ఈ ఆర్టికల్లో అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాల సమాచారం మరియు గ్రంథాల చారిత్రక అనువాదం గురించి మీరు తెలుసుకోవలసిన ఇతర ముఖ్యమైన విషయాలు ఉన్నాయి.
హిబ్రూ మరియు గ్రీకు బైబిల్ యొక్క అసలైన భాష, అది మొదట బైబిల్ వ్రాయడానికి ఉపయోగించే భాష. మీరు అనువదించబడిన బైబిల్ చదివినప్పుడు ఆంగ్ల భాష, మీరు సహజంగానే ఇది ఉత్తమ అనువాదం కావాలని కోరుకుంటారు. ఎవరకి వద్దు?
బైబిల్ యొక్క ఆంగ్ల అనువాదం సరైనదని తెలుసుకోవడం ముఖ్యం. కానీ మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?
మంచి విషయమేమిటంటే, ఆంగ్లంలో అనువదించబడిన బైబిల్ సంస్కరణలో కూడా అనేక ఇతర ఉపవిభాగాలు ఉన్నాయి, తద్వారా ఆంగ్ల పాఠకులు తమకు అత్యంత అనుకూలమైన దానిని ఎంచుకోగలుగుతారు.
అనువాదకులు ఏమి చేస్తారో మరియు వారు వేర్వేరు అనువాదాలను ఎలా వ్రాయాలని నిర్ణయించుకుంటారు అనేది అర్థం చేసుకోవడం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
చాలా మంది క్రైస్తవులు మరియు బైబిల్ పాఠకులు బైబిల్ అనువాదం మరియు దాని ఖచ్చితత్వం గురించి వాదిస్తున్నారు. ఇది KJV అని కొందరు, NASB అని కొందరు అంటున్నారు.
ఈ ఆర్టికల్లో, ఏ బైబిలు అనువాదాలు మరింత ఖచ్చితమైనవో మీరు కనుగొంటారు.
బైబిల్ హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు గ్రీకు గ్రంథాల నుండి వివిధ భాషలలోకి అనువదించబడింది. ఎందుకంటే బైబిల్ యొక్క అసలు భాష హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు గ్రీకు మరియు ఆంగ్ల భాష కాదని మేము ఇప్పటికే పేర్కొన్నాము.
అసలు దానికి దగ్గరగా ఉన్న బైబిల్ అనువాదం ఏది?
అనువాదం యొక్క సంక్లిష్టత గురించి ఇప్పటికే తెలుసుకున్న మరియు అర్థం చేసుకున్న వాటి గురించి చెప్పడం, ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడం కూడా కష్టం, ఇది రెండు వేర్వేరు అనువాద తత్వాల పోలికకు దారి తీస్తుంది.
మొదటిది పదానికి-పదానికి అనువాదం, అధికారిక సమానత్వం లేదా "అక్షర" సమానత్వం అని పిలుస్తారు.
పదానికి-పదానికి అనువాదం అనువదించబడుతున్న భాషలోని వాస్తవ పదాలకు వీలైనంత దగ్గరగా ఉండాలనే లక్ష్యంతో ఉంటుంది మరియు ఏదైనా గ్రీకు లేదా హీబ్రూ పదాన్ని ఆంగ్ల పదానికి వీలైనంత దగ్గరగా అనువదించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
రెండవ విధానం ఆలోచన లేదా డైనమిక్ సమానత్వం కోసం ఆలోచన. ఈ విధానం అసలు రచయిత తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఆలోచనకు వీలైనంత దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
ప్రతి విధానం దానిది ప్రయోజనాలు మరియు అప్రయోజనాలు, మరియు చివరికి, చాలా అనువాదాలు ఈ రెండింటి యొక్క నిజమైన కలయిక.
కింగ్ జేమ్స్ అసలు బైబిలేనా?
కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ ఆంగ్ల భాషలోకి అనువదించబడిన బైబిల్ మరియు అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాలలో ఒకటి. ఇది 1611లో చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ సభ్యులైన 47 మంది విద్యార్థులచే అనువదించబడింది.
