പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആസ്ട്രേലിയ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, തുടർന്ന് എല്ലാ ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകളും കാണാൻ ഈ ലേഖനം അവസാനം വരെ വായിക്കുക.
സ്വപ്നം കണ്ടാൽ മാത്രം പോരാ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പഠിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഓസ്ട്രേലിയയിലെ അക്കാദമിക് സ്ഥാപനങ്ങളോട് അടുപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കണമെങ്കിൽ, കോഴ്സ് ആവശ്യകതകൾ, ക്രെഡിറ്റ് ആവശ്യകത, സാമ്പത്തിക ആവശ്യകതകൾ തുടങ്ങി ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും പാലിക്കുകയും വേണം എന്നതാണ് സത്യം. വാക്കാലുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്നും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നേക്കാവുന്ന എല്ലാ ആവശ്യകതകളും.
കുറച്ചു നാളായി ഗവേഷണം നടത്തി, വിവരമുള്ള ഗ്രൂപ്പായി തുടരുക അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പഠിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ആവശ്യകതകൾ കണ്ടെത്തി ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
കോഴ്സ് ആവശ്യകതകൾ, സാമ്പത്തിക ആവശ്യകതകൾ, ക്രെഡിറ്റ് ആവശ്യകതകൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മറ്റ് ചില വ്യവസ്ഥകൾ തുടങ്ങി ഈ ആവശ്യകതകൾ ഈ ലേഖനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകത-കോഴ്സ് ആവശ്യകതകൾ
ഈ ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നതിന് നിങ്ങൾ നേടിയിട്ടുള്ളതും ആശ്രയിക്കുന്നതുമായ ഓരോ യോഗ്യതയും ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യണം:
- ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് ബിരുദമോ അതിൽ കൂടുതലോ, ഡിപ്ലോമയോ അഡ്വാൻസ്ഡ് ഡിപ്ലോമയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അംഗീകൃത കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ട്രേഡ് യോഗ്യതയോ ആയിരിക്കുക.
- ഓസ്ട്രേലിയയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ അക്കാദമിക് സ്ഥാപനത്തിൽ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
- ഇംഗ്ലീഷിൽ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം
CRICOS-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ അനുമതി നൽകുന്ന സ്റ്റഡി വിസ ഉള്ളപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തതാണ് - കുറിപ്പ്: ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നതിന് നിങ്ങൾ പഠിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ പ്രാവീണ്യ കോഴ്സുകളോ പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതോ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- 2 അധ്യയന വർഷം ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകത പഠിക്കുന്നു
- ഒന്നോ അതിലധികമോ സ്വീകാര്യമായ യോഗ്യതകളിലേക്കോ തത്തുല്യമായതിലേക്കോ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന 2 ആഴ്ചകൾക്ക് തുല്യമായ 92 അധ്യയന വർഷങ്ങളിൽ കുറയാത്ത പഠനം.
2 അധ്യയന വർഷത്തെ പഠനം കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
2 അധ്യയന വർഷത്തെ പഠനം, അല്ലെങ്കിൽ 92 ആഴ്ചത്തെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പഠനം, CRICOS രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പഠന പരിപാടിയുടെ ദൈർഘ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കാം, എന്നാൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ദൈർഘ്യമായി CRICOS തീരുമാനിക്കുന്ന ആഴ്ചകളുടെ തുക മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ. ഉദാ. 92 ആഴ്ച എടുക്കണമെന്ന് CRICOS കരുതുന്ന ഒരു കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ 78 ആഴ്ച എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് 78 ആഴ്ചത്തേക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.
വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു പഠനം മാത്രമേ 2 അധ്യയന വർഷങ്ങളിൽ കണക്കാക്കൂ. പരാജയപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ക്രെഡിറ്റുകളും ഇളവുകളും
മുൻകാല പഠനത്തിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന പഠനത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം കുറയ്ക്കും.
ഉദാഹരണം: നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിന് 138 ആഴ്ച ദൈർഘ്യമുള്ള CRICOS-രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതായത് 3 വർഷവും 24 തുല്യ-ഭാരമുള്ള യൂണിറ്റുകളുമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആ പ്രത്യേക കോഴ്സിന്റെ 2 യൂണിറ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ 16 അക്കാദമിക് വർഷങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യം പൂർത്തിയാക്കും. ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് 8 യൂണിറ്റുകൾ വരെ ഉപയോഗ പഠന ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാനും 2 അക്കാഡമിക് വർഷത്തെ പഠനം ചെലവഴിക്കാനും കഴിയും.
