Lesi sihloko siqukethe ukwaziswa okuphathelene nezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu nezinye izinto ezibalulekile okudingeka uzazi ngokuhunyushwa okungokomlando kwemibhalo engcwele.
IsiHebheru nesiGreki wulimi lokuqala lweBhayibheli njengoba lolo kwakuwulimi olwasetshenziswa ekulobeni iBhayibheli ekuqaleni. Lapho ufunda ibhayibheli elihunyushwe ku Ulimi lwesingisi, ngokwemvelo ufuna ukuthi kube ukuhumusha okungcono kakhulu. Ubani ongakwenzi?
Kubalulekile ukwazi ukuthi inguqulo yeBhayibheli yesiNgisi inembile. Kodwa ungaqiniseka kanjani?
Okuhle ukuthi ngisho neBhayibheli elihunyushwe ngesiNgisi linezinye eziningi eziguquliwe ukuze abafundi besiNgisi bakwazi ukukhetha elibafanele kakhulu.
Kuthakazelisa kakhulu ukuqonda okwenziwa abahumushi nokuthi banquma kanjani ukubhala izinguqulo ezihlukahlukene.
AmaKristu amaningi nabafundi beBhayibheli bayaphikisana ngokuhunyushwa kweBhayibheli nokunemba kwalo. Abanye bathi yiKJV, abanye bathi yiNASB.
Kulesi sihloko, uzothola ukuthi yiziphi izinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhudlwana.
IBhayibheli lihunyushelwe ezilimini ezihlukene lisuka emibhalweni yesiHeberu, yesi-Aramu neyesiGreki. Lokhu kungenxa yokuthi njengoba sesike sasho ukuthi ulimi lokuqala lweBhayibheli isiHebheru, isi-Aramaic nesiGreki hhayi uLimi LwesiNgisi.
Iyiphi inguqulo yeBhayibheli eseduze neyokuqala?
Uma sikhuluma ngalokho osekukwazi kakade nokukuqondayo mayelana nobunkimbinkimbi bokuhumusha, lo mbuzo nawo kunzima ukuwuphendula, okuholela ekuqhathanisweni kwamafilosofi amabili okuhumusha.
Eyokuqala ibizwa ngokuthi ukuhumusha kwegama negama, ukulingana okusemthethweni, noma ukulingana “okungokoqobo”.
Ukuhunyushwa kwegama negama kuhlose ukusondelana ngangokunokwenzeka namagama angokoqobo olimi oluhunyushwayo futhi ihlose ukuhumusha noma yiliphi igama lesiGreki noma lesiHeberu eliseduze ngangokunokwenzeka nelesiNgisi.
Indlela yesibili umcabango womcabango noma ukulingana okuguquguqukayo. Le ndlela izama ukusondela ngangokunokwenzeka embonweni umbhali wokuqala ayezama ukuwudlulisa.
Indlela ngayinye ine yayo izinzuzo kanye nokubi, futhi ekugcineni, izinguqulo eziningi ziyinhlanganisela yangempela yazo zombili.
Ingabe i-King James iBhayibheli lokuqala?
I-King James Version yiBhayibheli elihunyushwe olimini lwesiNgisi futhi lingenye yezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu. Yahunyushwa ngo-1611 ngabafundi abangu-47 bonke ababengamalungu eSonto LaseSheshi.
Manje ibhekwa amaKristu amaningi njengenye yezinguqulo zeBhayibheli zesiNgisi ezingcono kakhulu. Lokhu akubangelwa ukunemba kwayo, njengoba kuye kwatholakala amaphutha amaningi okuhumusha, kodwa kungenxa yesitayela sayo sokubhala, abanye abathi asifaniswe nanoma iyiphi enye incwadi yolimi lwesiNgisi.
Inguqulo kaWilliam Tyndale yemibhalo yesiGreki nesiHebheru yangaphambi kwenguqulo ye-King James Version. Okuningi kokuhunyushwa kweTestamente Elidala kwenziwa nguTyndale, owagwetshelwa ukufa ngenxa yomsebenzi wakhe.
Funda futhi: Izifundo ze-17 zamahhala ze-inthanethi ezineSitifiketi Sokuqedela
Izinhlobo Zezinguqulo ZeBhayibheli
Kukhona izinguqulo zeBhayibheli ezihlukahlukene emakethe namuhla. Le ngxenye ichaza izinhlobo ezihlukahlukene zezinguqulo zeBhayibheli nenjongo yazo.