ఇది ఇప్పుడు చాలా మంది క్రైస్తవులచే బైబిల్ యొక్క ఉత్తమ ఆంగ్ల అనువాదాలలో ఒకటిగా పరిగణించబడుతుంది. ఇది చాలా అనువాద దోషాలు కనుగొనబడినందున ఇది సరైనది కాదు, కానీ దాని సాహిత్య శైలి కారణంగా, ఇది ఆంగ్ల భాషలోని మరే ఇతర పుస్తకానికి సరిపోలని కొందరు పేర్కొన్నారు.
విలియం టిండేల్ యొక్క గ్రీకు మరియు హీబ్రూ మూలాల అనువాదం కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ కంటే ముందే ఉంది. పాత నిబంధన అనువాదంలో ఎక్కువ భాగం టిండేల్ చేత చేయబడింది, అతని పని కారణంగా మరణశిక్ష విధించబడింది.
కూడా చదువు: సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ కంప్లీషన్ తో 17 ఉచిత ఆన్లైన్ బైబిల్ కోర్సులు
బైబిల్ అనువాద రకాలు
నేడు మార్కెట్లో వివిధ బైబిల్ అనువాదాలు ఉన్నాయి. ఈ విభాగం వివిధ రకాల బైబిల్ అనువాదాలను మరియు వాటి ఉద్దేశాన్ని వివరిస్తుంది.
సాహిత్య
ఆంగ్లంలో నిష్ణాతులు మరియు అసలైన దానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్న బైబిల్ యొక్క అనువాద వెర్షన్ను కలిగి ఉండాలనుకునే వారికి సాహిత్య లేదా సాహిత్య అనువాదం మంచి ఎంపిక.
రెండు ఉదాహరణలు న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (NASB) మరియు ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ESV).
డైనమిక్ సమానమైనది
బైబిల్ యొక్క డైనమిక్ ఈక్వివలెంట్ ట్రాన్స్లేషన్ను ఆలోచన-కొరకు అనువాదం అని కూడా పిలుస్తారు, ప్రతి పదంపై దృష్టి పెట్టడం కంటే బైబిల్ అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవాలనుకునే వారికి ఇది ఉత్తమమైనది. సందేశం మరియు కొత్త జీవిత అనువాదం రెండు ఉదాహరణలు (NLT).
పారాఫ్రేజ్ అనువాదం
పారాఫ్రేసింగ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం ఆధునిక ఆంగ్ల వ్యక్తీకరణలను మరియు ఈ రోజు చదివిన ప్రజలకు అర్థమయ్యే పదాలను ఉపయోగించడం ద్వారా సాహిత్య శైలిని మరియు అసలు భాష యొక్క సొగసును తెలియజేయడం. లివింగ్ బైబిల్ అటువంటి ఉదాహరణ (TLB).
బైబిల్ అనువాదాల పోలిక చార్ట్
బైబిల్ అనువాదాలను సరిపోల్చడం వివిధ వెర్షన్ల ఖచ్చితత్వం మరియు విశ్వసనీయత గురించి చాలా స్పష్టమైన చిత్రాన్ని ఇస్తుంది.
దిగువ పట్టికలో కొన్ని అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ఆంగ్ల సంస్కరణలు ఉన్నాయి. ప్రతి సంస్కరణ యొక్క సంక్షిప్త అవలోకనం మరియు ప్రతి అనువాదం యొక్క లాభాలు మరియు నష్టాల జాబితా ఉంది.
వ్యక్తిగత పఠనం మరియు అధ్యయనం మరియు పబ్లిక్ ఆరాధన కోసం ఏ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించాలో నిర్ణయించేటప్పుడు, మీ ప్రేక్షకులను మరియు మీపై కూడా ఆధారపడి మీ అవసరాలకు సరిపోయే దాని కోసం వెళ్లమని మేము మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తాము.
పండితుల ప్రకారం అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదం
కొంతమంది బైబిల్ పండితులు దీనిని నమ్ముతారు ఎందుకంటే ఆ సమయంలో యూదులు మాట్లాడే అనేక భాషలు ఒకేలా లేవు.
