Drosiadau mewn Mynegiadau Pob Dydd
Rydym yn defnyddio trosiadau yn aml yn ein sgyrsiau dyddiol, yn aml heb sylweddoli hynny. Dyma rai trosiadau cyffredin y mae pobl yn aml yn eu defnyddio mewn bywyd bob dydd:
- Ras yw bywyd, ond weithiau dydyn ni ddim hyd yn oed yn siŵr at beth rydyn ni'n rasio.
- Mae “ef yw goleuni fy mywyd” yn golygu bod rhywun yn dod â disgleirdeb a llawenydd.
- Pan ddywedwn “Mae'r ystafell hon wedi dod yn garchar i mi,” mae'n mynegi teimlo'n gaeth neu'n gyfyngedig.
- Mae disgrifio cariad fel gwin coeth yn awgrymu ei gyfoeth a'i ddyfnder.” Mae fy nghalon yn stereo ac mae'n curo i chi” yn portreadu emosiynau neu deimladau cryf.
- Mae dweud “mae hi'n hapus fel cregyn bylchog” yn golygu bod rhywun yn fodlon neu'n llawen.
- “Mae fy meddwl yn dod yn gefnfor gyda thonnau tawel pan fyddaf yn myfyrio” yn disgrifio cyflwr meddwl heddychlon.
- Pan rydyn ni'n dweud “roedd hi'n wych ddoe,” mae'n awgrymu diwrnod llawn hwyl a sbri. Mae bod yn ffit fel ffidil yn golygu bod yn iach ac mewn cyflwr da.
- Mae “Hen fflam” yn awgrymu rhywun o’r gorffennol a oedd yn rhamantaidd arwyddocaol, hyd yn oed os nad yw’n wir bellach.
Enghreifftiau o Drosiadau mewn Cerddi
Mae trosiadau yn ychwanegu dyfnder i gerddi, gan eu gwneud yn fwy ystyrlon. Mae nifer o feirdd enwog wedi defnyddio trosiadau yn feistrolgar yn eu gweithiau, gan gyfoethogi hanfod eu barddoniaeth:
- William Shakespeare yn "As You Like It" yn disgrifio bywyd fel llwyfan a phobl fel chwaraewyr yn unig, gan bortreadu'r byd fel perfformiad theatrig.
- “Y Ffordd Heb ei Cymryd” gan Robert Frost yn defnyddio trosiad dwy ffordd ymwahanol mewn pren melyn i symboleiddio dewisiadau bywyd, gan bwysleisio penbleth dewis llwybr anghonfensiynol.
- “Gobaith” Emily Dickinson yn cymharu gobaith i aderyn â phlu sy’n trigo yn yr enaid ac yn canu tôn swynol yn ddi-eiriau, gan bortreadu gobaith fel grym cysurus a gwydn oddi mewn.
Enghreifftiau Trosiadol mewn Llenyddiaeth
Cymariaethau yw trosiadau a ddefnyddir mewn llenyddiaeth i ddisgrifio pethau mewn ffyrdd byw a llawn dychymyg. Maen nhw fel lluniau lliwgar wedi'u paentio â geiriau, sy'n caniatáu i awduron gyfleu syniadau'n fwy pwerus trwy gysylltu un peth â'r llall.
Dyma rai trosiadau cyffredin a geir mewn llenyddiaeth a'u hystyron:
- Mae “Mae rhai yn dweud y bydd y byd yn gorffen mewn tân yn dweud rhai” Robert Frost yn cyferbynnu’n drosiadol ddau bosibilrwydd eithafol, gan ddefnyddio tân i gynrychioli dinistr ac angerdd, tra bod rhew yn arwydd o oerni a datgysylltiad. Mae'n adlewyrchu safbwyntiau gwahanol ar ddiwedd y byd.
- Langston Hughes “Daliwch at freuddwydion, oherwydd pan ddelo breuddwydion Mae bywyd yn gae diffrwyth, Wedi'i rewi gan eira” yn drosiadol yn cymharu bywyd heb freuddwydion â maes rhewedig, anghynhyrchiol. Mae'n pwysleisio pwysigrwydd dal at ddyheadau.
- Mae “Shall I compare thee to a summer’s day” Shakespeare yn drosiadol yn cymharu prydferthwch rhywun i hyfrydwch diwrnod o haf, gan amlygu eu hatynioldeb a’u hamseroldeb.
- Mae “Hope is the thing with plu” Emily Dickinson yn drosiadol yn cymharu gobaith ag aderyn, gan awgrymu ei fod yn wydn, yn gysur, a bob amser yn bresennol, hyd yn oed mewn cyfnod anodd.
- Mae trosiad John Green yn “The sun was a Toddler Insistently Refusing to Go to Gwely” yn cymharu ystyfnigrwydd plentyn bach gyda’r haul yn dal i ddisgleirio’n hwyr, gan greu delwedd fyw o ddisgleirdeb parhaus.
- Mae trosiad Frances Hardinge “Dymuniadau yn ddrain” yn awgrymu y gall chwantau, fel drain, ddod â phoen neu anghysur pan na fyddant yn cael eu cyflawni.
- Mae “Love is a battle” gan Pat Benatar yn drosiadol yn cymharu perthnasoedd rhamantus â pharth rhyfel, gan fynegi’r heriau a’r gwrthdaro y gall cariad ei gynnwys.
- Mae “All the World's a Stage” Shakespeare yn drosiadol yn cymharu bywyd â drama, gan amlygu sut mae pobl yn chwarae rolau gwahanol mewn gwahanol gyfnodau o fywyd.
- Mae “Mae pob ffrind yn cynrychioli byd ynom ni” Anais Nin yn awgrymu’n drosiadol fod ffrindiau’n datgelu gwahanol agweddau ohonom ein hunain, gan gyfoethogi ein profiadau.
- Mae stori Frances Hardinge, “Pe bai tennyn yn binnau, byddai'r dyn yn ddraenog dilys” yn cymharu deallusrwydd person â phinnau yn ddoniol, gan awgrymu bod gan y person feddwl craff.
Mae'r trosiadau hyn yn galluogi darllenwyr i ddelweddu a deall syniadau neu emosiynau cymhleth yn well trwy gymariaethau creadigol.
Gadael ymateb