Ongokoqobo
Ukuhumusha ngokwezwi nezwi noma kwezwi kuyindlela enhle kumuntu osazi kahle isiNgisi futhi ofuna ukuba nenguqulo yebhayibheli ehunyushiwe esondelene kakhulu neyokuqala.
Izibonelo ezimbili yi-New American Standard Bible (NASB) kanye ne-English Standard Version (ESV).
I-Dynamic Equivalent
Dynamic Equivalent translation of the bible can also called thought-for-though translation, ilungele labo abafuna ukuqonda incazelo yeBhayibheli kunokugxila kuwo wonke amagama. Umlayezo kanye neNew Life Translation yizibonelo ezimbili (NLT).
I-Paraphrase Translation
Inhloso yokubeka ngamafuphi iwukudlulisa indlela yokubhala nobuhle bolimi lokuqala ngokusebenzisa izinkulumo namagama esiNgisi yesimanje abantu abafunda namuhla abangawaqonda. I-Living Bible ingesinye salezo zibonelo (TLB).
Ishadi lokuqhathanisa lezinguqulo zeBhayibheli
Ukuqhathanisa izinguqulo zeBhayibheli kunikeza isithombe esicace kakhulu sokunemba nokwethembeka kwezinguqulo ezihlukahlukene.
Ithebula elingezansi libala ezinye zezinguqulo zesiNgisi ezidume kakhulu. Kunombono omfushane wenguqulo ngayinye kanye nohlu lobuhle nobubi bokuhumusha ngakunye.
Lapho unquma ukuthi iyiphi inguqulo yeBhayibheli ongayisebenzisa ekufundeni komuntu siqu nasekutadisheni nasekukhulekeleni kwasobala, sikukhuthaza ukuba ufune okuthile okuzovumelana nezidingo zakho, kuye ngezilaleli zakho nawe ngokwakho.
Inguqulo YeBhayibheli Enembe Kakhulu Ngokwezazi
Ezinye izazi zeBhayibheli zikholelwa ukuthi lokhu kungenxa yokuthi izilimi eziningi ezazikhulunywa amaJuda ngaleso sikhathi zazingafani.
Uma ufuna inguqulo yeBhayibheli enembe kakhulu, kunezici ezimbalwa okufanele uzicabangele lapho unquma ukuthi iyiphi inguqulo yeBhayibheli enembe kakhulu. Ezinye izazi zithi imibhalo yesandla yesiHebheru neyesi-Aramu inembe kakhulu kuneyesiGreki ngoba yayibhalwe ngolimi lwazo.
Nokho, ezinye izazi zithi umbhalo wesiHebheru awulona iqiniso ngaso sonke isikhathi kunombhalo wesiGreki.
Into yokuqala okufanele uyikhumbule lapho ukhetha inguqulo yeBhayibheli ukuthi kufanele isekelwe kulokho okuthandayo.
Ezinye izazi zikholelwa ukuthi indlela ethile yokuhumusha iBhayibheli inembe kakhulu kunenye. Abanye baphikisa ngokuthi ayikho inguqulo yeBhayibheli engcono kunenye nokuthi inguqulo ngayinye inezinzuzo nezingozi zayo.
Kunezinguqulo eziningana ezitholakalayo namuhla, inguqulo ngayinye inobuhle nobubi bayo, ngakho-ke kubalulekile ukufunda ngayinye ngokucophelela bese ukhetha leyo evumelana nokuthanda kwakho.
Funda futhi: Izifundo ZeBhayibheli Eziphrintiwe Zamahhala Ezinemibuzo Nezimpendulo ze-PDF
Uhlu lwezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
- I-New International Version (NIV)
- Inguqulo entsha ye-King James Version (NKJV)
- I-Amplified Bible (AMP)
- Inguqulo yesiNgisi (ESV)
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (NASB)
- Inguqulo Entsha Ebuyekeziwe Ejwayelekile (NRSV)
- I-Revised Standard Version (RSV)
- Inguqulo ye-International Standard Version (ISV)
- I-Christian Standard Bible (CSB)
- I-New English Translation (NET)
- Ukuhumusha Okusha Okubukhoma (NLT)
- I-Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- I-Common English Bible (CEB)
- Inguqulo Yezwi LikaNkulunkulu (GW)
1. King James Version (KJV)
I-King James Version ingenye yezinguqulo zeBhayibheli ezinamandla nezinembile futhi yaziwa nangokuthi i-Authorized Version. Le nguqulo yeBhayibheli yesiNgisi yahunyushwa inguqulo yesiNgisi ye IBhayibheli lobuKristu leBandla laseSheshi.