మీరు అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదం కోసం చూస్తున్నట్లయితే, బైబిల్ యొక్క ఏ వెర్షన్ అత్యంత ఖచ్చితమైనదో నిర్ణయించేటప్పుడు పరిగణించవలసిన అనేక అంశాలు ఉన్నాయి. హీబ్రూ మరియు అరామిక్ మాన్యుస్క్రిప్ట్లు గ్రీకు అనువాదాల కంటే చాలా ఖచ్చితమైనవని కొందరు పండితులు వాదించారు, ఎందుకంటే అవి వారి స్వంత భాషలో వ్రాయబడ్డాయి.
అయితే, ఇతర విద్వాంసులు గ్రీకు పాఠం కంటే హిబ్రూ పాఠం ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితమైనది కాదని వాదించారు.
బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎన్నుకునేటప్పుడు గుర్తుంచుకోవలసిన మొదటి విషయం ఏమిటంటే అది మీ ప్రాధాన్యతల ఆధారంగా ఉండాలి.
కొంతమంది విద్వాంసులు బైబిల్ అనువాద శైలి మరొకదాని కంటే ఖచ్చితమైనదని నమ్ముతారు. మరికొందరు ఏ బైబిల్ అనువాదం మరొకదాని కంటే మెరుగైనది కాదని మరియు ప్రతి అనువాదానికి దాని స్వంత యోగ్యతలు మరియు లోపాలు ఉన్నాయని వాదించారు.
నేడు అనేక సంస్కరణలు అందుబాటులో ఉన్నాయి, ప్రతి సంస్కరణకు దాని లాభాలు మరియు నష్టాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి ప్రతిదాన్ని జాగ్రత్తగా చదవడం మరియు మీ అభిరుచికి సరిపోయేదాన్ని ఎంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
కూడా చదువు: ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలతో 25 ఉచిత ముద్రించదగిన బైబిలు అధ్యయన పాఠాలు PDF
అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాల జాబితా
- కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (KJV)
- న్యూ ఇంటర్నేషనల్ సంస్కరణ (NIV)
- కొత్త కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (NKJV)
- ది యాంప్లిఫైడ్ బైబిల్ (AMP)
- ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ESV)
- న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (NASB)
- కొత్త రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (NRSV)
- సవరించబడిన ప్రామాణిక సంస్కరణ (RSV)
- ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ISV)
- క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (CSB)
- కొత్త ఆంగ్ల అనువాదం (NET)
- కొత్త ప్రత్యక్ష అనువాదం (NLT)
- హోల్మన్ క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (HCSB)
- కామన్ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ (CEB)
- దేవుని వాక్య అనువాదం (GW)
1. కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (KJV)
కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ అత్యంత శక్తివంతమైన మరియు ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాలలో ఒకటి మరియు దీనిని అధీకృత వెర్షన్ అని కూడా పిలుస్తారు. ఆంగ్ల బైబిల్ యొక్క ఈ సంస్కరణ ఆంగ్ల అనువాదం ద్వారా అనువదించబడింది చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్ కోసం క్రిస్టియన్ బైబిల్.
KJV బీయింగ్ ఆథరైజ్డ్ వెర్షన్ వాస్తవానికి గ్రీకు, హిబ్రూ మరియు అరామిక్ గ్రంథాల నుండి అనువదించబడింది. అపోక్రిఫా గ్రీకు మరియు లాటిన్ గ్రంథాల నుండి అనువదించబడింది.
ఈ సంస్కరణ యొక్క పాత నిబంధన మసోరెటిక్ టెక్స్ట్ నుండి అనువదించబడింది మరియు అనువాదకులు కొత్త నిబంధనను అనువదించడానికి Textus Receptusని ఉపయోగించారు.
అపోక్రిఫా పుస్తకాలు గ్రీకు సెప్టాజింట్ మరియు లాటిన్ వల్గేట్ నుండి వచ్చాయి. కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ యొక్క అనువాదకులు సాహిత్య అనువాదాన్ని ఉపయోగించారు (అధికారిక సమానత్వం).
KJV నిజానికి 1611లో ప్రచురించబడింది మరియు 1769లో సవరించబడింది. KJV ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన బైబిల్ అనువాదం.
2. కొత్త అంతర్జాతీయ వెర్షన్ (NIV)
న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ (NIV) అనేది బైబిల్ ద్వారా ప్రచురించబడిన బైబిల్ యొక్క చాలా ప్రత్యేకమైన మరియు అసలైన అనువాదం.
ప్రధాన అనువాద బృందంలో 15 మంది బైబిల్ పండితులు ఉన్నారు, దీని లక్ష్యం బైబిల్ యొక్క మరింత ఆధునిక ఆంగ్ల అనువాదాన్ని తీసుకురావడం.
NIV సాహిత్య మరియు డైనమిక్ అనువాదం ఉపయోగించి అనువదించబడింది. అందువల్ల, NIV ఖచ్చితత్వం మరియు చదవడానికి ఉత్తమమైన కలయికను అందిస్తుంది.
ఈ అనువాదం గ్రీకు, హిబ్రూ మరియు అరామిక్ బైబిళ్ల మాన్యుస్క్రిప్ట్లను ఉపయోగిస్తుంది కాబట్టి ఇది అత్యుత్తమమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
పాత నిబంధన బిబ్లియా హెబ్రైకా స్టుట్గార్టెన్సియా యొక్క మసోరెటిక్ హీబ్రూ పాఠాన్ని ఉపయోగించి సృష్టించబడింది. అనువాదం యొక్క కొత్త నిబంధన యునైటెడ్ బైబిల్ సొసైటీ మరియు నెస్లే-ఓరాన్ యొక్క కోమ్ గ్రీక్ ఎడిషన్ సహాయంతో చేయబడింది.
మొత్తం బైబిల్ 1978లో ప్రచురించబడింది మరియు 1984 మరియు 2011లో సవరించబడింది.
3. న్యూ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (NKJV)
న్యూ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (KJV) యొక్క 1769 వెర్షన్ యొక్క సవరించిన సంస్కరణ. తదుపరి సంస్కరణను మరింత చదవగలిగేలా మరియు స్పష్టంగా ఉండేలా చేయడానికి KJVకి మార్పులు చేయబడ్డాయి.
దీనిని 130 మంది బైబిల్ పండితుల బృందం చేసింది, పాస్టర్లు మరియు వేదాంతవేత్తలు సాహిత్య అనువాదంతో.
థామస్ నెల్సన్ 1982లో పూర్తి NKJV బైబిల్ను ప్రచురించారు. NKJV పూర్తి చేయడానికి ఏడు సంవత్సరాలు పట్టింది.
4. ది యాంప్లిఫైడ్ బైబిల్ (AMP)
జోండర్వాన్ మరియు లాక్మన్ ఫౌండేషన్ ద్వారా రూపొందించబడిన విస్తృతంగా చదవబడిన బైబిల్ అనువాదాలలో యాంప్లిఫైడ్ బైబిల్ ఒకటి.
AMP అనేది బైబిల్ అనువాదానికి అధికారిక సమానమైనది, ఇది వచనానికి జోడింపుల ద్వారా లేఖనాలకు స్పష్టతను జోడిస్తుంది.
యాంప్లిఫైడ్ బైబిల్ అనేది అమెరికన్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (1901 ఎడిషన్) యొక్క సవరించిన సంస్కరణ. మొత్తం బైబిల్ 1965లో ప్రచురించబడింది మరియు 1987 మరియు 2015లో సవరించబడింది.
బైబిల్ యొక్క విస్తారిత సంస్కరణలో చాలా భాగాల పక్కన వివరణాత్మక గమనికలు ఉన్నాయి. ఈ అనువాదం బైబిలు అధ్యయనానికి సరైనది.
5. ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ESV)
మీరు ఆధునిక ఆంగ్లంలో వ్రాసిన మరియు క్రాస్వే ప్రచురించిన బైబిల్ బైబిల్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ గుర్తుకు వస్తుంది.
ESV అనేది సెకండ్ రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (RSV) యొక్క ఉత్పన్నం, ఇది 100 మంది ప్రముఖ ఎవాంజెలికల్ పండితులు మరియు పాస్టర్ల బృందంచే సృష్టించబడింది.