ഇനിപ്പറയുന്നവയാണെങ്കിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്ത യൂണിറ്റുകൾ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല:
- മറ്റൊരു കോഴ്സിന്റെ ഭാഗമായി ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകത നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
- CRICOS രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഒരു കോഴ്സിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ മണ്ണിൽ പഠിച്ചതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചത്
- വിദേശത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയ പഠനങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നോൺ-അവാർഡ് കോഴ്സുകളുടെ പഠനത്തിനോ ഓസ്ട്രേലിയയ്ക്ക് പുറത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയ പഠനത്തിനോ ലഭിക്കുന്ന ക്രെഡിറ്റ് 'അംഗീകൃത മുൻകൂർ പഠനത്തിന്റെ' ഭാഗമായി നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ദാതാവ് അംഗീകരിക്കുന്ന പരിധി വരെ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ, ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകത നേരിട്ട് നിറവേറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കുക: ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി ഈ മറ്റ് ക്രെഡിറ്റുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയ്ക്ക് മുൻ പഠന പ്രോഗ്രാമുകളിൽ നിന്നുള്ള ക്രെഡിറ്റുകൾ എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് കാണിക്കണം. യോഗ്യതാ അവാർഡിന്റെ ഒരു സാധാരണ ഭാഗമാണ് ക്രെഡിറ്റുകൾ എന്നതിൽ ഇത് സംശയമില്ല.
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ കുറഞ്ഞത് 16 മാസത്തെ പഠനം
16 കലണ്ടർ മാസങ്ങളിൽ കൂടാത്ത സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകത നിറവേറ്റാനാകില്ല.
ഈ കാലയളവ് ആരംഭിക്കുന്നത് കോഴ്സ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ (സാധാരണയായി പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ ആരംഭം മുതൽ ഓറിയന്റേഷൻ പിരീഡുകൾ ഒഴികെ) എല്ലാ അക്കാദമിക് ആവശ്യകതകളും പൂർത്തിയാക്കിയ തീയതി വരെ
ഉദാഹരണം: നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് CRICOS രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് ഏകദേശം 104 ആഴ്ച (2 വർഷം) ആണെങ്കിൽ, CRICOS-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു കോഴ്സിലെ നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെ ആശ്രയിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രെഡിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാം. ഈ മറ്റൊരു കോഴ്സിനായി ഒരു യോഗ്യതയും ലഭിക്കില്ല.
ക്രെഡിറ്റുകൾ കൂടുതലും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പഠനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സമയ ദൈർഘ്യം 16 മാസത്തെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
എന്നാൽ ആകസ്മികമായി നിങ്ങളുടെ പഠന ക്രെഡിറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പഠിച്ച സമയം 16 കലണ്ടർ മാസത്തിൽ താഴെയായി ചുരുക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകത നിറവേറ്റിയേക്കില്ല.
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:
- നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയ്ക്കായി ക്രെഡിറ്റുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാനും ഈ വിഷയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനും സർവകലാശാലയെ അനുവദിക്കുക.
- യോഗ്യതയ്ക്കുള്ള അവാർഡ് യൂണിറ്റുകളായി സർവകലാശാല സ്വീകരിക്കുന്ന ഇലക്റ്റീവ് യൂണിറ്റുകൾ പോലുള്ള കൂടുതൽ യൂണിറ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു അധിക യോഗ്യതയുള്ള യോഗ്യത നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ (അല്ലെങ്കിൽ കോഴ്സുകളിൽ) നിന്ന് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്ത യൂണിറ്റുകൾ നികത്താൻ നിങ്ങളുടെ അധിക യോഗ്യത മതിയായ CRICOS-രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ദൈർഘ്യമുള്ളതായിരിക്കണം, ഇത് മൊത്തത്തിൽ കുറഞ്ഞത് 92 ആഴ്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
യോഗ്യതകളുടെ ഓവർലാപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ഓവർലാപ്പിംഗ് യോഗ്യതകൾ ഏറ്റെടുക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, സബ്ക്ലാസ് 485 വിസയുടെ ഗ്രാജ്വേറ്റ് വർക്ക് സ്ട്രീമിന് കീഴിൽ അപേക്ഷിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഫിനാൻസ് ഡിപ്ലോമയും തുടർന്ന് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ഡിപ്ലോമയും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, അവിടെ അവസാന യോഗ്യതയിൽ 2 യൂണിറ്റുകൾ ആദ്യ യോഗ്യതയിൽ നിന്ന് ക്രെഡിറ്റായി അനുവദിച്ചു.