I-KJV ekubeni i-Authorized Version ekuqaleni yahunyushwa isuka emibhalweni yesiGreki, yesiHeberu, nesi-Aramu. I-Apocrypha yahunyushwa isuselwa emibhalweni yesiGreki nesiLatini.
ITestamente Elidala lale nguqulo lahunyushwa lisuselwa embhalweni wamaMasorete, futhi abahumushi basebenzisa i-Textus Receptus ukuze bahumushe iTestamente Elisha.
Izincwadi ze-Apocrypha zithathwe kuyi-Septuagint yesiGreki ne-Vulgate yesiLatini. Abahumushi be-King James Version basebenzisa inguqulo yezwi nezwi (ukulingana okusemthethweni).
I-KJV yashicilelwa okokuqala ngo-1611 futhi yabukezwa ngo-1769. I-KJV okwamanje iyinguqulo yeBhayibheli ethandwa kakhulu emhlabeni.
2. Inguqulo ye-New International Version (NIV)
I-New International Version (NIV) ingenye inguqulo yeBhayibheli ehluke kakhulu neyokuqala enyatheliswa yiBhayibheli.
Ithimba labahumushi lihlanganisa izazi zeBhayibheli ezingu-15 ezinjongo yazo kuwukuletha inguqulo yesimanje yeBhayibheli yesiNgisi.
I-NIV yahunyushwa kusetshenziswa ukuhumusha okungokoqobo nokunamandla. Ngakho-ke, i-NIV inikeza inhlanganisela engcono kakhulu yokunemba nokufunda.
Le nguqulo ibhekwa njengenye yezinhle kakhulu njengoba isebenzisa imibhalo yesandla yamaBhayibheli esiGreki, isiHebheru nesi-Aramu.
ITestamente Elidala lasungulwa kusetshenziswa umbhalo wesiHeberu weMasorete weBiblia Hebraica Stuttgartensia. ITestamente Elisha lokuhumusha lenziwa ngosizo lweNhlangano YeBhayibheli Ehlangene kanye noshicilelo lwesiGreki lwe-Kome luka-Nestlé-Oran.
IBhayibheli lonke lanyatheliswa ngo-1978 futhi labukezwa ngo-1984 nango-2011.
3 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZULXNUMX)
I-New King James Version iyinguqulo ebuyekeziwe yenguqulo ka-1769 ye-King James Version (KJV). Izinguquko zenziwe ku-KJV ukuze kwenziwe inguqulo elandelayo ifundeke futhi icace kakhudlwana.
Lokhu kwenziwa yiqembu lezazi zeBhayibheli eziyi-130, abefundisi nabafundisi bezenkolo ngokuhumusha kwezwi nezwi.
UThomas Nelson washicilela iBhayibheli le-NKJV eliphelele ngo-1982. I-NKJV yathatha iminyaka eyisikhombisa ukuyiqeda.
4. I-Amplified Bible (AMP)
I-Amplified Bible ingenye yezinguqulo zeBhayibheli ezifundwa kakhulu ezikhiqizwa u-Zondervan kanye ne-Lockman Foundation.
I-AMP ilingana ngokusemthethweni nenguqulo yeBhayibheli enezela ukucaca emibhalweni ngokwengeza umbhalo.
I-Amplified Bible iyinguqulo ebuyekeziwe ye-American Standard Version (uhlelo lwango-1901). IBhayibheli lonke lanyatheliswa ngo-1965 futhi labukezwa ngo-1987 nango-2015.
Inguqulo yeBhayibheli eyandisiwe ihlanganisa namanothi achazayo eduze kwamavesi amaningi. Le nguqulo ilungele ukutadisha iBhayibheli.
5. English Standard Version (ESV)
I-English Standard Version ifika engqondweni yakho lapho ucabanga ngeBhayibheli leBhayibheli elibhalwe ngesiNgisi sanamuhla futhi lanyatheliswa ngabakwaCrossway.