ESV అనేది యునైటెడ్ బైబిల్ సొసైటీస్ (USB) ద్వారా ప్రచురించబడిన అనువాదం మరియు హీబ్రూ బైబిల్ యొక్క మసోరెటిక్ టెక్స్ట్ నుండి నోవమ్ టెస్టమెంటమ్ గ్రేస్ యొక్క 2012వ ఎడిషన్ మరియు 28; 1995 – Biblia Hebraica Stuttgartensia యొక్క 5వ ఎడిషన్ మరియు 2014 గ్రీక్ న్యూ టెస్టమెంట్లోని గ్రీక్ టెక్స్ట్ (5వ సవరించిన ed.)
ఆంగ్ల ప్రామాణిక వెర్షన్ మొదట 2001లో ప్రచురించబడింది మరియు 2007, 2011 మరియు 2016లో సవరించబడింది.
కూడా చదువు: 9 మీరు తెలుసుకోవలసిన ఉచిత ఆన్లైన్ పెంతేకొస్తు బైబిల్ కళాశాలలు
6. న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (NASB)
న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (NASB) బైబిల్ యొక్క అత్యంత ఖచ్చితమైన అనువాదంగా పరిగణించబడుతుంది. ఈ అనువాదం కేవలం అక్షర అనువాదాన్ని మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది.
ది న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (NASB) అనేది లాక్మన్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన అమెరికన్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ASV) యొక్క సవరించిన సంస్కరణ.
అసలు హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు గ్రీకు గ్రంథాల నుండి అనువదించబడినందున NASB అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాలలో ఒకటి.
పాత నిబంధన రుడాల్ఫ్ కీఫెర్ యొక్క హీబ్రూ బైబిల్ మరియు డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ యొక్క అనువాదం. బిబ్లియా హెబ్రైకా స్టుట్గార్టెన్సియాను సంప్రదించడం ద్వారా 1995 సంస్కరణ పునర్విమర్శ జరిగింది.
ఎబర్హార్డ్ నెస్లేచే గ్రీకు కొత్త నిబంధన నుండి అనువదించబడిన కొత్త నిబంధన; 23వ ఎడిషన్ 1971 మరియు 26వ సవరించిన ఎడిషన్ 1995.
పూర్తి NASB బైబిల్ 1971లో ప్రచురించబడింది మరియు సవరించిన ఎడిషన్ 1995లో ప్రచురించబడింది.
7. కొత్త రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (NRSV)
రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ 1989లో నేషనల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ చర్చ్లచే ప్రచురించబడిన కొత్త రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (NRSV) యొక్క మునుపటి వెర్షన్.
NRSV యొక్క అనువాదం తక్కువ రీరైటింగ్తో, ముఖ్యంగా తటస్థ భాషలలో అధికారిక సమానత్వాన్ని (లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్) ఉపయోగిస్తుంది.
పాత నిబంధన Biblia Hebraica Stuttgartensia నుండి డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ మరియు వల్గేట్-ప్రభావిత సెప్టువాజింట్ (రాల్ఫ్స్) నుండి వచ్చింది. కొత్త నిబంధన గ్రీక్ న్యూ టెస్టమెంట్ యునైటెడ్ బైబిల్ సొసైటీస్ యొక్క 3వ సవరించిన ఎడిషన్ మరియు నెస్లే-అలండ్ నోవమ్ బైబిలమ్ గ్రీస్ యొక్క 27వ ఎడిషన్ను ఉపయోగిస్తుంది.
8. రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (RSV)
రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ అనేది అమెరికన్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (1901 ఎడిషన్) యొక్క లైసెన్స్ వెర్షన్, ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్లోని నేషనల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ చర్చ్స్ ఆఫ్ క్రైస్ట్ ద్వారా 1952లో ప్రచురించబడింది.
యెషయా యొక్క డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ను ఉపయోగించిన మొదటి బైబిల్ అనువాదం ఇది. కొత్త నిబంధన గ్రేస్ నవమ్ టెస్టమెంటమ్ నుండి అనువదించబడింది. పాత నిబంధన అనువాదం Biblia Hebraica Stuttgartensia నుండి జరిగింది. ఈ ప్రక్రియ డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ మరియు సెప్టువాజెంట్పై చాలా పరిమిత ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంది.