യോഗ്യതകൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നിടത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം തവണ പഠന കാലയളവ് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം യോഗ്യതകൾ പൂർത്തിയാക്കുകയും എന്നാൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഏറ്റവും പുതിയ യോഗ്യതയുള്ളത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഏറ്റവും കാലികമായ യോഗ്യതയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു ക്രെഡിറ്റും
ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതയും ആവശ്യവും നിറവേറ്റുന്നതിന് മുമ്പത്തെ യോഗ്യത കണക്കാക്കുന്നു.
മുൻ യോഗ്യതയിലെ യഥാർത്ഥ പഠന സമയം 16 മാസത്തെ ആവശ്യകത നിറവേറ്റാൻ പോലും എടുക്കാം.
ഓസ്ട്രേലിയക്ക് പുറത്ത് പഠനം
CRICOS രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒരു കോഴ്സിൽ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ 2 മാസത്തിൽ കുറയാതെ കുറഞ്ഞത് 16 അധ്യയന വർഷത്തെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് വിദേശ പഠനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ, ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകത നിറവേറ്റാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
ഉദാഹരണം: നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ 3-വർഷ, 6-സെമസ്റ്റർ ബാച്ചിലർ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഒരു അധ്യയന വർഷത്തിൽ കുറയാത്ത പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും:
സെമസ്റ്റർ 1 - ഓസ്ട്രേലിയക്ക് പുറത്ത്
സെമസ്റ്റർ 2 - ഓസ്ട്രേലിയയിൽ
സെമസ്റ്റർ 3 - ഓസ്ട്രേലിയയിൽ
സെമസ്റ്റർ 4 - ഓസ്ട്രേലിയയിൽ
സെമസ്റ്റർ 5 - ഓസ്ട്രേലിയക്ക് പുറത്ത്
സെമസ്റ്റർ 6 - ഓസ്ട്രേലിയയിൽ
ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നിടത്തോളം കാലം പഠനരീതി പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി ഓസ്ട്രേലിയയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ കുറഞ്ഞത് 16 മാസത്തെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കണം.
ഇനിപ്പറയുന്നവയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കില്ല:
- ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു വിദേശ കാമ്പസിൽ മാത്രം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ
- ഓസ്ട്രേലിയക്ക് പുറത്തുള്ള സമയത്ത് ഓസ്ട്രേലിയൻ സ്ഥാപനവുമായി ഓൺലൈനിലോ കത്തിടപാടിലൂടെയോ പഠിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യാനുള്ള തെളിവ്
കാണിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ വിതരണ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്നുള്ള പൂർണ്ണ കത്തിന്റെ അംഗീകൃത പകർപ്പ് നൽകുക:
- കോഴ്സ് ആരംഭിച്ചതും അവസാനിച്ചതുമായ തീയതി
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിദൂര പഠനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
- കോഴ്സ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പുകൾ
- കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയ തീയതി
- നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാമ്പസിന്റെ സ്ഥാനം
- നിങ്ങൾ ഫുൾ ടൈം ആയാലും പാർട്ട് ടൈം ആയാലും
- നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച ഭാഷ
ഓസ്ട്രേലിയൻ പഠന ആവശ്യകതയുടെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ ലളിതമായി പാലിച്ചുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു കോഴ്സിന് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പൂർത്തീകരണ കത്തിൽ അപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതാണ്.
പൂർത്തീകരണ തീയതി
ഒരു സബ്ക്ലാസ് 485 വിസയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷകൾ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്ന തീയതിയുടെ 6 മാസത്തിൽ കൂടരുത്.
കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയ തീയതി, നിങ്ങൾ ആദ്യം അവാർഡിനുള്ള അക്കാദമിക് ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റിയ തീയതി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബിരുദം, ഡിപ്ലോമ അല്ലെങ്കിൽ ട്രേഡ് യോഗ്യത എന്നിവ രേഖാമൂലം ഉപദേശിച്ചു:
- കത്ത്
- ഒരു പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരണം
- ഇന്റർനെറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരണം
- തൃതീയ സ്ഥാപനത്തിലെ ഇമെയിൽ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ച തീയതിയും ഈ തീയതിയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
സ്വീകരണ തീയതി എന്നത് പണ്ഡിതന് അവരുടെ യോഗ്യത ലഭിക്കുന്ന തീയതിയാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക