A Suíça é famosa pela sua alta qualidade de vida, infraestrutura bem desenvolvida e compromisso com a sustentabilidade ambiental.
A chave para o sucesso e a harmonia social da Suíça reside na sua rica diversidade, atribuída às quatro línguas oficiais do país. A questão é; quais idiomas são falados na Suíça?
Ao contrário de outras comunidades multilingues, a Suíça evita com sucesso tensões sociais comuns. A capacidade do povo suíço de falar quatro línguas oficiais constitui um grande ponto forte.
Embora estas línguas sejam faladas em todo o país, estão predominantemente concentradas em regiões específicas. Esta diversidade linguística contribui para o mosaico cultural único da Suíça, promovendo um sentimento de unidade e compreensão entre o seu povo.
Os suíços abraçam o seu multilinguismo, criando um ambiente harmonioso onde diferentes comunidades linguísticas coexistem pacificamente. Esta abordagem inclusiva não só aumenta a coesão social, mas também reflecte o compromisso do país em abraçar a diversidade como um aspecto fundamental da sua identidade.
Idiomas falados na Suíça
Língua Alemã Suíça
O alemão suíço é a língua mais falada na Suíça. Cerca de 60% das pessoas falam isso, especialmente no norte, centro e leste do país. Os moradores locais chamam isso suíço-alemão, e é composto por dialetos alemânicos que não são mais usados na Alemanha ou na Áustria.
As crianças suíças aprendem alemão padrão na escola, para que possam conversar facilmente com alemães, austríacos e outros falantes de alemão. Eles mudam facilmente para o alemão padrão quando conversam com alguém que não fala alemão suíço.
Como nem todos os dialetos suíço-alemães têm uma forma escrita padrão, as leis, livros e jornais são escritos em alemão padrão. É por isso que a maioria dos suíços-alemães o chama de Schriftdeutsch, que significa “alemão escrito”.
O alemão suíço não é apenas um dialeto – varia muito dependendo de onde você está. Por exemplo, o dialeto em Zurique é diferente do de Basileia, e é ainda mais diferente numa aldeia alpina.
Situações formais geralmente usam o alemão padrão, especialmente se houver pessoas que não falam alemão suíço por perto. Mas em particular e entre os suíços-alemães, os dialetos são a norma.
Língua Francesa Suíça
O francês é a língua dominante na parte ocidental do país, região conhecida como francês suíço.
De acordo com a Wikipedia, cerca de 22% da população suíça fala francês, tornando-o uma influência linguística significativa em cidades como Genebra e Lausanne. Se você está planejando uma viagem para esses destinos suíços, ter um dicionário de francês pode ser útil, já que são áreas principalmente de língua francesa.
Em comparação com as distinções entre o alemão suíço e o alemão padrão, as variações entre o francês suíço e o francês falado na França são menos pronunciadas. Embora existam algumas diferenças no vocabulário e nas expressões, os indivíduos que são proficientes em francês padrão acharão relativamente fácil aprender o francês suíço.
A prevalência do francês nas cidades suíças cria um ambiente linguístico distinto, tornando benéfico para os viajantes ter algum conhecimento da língua. Esteja você explorando a riqueza cultural de Genebra ou apreciando a beleza cênica de Lausanne, ter um conhecimento básico de francês pode melhorar sua experiência e interações com os habitantes locais.
Leia também: Idiomas mais importantes para aprender para mais oportunidades
Língua italiana suíça
Os italianos suíços residem na parte sul da Suíça, perto da fronteira com a Itália. Com uma população de 673,000 mil falantes, eles constituem quase 8% da população do país.
Para qualquer pessoa familiarizada com o italiano ou que esteja aprendendo o idioma, o italiano suíço é relativamente fácil de compreender, semelhante ao francês suíço. A principal distinção reside em alguns empréstimos significativos do alemão e do francês.
Apesar da existência de dialetos locais, como o ticinese e outras variações de influência lombarda, o italiano suíço se assemelha muito ao italiano padrão na Suíça.
Em contraste com o italiano padrão, o italiano suíço se destaca pelo uso de “calques”, frases que parecem traduções literais do francês e do alemão.
Por exemplo, embora o termo italiano para “carteira de motorista” seja “Patente”, os italianos suíços usam “Licenza di condurre”, uma tradução direta do termo francês “permis de conduire”. Apesar dessas nuances linguísticas, a comunicação geral entre os italianos suíços e os falantes do italiano padrão permanece bastante tranquila.
Língua Romanche
O romanche é uma língua pequena falada por apenas 37,000 pessoas. Tornou-se língua nacional na Suíça em 1938, mas só em 1996 ganhou reconhecimento oficial.
No cantão de Grisões, no sudeste, o romanche é uma língua oficial usada na governança e na educação, bem como na comunicação cotidiana dentro da comunidade.
Apesar de enfrentar a concorrência italiana e alemã, o romanche sobreviveu até o século XXI. Isto ocorre em parte porque a maioria dos falantes do romanche vem de regiões montanhosas isoladas no sudeste da Suíça.
A influência da língua alemã no romanche é significativa. Apesar de sua pequena base de falantes, o romanche possui cinco dialetos que são usados na vida diária. Os esforços do governo para promover um “pan-romanche” unificado tiveram resultados mistos a nível local.
Diversidade multilíngue na Suíça
A Suíça sublinha a importância da adopção da língua nacional para a integração. No entanto, um número significativo de imigrantes no país ainda prefere comunicar nas suas línguas nativas.
De acordo com o o Escritório Federal de Estatística Suíço, as línguas comumente faladas no país incluem inglês, português, albanês, etc.
Uma percentagem notável da população da Suíça comunica principalmente em línguas diferentes das nacionais. Cerca de 5.8% da população fala inglês, 3.5% fala português, 3.2% comunica-se em albanês, 2.3% em servo-croata e 2.4% em espanhol. Além disso, há uma parcela de 8.2% que utiliza idiomas que se enquadram na categoria “Outros”.
A diversidade linguística na Suíça destaca a coexistência de várias línguas dentro das suas fronteiras. Apesar da ênfase na língua nacional para a nacionalização, a presença de múltiplas línguas reflecte a rica tapeçaria cultural moldada pela diversificada população imigrante do país. As estatísticas sublinham a importância contínua de reconhecer e acomodar a diversidade linguística na Suíça.
Leia também: O que é assimilação cultural?
Saudações em diferentes idiomas falados na Suíça
Quatro línguas oficiais diferentes são faladas na Suíça. Aqui estão algumas saudações simples que você pode usar:
Olá
- Em alemão suíço, você diz “Olá”.
- Em francês suíço, é “Bonjour”.
- Em italiano suíço, você pode dizer “Ciao”.
- Em romanche, você tem algumas opções: “Cia”, “Tgau” ou “Allegra”.
Adeus:
- Para dizer adeus em alemão suíço, você diz “Auf Wiedersehen”.
- Em francês suíço, é “Au revoir”.
- Em italiano suíço, você diria “Addio”.
- Em romanche, é “Ade”.
Por favor:
- Se quiser dizer por favor em alemão suíço, diga “Bitte”.
- Em francês suíço, é “S'il vous plaît”.
- Em italiano suíço, você pode dizer “Per favore”.
- Em romanche, é “Por plaschair”.
Obrigado:
- Para agradecer em alemão suíço, você diz “Danke”.
- Em francês suíço, é “Merci”.
- Em italiano suíço, você diz “Grazie”.
- Em romanche, é “Grazia”.
Deixe um comentário