RSV యొక్క అనువాద ప్రక్రియ సాహిత్య అనువాద పద్ధతిని అనుసరించింది.
9. ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ISV)
ఇంటర్నేషనల్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ బైబిల్ యొక్క తాజా అనువాదాలలో ఒకటి, దీనిని ఎలక్ట్రానిక్ రూపంలో 2011లో పూర్తి చేసి ప్రచురించారు.
ISV డిజైన్ అధికారిక మరియు డైనమిక్ సమానత్వం రెండింటినీ ఉపయోగిస్తుంది.
ఈ అనువాదం యొక్క పాత నిబంధన Biblia Hebraica Stuttgartensia నుండి తీసుకోబడింది మరియు డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ వంటి పురాతన మాన్యుస్క్రిప్ట్లను కూడా ఉపయోగించింది. క్రొత్త నిబంధన Novum Testamentum Graece యొక్క 27వ ఎడిషన్ నుండి వచ్చింది.
10. క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (CSB)
క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ అనేది హోల్మాన్ క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (HCSB) యొక్క 2009 ఎడిషన్ యొక్క నవీకరించబడిన సంస్కరణగా ఉపయోగపడే అనువాదం.
ఇది అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాలలో ఒకటి, దీనిని B&H పబ్లిషింగ్ గ్రూప్ ప్రచురించింది.
ఖచ్చితత్వం మరియు పఠనీయతను మెరుగుపరచడానికి అనువాద నియంత్రణ బోర్డు HCSB వచనాన్ని నవీకరించింది.
CSBలు సరైన సరిపోలికను ఉపయోగించి సృష్టించబడతాయి, అధికారిక సరిపోలిక మరియు ఫంక్షనల్ మ్యాచింగ్ మధ్య బ్యాలెన్స్.
ఈ అనువాదం అసలైన హీబ్రూ, గ్రీకు మరియు అరామిక్ గ్రంథాల ఉత్పత్తి. పాత నిబంధన స్టట్గార్టెన్ హీబ్రూస్ (5వ ఎడిషన్) నుండి తీసుకోబడింది.
కొత్త నిబంధన 28వ ఎడిషన్ నవమ్ టెస్టమెంటమ్ గ్రీస్ మరియు యునైటెడ్ బైబిల్ సొసైటీస్ యొక్క 5వ ఎడిషన్ను ఉపయోగిస్తుంది.
CSB మొదట 2017లో ప్రచురించబడింది మరియు 2020లో నవీకరించబడింది.
కూడా చదువు: 9 ఉచిత బైబిల్ డిగ్రీ కరస్పాండెన్స్ కోర్సులు
11. కొత్త ఆంగ్ల అనువాదం (NET)
కొత్త ఆంగ్ల అనువాదం అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాలలో ఒకటి మరియు చాలా ప్రత్యేకమైనది, బైబిల్ యొక్క మునుపటి ఆంగ్ల అనువాదం యొక్క పునర్విమర్శ లేదా నవీకరణ కాదు.
ఈ అనువాదం అందుబాటులో ఉన్న అత్యుత్తమ హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు గ్రీకు గ్రంథాల నుండి చేయబడింది.
NET అనేది 25 మంది బైబిల్ పండితుల బృందం డైనమిక్ ఈక్వివలెన్స్ పద్ధతి ద్వారా చేసిన పని.
ఈ అనువాదం వాస్తవానికి 2005లో ప్రచురించబడింది మరియు 2017 మరియు 2019లో సవరించబడింది.
12. కొత్త ప్రత్యక్ష అనువాదం (NLT)
కొత్త లివింగ్ అనువాదం లివింగ్ బైబిల్ రివిజన్ (TLB) ప్రాజెక్ట్ యొక్క ఫలితం. ఈ ప్రయత్నాలు చివరికి NLT సృష్టికి దారితీశాయి.