I-ESV isuselwa ku-Second Revised Standard Version (RSV), eyakhiwe iqembu lezifundiswa nabefundisi abahamba phambili abayi-100.
I-ESV inguqulo eshicilelwe yi-United Bible Societies (USB) kanye no-2012 - 28th edition ye-Novum Testamentum Graece ephuma embhalweni wamaMasorete weBhayibheli lesiHebheru; 1995 – uhlelo lwesi-5 lweBiblia Hebraica Stuttgartensia, kanye nombhalo wesiGreki ngo-2014 eTestamenteni Elisha lesiGreki (uhlelo lwesi-5 olubuyekeziwe.)
Inguqulo evamile yesiNgisi yashicilelwa okokuqala ngo-2001 futhi yabuyekezwa ngo-2007, 2011 kanye no-2016.
Funda futhi: AmaKholeji EBhayibheli Akhululekile E-inthanethi E-inthanethi Okufanele Uwazi
6. I-New American Standard Bible (NASB)
I-New American Standard Bible (NASB) ithathwa njengenguqulo enembe kakhulu yeBhayibheli. Lokhu kuhumusha kusebenzisa ukuhumusha kwezwi nezwi kuphela.
I-New American Standard Bible (NASB) inguqulo ebuyekeziwe ye-American Standard Version (ASV) eshicilelwe yi-Lockman Foundation.
I-NASB ingenye yezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu njengoba yahunyushwa isuka emibhalweni yokuqala yesiHebheru, isi-Aramu, nesiGreki.
ITestamente Elidala lalihunyushwe eBhayibhelini lesiHebheru likaRudolf Kiefer kanye nemiQulu YasoLwandle Olufile. Ukubuyekezwa kwango-1995 kwenguqulo kwenziwa ngokubheka i-Biblia Hebraica Stuttgartensia.
ITestamente Elisha elihunyushwe lisuselwa eTestamenteni Elisha lesiGreki ngu-Eberhard Nestle; Uhlelo lwama-23 luka-1971 nolwe-26 olubuyekeziwe ngo-1995.
IBhayibheli eliphelele le-NASB lanyatheliswa ngo-1971 futhi uhlelo olubukeziwe lwanyatheliswa ngo-1995.
7. Inguqulo Entsha Ebuyekeziwe Ejwayelekile (NRSV)
Inguqulo ye-Revised Standard inguqulo eyandulele ye-New Revised Standard Version (NRSV) eyanyatheliswa uMkhandlu Kazwelonke Wamasonto ngo-1989.
Ukuhunyushwa kwe-NRSV kusebenzisa ukulingana okusemthethweni (ukuhumusha ngokwezwi nezwi) okunokubhalwa kabusha okuncane, ikakhulukazi ezilimini ezingathathi hlangothi.
ITestamente Elidala livela ku-Biblia Hebraica Stuttgartensia ene-Dead Sea Scrolls kanye ne-Vulgate-influenced of Septuagint (Rahlfs). ITestamente Elisha lisebenzisa i-3rd Revised Edition ye-Greek New Testament United Bible Societies kanye ne-27th Edition ye-Nestle-Aland Novum Bibleum Graece.
8. Inguqulo Ejwayelekile Ebuyekeziwe (RSV)
I-Revised Standard Version iwuhlobo olunelayisensi ye-American Standard Version (uhlelo lwango-1901), eyanyatheliswa ngo-1952 nguMkhandlu Kazwelonke Wamasonto KaKristu e-United States.
Lena inguqulo yeBhayibheli yokuqala ukusebenzisa imiQulu Ka-Isaya YasoLwandle Olufile. ITestamente Elisha lihunyushwe lisuka ku-Novum Testamentum Graece. Ukuhunyushwa kweTestamente Elidala kwenziwa ku-Biblia Hebraica Stuttgartensia. Inqubo inethonya elilinganiselwe kakhulu ku-Dead Sea Scrolls kanye ne-Septuagent.
Inqubo yokuhumusha ye-RSV yamukele indlela yokuhumusha ngokwezwi nezwi.
9. Inguqulo ye-International Standard Version (ISV)
I-International Standard Version ingenye yezinguqulo zakamuva zeBhayibheli ezaqedwa futhi zanyatheliswa ngo-2011 ngomshini.
Idizayini ye-ISV isebenzisa kokubili ukulingana okusemthethweni nokushintshayo.