NLT ప్రక్రియ ఫార్మల్ ఈక్వివలెన్స్ (లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్) మరియు డైనమిక్ ఈక్వివలెన్స్ని ఉపయోగిస్తుంది. ఈ బైబిల్ అనువాదం 90 మందికి పైగా బైబిల్ పండితుల ఉత్పత్తి.
పాత నిబంధన అనువాదం హీబ్రూ బైబిల్ యొక్క మసోరెటిక్ పాఠాన్ని ఉపయోగించి చేయబడింది; హీబ్రూస్ స్టట్గార్ట్ యొక్క 1977 ఎడిషన్. కొత్త నిబంధన అనువాదం కొత్త నిబంధన గ్రీకు మరియు నెస్లే-అలండ్ నోవమ్ టెస్టమెంట్ గ్రేస్ ఉపయోగించి చేయబడింది.
NLT మొదటిసారిగా 1996లో ప్రచురించబడింది మరియు 2004 మరియు 2015లో సవరించబడింది.
13. హోల్మన్ క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (HCSB)
అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, పరిగణించవలసిన ఒక అనువాదం హోల్మన్ క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్.
ఈ అనువాదం 1999లో ప్రచురించబడింది మరియు పూర్తి చేసిన బైబిల్ వెర్షన్ 2004లో ప్రచురించబడింది.
అధికారిక సమానత్వం మరియు డైనమిక్ సమానత్వం మధ్య సమతుల్యతను సాధించడం HCSB అనువాద కమిటీ యొక్క విధి. "ఆప్టిమల్ ఈక్వివలెన్స్" అనేది ఈ పనికి అనువాదకులు ఇచ్చిన పేరు
HCSB బిబ్లియా హెబ్రైకా స్టుట్గార్టెన్సియా యొక్క 5వ ఎడిషన్, 27వ ఎడిషన్ మరియు UBS గ్రీక్ న్యూ టెస్టమెంట్ నుండి అభివృద్ధి చేయబడింది.
14. కామన్ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ (CEB)
క్రిస్టియన్ రిసోర్స్ డెవలప్మెంట్ కార్పొరేషన్ (CRDC) కామన్ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ అనువాదాన్ని ప్రచురించింది.
CEB న్యూ టెస్టమెంట్ నెస్లే-అలాండ్ గ్రీక్ న్యూ టెస్టమెంట్ యొక్క 27వ ఎడిషన్ ఉపయోగించి అనువదించబడింది. బిబ్లియా హెబ్రైకా స్టుట్గార్టెన్సియా యొక్క 4వ ఎడిషన్ మరియు బిబ్లియా హెబ్రైకా క్వింటా యొక్క 5వ ఎడిషన్ వంటి సాంప్రదాయ మసోరెటిక్ టెక్స్ట్ యొక్క వివిధ వెర్షన్ల నుండి పాత నిబంధన అనువదించబడింది.
Apocrypha కోసం, అనువాదకులు ప్రస్తుతం అసంపూర్తిగా ఉన్న Göttingen Septuagint మరియు Ralph's Septuagint (2005)ని ఉపయోగించారు.
CEB యొక్క అనువాదకులు డైనమిక్ ఈక్వివలెన్స్ మరియు లాంఛనప్రాయ సమానత్వం మధ్య సమతుల్యతను సాధించారు, ఎందుకంటే దీనిని 120 వేర్వేరు చర్చిల నుండి 25 మంది పరిశోధకులు చేసారు.
15. దేవుని వాక్య అనువాదం (GW)
గాడ్స్ వర్డ్ టు ది నేషన్స్ సొసైటీ దేవుని పద అనువాదాన్ని అనువదించింది.
ఈ అనువాదం "సమీప సహజ సమానమైన" అనువాద సూత్రాన్ని ఉపయోగించి ఉత్తమ హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు వల్గర్ గ్రీకు గ్రంథాల నుండి తీసుకోబడింది.
కొత్త నిబంధన నెస్లే-అలండ్ గ్రీక్ న్యూ టెస్టమెంట్ యొక్క 27వ ఎడిషన్ నుండి తీసుకోబడింది మరియు బిబ్లియా హెబ్రైకా స్టట్గార్టెన్సియా పాత నిబంధనకు మూలం. ఈ అనువాదం 1995లో ప్రచురించబడింది.