ITestamente Elidala lale nguqulo lithathwe kuyi-Biblia Hebraica Stuttgartensia futhi lasebenzisa imibhalo yesandla yasendulo njengeMiqulu YasoLwandle Olufile. ITestamente eNtsha iphuma kuhlelo lwama-27 lwe-Novum Testamentum Graece.
10. I-Christian Standard Bible (CSB)
I-Christian Standard Bible inguqulo esebenza njengenguqulo ebuyekeziwe yohlelo lwango-2009 lwe-Holman Christian Standard Bible (HCSB).
Lena enye yezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu, yanyatheliswa yi-B&H Publishing Group.
Ibhodi Lokulawula Ukuhumusha libuyekeze umbhalo we-HCSB ukuze lithuthukise ukunemba nokufundeka.
Ama-CSB akhiwa kusetshenziswa ukufanisa okuphelele, ibhalansi phakathi kokumatanisa okusemthethweni nokumatanisa okusebenzayo.
Le nguqulo iwumkhiqizo wemibhalo yokuqala yesiHeberu, isiGreki nesi-Aramu. ITestamente Elidala lisuselwa ku-Stuttgarten Hebrews (uhlelo lwesi-5).
ITestamente Elisha lisebenzisa uhlelo lwama-28 lwe-Novum Testamentum Graece kanye nohlelo lwesi-5 lwe-United Bible Societies.
I-CSB yashicilelwa okokuqala ngo-2017 futhi yabuyekezwa ngo-2020.
Funda futhi: Izifundo Ezi-9 Zamahhala Zokuxhumana Ngezincwadi
11. Inguqulo entsha yesiNgisi (NET)
I-New English Translation ingenye yezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu futhi ihluke kakhulu, hhayi ukubuyekezwa noma ukuvuselelwa kwenguqulo yangaphambili yeBhayibheli yesiNgisi.
Lokhu kuhunyushwa kwenziwa kususelwa emibhalweni yesiHebheru, yesi-Aramu neyesiGreki engcono kakhulu etholakalayo.
I-NET kwakuwumsebenzi owenziwe yiqembu lezazi zebhayibheli ezingama-25.
Lokhu kuhumusha kwashicilelwa okokuqala ngo-2005 futhi kwabuyekezwa ngo-2017 nango-2019.
12. I-New Live Translation (NLT)
I-New Living Translation iwumphumela wephrojekthi ye-Living Bible Revision (TLB). Le mizamo yagcina iholele ekwakhiweni kwe-NLT.
Inqubo ye-NLT isebenzisa ukulingana okusemthethweni (ukuhumusha ngokwezwi nezwi) nokulingana okunamandla. Le nguqulo yeBhayibheli iwumkhiqizo wezazi zeBhayibheli ezingaphezu kuka-90.
Ukuhunyushwa kweTestamente Elidala kwenziwa kusetshenziswa umbhalo weMasorete weBhayibheli lesiHeberu; uhlelo lwango-1977 lwe-Hebrew Stuttgart. Ukuhunyushwa kweTestamente Elisha kwenziwa kusetshenziswa iTestamente Elisha yesiGrikhi neNestle-Aland Novum Testament Graece.
I-NLT yashicilelwa okokuqala ngo-1996 futhi yabukezwa ngo-2004 nango-2015.
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Lapho kukhulunywa ngezinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu, enye inguqulo okufanele icatshangelwe i-Holman Christian Standard Bible.
Le nguqulo yanyatheliswa ngo-1999, futhi inguqulo yeBhayibheli ephelele yanyatheliswa ngo-2004.
Umsebenzi wekomidi lokuhumusha le-HCSB uwukwenza ukulingana phakathi kokulingana okusemthethweni nokulingana okuguquguqukayo. “ukulingana okuhle kakhulu” igama elinikezwe abahumushi kulo msebenzi
I-HCSB yasungulwa isuka kuhlelo lwesi-5 lwe-Biblia Hebraica Stuttgartensia, uhlelo lwama-27 kanye ne-UBS Greek New Testament.
14. Common English Bible (CEB)
I-Christian Resource Development Corporation (CRDC) yashicilela inguqulo ye-Common English Bible.
I-CEB New Testament yahunyushwa kusetshenziswa uhlelo lwama-27 lwe-Nestle-Aland Greek New Testament. ITestamente Elidala lahunyushwa lisuka ezinguqulweni ezihlukahlukene zombhalo wendabuko wamaMasorete njengohlelo lwesine lweBiblia Hebraica Stuttgartensia kanye nohlelo lwesi-4 lweBiblia Hebraica Quinta.