బైబిల్ అనువాదాల జాబితా
మీరు చదువుతున్నప్పుడు, బైబిల్ చదివేటప్పుడు, పరిశోధన చేస్తున్నప్పుడు లేదా సహాయం కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు మీరు ఎంచుకోగల ఆంగ్ల బైబిల్ అనువాదాల జాబితా క్రింద ఉంది. మీకు బాగా తెలిసిన బైబిల్ అనువాదాన్ని మీరు తప్పక ఎంచుకోవాలి.
అత్యంత ఖచ్చితమైన బైబిల్ అనువాదాలు పైన చర్చించబడ్డాయి; దిగువ జాబితా ప్రసిద్ధ అనువాదాలను కలిగి ఉంది:
- కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (KJV)
- కొత్త కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (NKJV)
- ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ESV)
- న్యూ లివింగ్ అనువాద (NLT)
- న్యూ ఇంటర్నేషనల్ సంస్కరణ (NIV)
- న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (NASB)
- హోల్మన్ క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (HCSB)
- న్యూ సెంచురీ సంస్కరణ (NCV)
- న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ (NEB)
- అమెరికన్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ASV)
- శుభవార్త బైబిల్ (GNB) / నేటి ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ (TEV)
- Amplified బైబిల్ (AMP)
- నేటి కొత్త అంతర్జాతీయ వెర్షన్ (TNIV)
- కొత్త ఆంగ్ల అనువాదం (NET)
- లెక్స్హామ్ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ (LEB)
- కొత్త రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (NRSV)
- కామన్ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ (CEB)
- కొత్త అంతర్జాతీయ రీడర్స్ వెర్షన్ (NIRV)
- ఈజీ-టు-రీడ్ వెర్షన్ (ERV)
- సవరించబడిన ప్రామాణిక సంస్కరణ (RSV)
- సమకాలీన ఆంగ్ల వెర్షన్ (CEV)
- దేవుని వాక్య అనువాదం (GW)
- పూర్తి యూదు బైబిల్ (CJB)
- ప్రాథమిక ఆంగ్లంలో బైబిల్ (BBE)
- వాయిస్ బైబిల్ (VOICE)
- బెరియన్ స్టడీ బైబిల్ (BSB)
- ట్రీ ఆఫ్ లైఫ్ బైబిల్ (TLB)
- 21వ శతాబ్దం కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (KJ21)
- క్రిస్టియన్ కమ్యూనిటీ బైబిల్, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ (CCB)
- ఆధునిక కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (MKJV)
- ఆధునిక ఆంగ్ల వెర్షన్ (MEV)
- విక్లిఫ్ బైబిల్
- టిండేల్ బైబిల్
- కవర్డేల్ బైబిల్
- మాథ్యూ బైబిల్
- గొప్ప బైబిల్
- ప్రపంచ ఆంగ్ల బైబిల్ (WEB)
- ది హోలీ బైబిల్: జా ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్: ది సేక్రెడ్ స్క్రిప్చర్స్ ఆఫ్ రాస్తాఫారి (JIV)
- దేవుని పేర్లు బైబిల్ (NOG)
- సవరించిన ఆంగ్ల బైబిల్ (REB)
- లిటరల్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (LSV)
- నొక్కిచెప్పబడిన బైబిల్ (EBR)
- జెరూసలేం బైబిల్ (JB)
- డౌయ్-రీమ్స్ బైబిల్ (DRB)
- కవర్డేల్ బైబిల్ (TCB)
- సందేశం (MSG)
- ప్యూర్ వర్డ్ బైబిల్ (PWB)
- యంగ్స్ లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్ (YLT)
- 365 రోజుల బైబిల్ (365DB)
- బిషప్స్ బైబిల్
- డౌయ్-రీమ్స్ వెర్షన్ (DRV)
- జెనీవా బైబిల్
- కాంకోర్డెంట్ లిటరల్ వెర్షన్ (CLV)
- న్యూ అమెరికన్ బైబిల్ (NAB)
- లివింగ్ బైబిల్ (TLB)
సమాధానం ఇవ్వూ