Ku-Apocrypha, abahumushi basebenzisa i-Göttingen Septuagint engakaqedwa kanye ne-Septuagint ka-Ralph (2005).
Abahumushi be-CEB bathola ibhalansi phakathi kokulingana okuguquguqukayo nokulingana okusemthethweni njengoba kwenziwa abacwaningi abangu-120 abavela emasontweni angu-25 ahlukene.
15. Inguqulo Yezwi LikaNkulunkulu (GW)
IZwi LikaNkulunkulu Eziya Ezizweni Inhlangano yahumusha INguqulo YeZwi LikaNkulunkulu.
Lokhu kuhunyushwa kuthathwe emibhalweni engcono kakhulu yesiHeberu, isi-Aramu kanye ne-Vulgar yesiGrikhi kusetshenziswa isimiso sokuhumusha “okulingana kwemvelo esiseduze”.
ITestamente Elisha lisuselwa kuhlelo lwama-27 lwe-Nestle-Aland Greek New Testament kanye neBiblia Hebraica Stuttgartensia iwumthombo weTestamente Elidala. Lokhu kuhumusha kwenziwa futhi kwashicilelwa ngo-1995.
Uhlu Lwezinguqulo ZeBhayibheli
Ngezansi kunohlu lwezinguqulo zeBhayibheli zesiNgisi ongakhetha kuzo lapho utadisha, ufunda iBhayibheli, wenza ucwaningo, noma ufuna usizo. Kumelwe ukhethe inguqulo yeBhayibheli ojwayelene nayo kakhulu.
Izinguqulo zeBhayibheli ezinembe kakhulu kuye kwaxoxwa ngazo ngenhla; uhlu olungezansi luqukethe izinguqulo ezidumile:
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
- Inguqulo entsha ye-King James Version (NKJV)
- Inguqulo yesiNgisi (ESV)
- I-New Living Translation (NLT)
- I-New International Version (NIV)
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (NASB)
- I-Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- I-New Century Version (NCV)
- I-New English Bible (NEB)
- I-Standard Standard Version (i-ASV)
- Good News Bible (GNB) Today’s English Version (TEV)
- I-Amplified Bible (AMP)
- Today's New International Version (TNIV)
- I-New English Translation (NET)
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE
- Inguqulo Entsha Ebuyekeziwe Ejwayelekile (NRSV)
- I-Common English Bible (CEB)
- Inguqulo entsha ye-New International Readers (NIRV)
- Easy-to-Read Version (ERV)
- I-Revised Standard Version (RSV)
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE
- Inguqulo Yezwi LikaNkulunkulu (GW)
- Complete Bible Bible (CJB)
- I-Bible in Basic English (BBE)
- IBhayibheli lezwi (VOICE)
- IBerean Study Bible (BSB)
- I-Three of Life Bible (TLB)
- 21st Century King James Version (KJ21)
- I-Christian Community Bible, inguqulo yesiNgisi (CCB)
- Inguqulo yamanje ye-King James Version (MKJV)
- Inguqulo ye-Modern English (MEV)
- Wycliffe Bible
- IBhayibheli likaTyndale
- IBhayibheli le-Coverdale
- IBhayibheli likaMathewu
- IBhayibheli Elikhulu
- I-World English Bible (WEB)
- IBhayibheli Elingcwele: Jah International Version: The Sacred Scriptures of Rastafari (JIV)
- Amagama KaNkulunkulu IBhayibheli (NOG)
- I-Revised English Bible (REB)
- Literal Standard Version (LSV)
- I-Emphasized Bible (EBR)
- I-Jerusalem Bible (JB)
- I-Douay-Rheims Bible (DRB)
- I-Coverdale Bible (TCB)
- Umlayezo (MSG)
- I-Pure Word Bible (PWB)
- I-Young's Literal Translation (YLT)
- 365 Day Bible (365DB)
- IBhayibheli lababhishobhi
- Inguqulo ye-Douay-Rheims (DRV)
- IGeneva Bible
- I-Concordant Literal Version (CLV)
- I-New American Bible (NAB)
- IBHAYIBHELI ELINGCWELE (TLB)
shiya impendulo