Nkhaniyi ili ndi chidziŵitso chonena za Mabaibulo olondola kwambiri ndiponso zinthu zina zofunika kwambiri zimene muyenera kudziwa zokhudza kumasuliridwa kwakale kwa malembawo.
Chiheberi ndi Chigiriki ndicho chinenero choyambirira cha Baibulo chifukwa chinali chinenero chimene chinagwiritsidwa ntchito polemba Baibulo poyamba. Mukawerenga Baibulo lomwe lamasuliridwa mu Chilankhulo chachingerezi, mwachibadwa mumafuna kuti likhale lomasuliridwa bwino kwambiri. Ndani satero?
M’pofunika kudziwa kuti Baibulo lachingelezi lomasuliridwa molondola. Koma mungatsimikize bwanji?
Chosangalatsa n’chakuti ngakhale Baibulo lomasuliridwa m’Chingelezi lili ndi zinthu zina zambiri zosokoneza moti owerenga Chingelezi azitha kusankha lomwe likuwakomera kwambiri.
N’zosangalatsa kwambiri kumvetsa zimene omasulira amachita komanso mmene amasankha kulemba Mabaibulo osiyanasiyana.
Akristu ambiri ndi oŵerenga Baibulo amatsutsana ponena za kutembenuzidwa kwa Baibulo ndi kulondola kwake. Ena amati ndi KJV, ena amati ndi NASB.
M’nkhaniyi, mupeza kuti ndi mabaibulo ati amene ali olondola kwambiri.
Baibulo lamasuliridwa m’zinenero zosiyanasiyana kuchokera m’malemba Achihebri, Achiaramu ndi Achigiriki. Zili choncho chifukwa monga tanenera kale kuti chinenero choyambirira cha Baibulo ndi Chiheberi, Chiaramu ndi Chigiriki osati Chingelezi.
Ndi Mabaibulo ati omwe ali pafupi kwambiri ndi Baibulo loyambirira?
Kunena pa zimene zafika podziŵa ndi kumvetsa kale za kucholoŵana kwa kumasulira, funsoli nlovutanso kuyankha, kupangitsa kuyerekezera mafilosofi aŵiri osiyana omasulira.
Yoyamba imatchedwa kumasulira kwa liwu ndi liwu, kufanana kovomerezeka, kapena "literal" kufanana.
Cholinga cha kumasulira liwu ndi liwu kuti chifanane ndi mawu enieni a m’chinenero chimene akumasulira ndipo cholinga chake ndi kumasulira liwu lililonse lachigiriki kapena lachiheberi motsatira kwambiri liwu lachingelezi.
Njira yachiwiri ndi lingaliro la lingaliro kapena kufanana kwamphamvu. Njirayi imayesa kuyandikira kwambiri lingaliro lomwe wolemba woyamba anali kuyesera kufotokoza.
Njira iliyonse ili ndi zake zabwino ndi zoyipa, ndipo pamapeto pake, matembenuzidwe ambiri ali ophatikizanadi aŵiriwo.
Kodi King James ndi Baibulo loyambirira?
Baibulo la King James Version ndi Baibulo lomasuliridwa m’Chingelezi ndipo ndi limodzi mwa mabaibulo olondola kwambiri. Linamasuliridwa mu 1611 ndi ophunzira 47 omwe anali mamembala a Tchalitchi cha England.
Tsopano amalingaliridwa ndi Akristu ambiri kukhala limodzi la matembenuzidwe abwino koposa a Chingelezi a Baibulo. Izi siziri chifukwa cha kulondola kwake, monga momwe zolakwa zambiri zomasulira zapezedwa, koma chifukwa cha kalembedwe kake ka kulemba, kamene ena amati n’kosafanana ndi buku lina lililonse la m’Chingelezi.
Matembenuzidwe a William Tyndale a magwero a Chigriki ndi Achihebri analipo kale la King James Version. Zambiri za kumasulira kwa Chipangano Chakale zinapangidwa ndi Tyndale, yemwe anaweruzidwa kuti aphedwe chifukwa cha ntchito yake.
Komanso Werengani: Maphunziro a Baibulo Aulere Paintaneti a 17 omwe ali ndi Chiphaso Chomaliza
Mitundu ya Mabaibulo Omasulira
Pali Mabaibulo osiyanasiyana pamsika masiku ano. Chigawochi chikufotokoza za mitundu yosiyanasiyana ya Mabaibulo komanso cholinga chawo.
Zenizeni
Kumasulira liwu ndi liwu kapena liwu lenileni ndi njira yabwino kwa munthu amene amalankhula bwino Chingelezi komanso amene akufuna kukhala ndi Baibulo lomasuliridwa lomwe ndi lofanana kwambiri ndi loyambirira.
Zitsanzo ziwiri ndi New American Standard Bible (NASB) ndi English Standard Version (ESV).
Dynamic Equivalent
Kumasulira kwamphamvu kofananako kwa Bayibulo kumatha kutchedwanso kuti kumasulira kwamalingaliro-ngakhale, ndikwabwino kwa iwo omwe akufuna kumvetsetsa tanthauzo la Bayibulo m'malo molunjika pa mawu aliwonse. The Message and New Life Translation ndi zitsanzo ziwiri (NLT).
Kumasulira Mwamawu
Cholinga cha kufotokoza m’mawu ndi kusonyeza kalembedwe ndi kukongola kwa chinenero choyambiriracho pogwiritsa ntchito mawu ndi mawu achingelezi amakono amene anthu amene amaŵerenga lerolino angamve. The Living Bible ndi chitsanzo chimodzi chotere (TLB).
Tchati chofananiza cha Mabaibulo omasuliridwa
Kuyerekeza matembenuzidwe a Baibulo kumapereka chithunzi chomvekera bwino cha kulondola ndi kudalirika kwa Mabaibulo osiyanasiyana.
Gome ili m'munsili limatchula ena mwa matembenuzidwe otchuka a Chingerezi. Pali chidule chachidule cha mtundu uliwonse ndi mndandanda wa zabwino ndi zoyipa za kumasulira kulikonse.
Posankha matembenuzidwe a Baibulo oti mugwiritse ntchito poŵerenga ndi kuphunzira patokha ndi pa kulambira kwapoyera, tikukulimbikitsani kuchita chinachake chimene chidzagwirizane ndi zosowa zanu, malinga ndi omvera anu ndi inunso.
Matembenuzidwe Abaibulo Olondola Kwambiri Malinga ndi Akatswiri
Akatswiri ena a Baibulo amakhulupirira zimenezi chifukwa zinenero zambiri zimene Ayuda ankalankhula pa nthawiyo zinali zosiyana.
Ngati mukuyang’ana Baibulo lomasuliridwa molondola kwambiri, pali mfundo zingapo zimene muyenera kuziganizira posankha Baibulo lolondola kwambiri. Akatswiri ena amanena kuti mipukutu yachiheberi ndi Chiaramu ndi yolondola kwambiri kuposa Mabaibulo achigiriki chifukwa analembedwa m’chinenero chawo.
Komabe, akatswiri ena amatsutsa kuti malemba Achihebri si olondola nthaŵi zonse kuposa malemba Achigiriki.
Chinthu choyamba chimene muyenera kukumbukira posankha Baibulo lomasulira n’chakuti liyenera kukhala logwirizana ndi zimene mumakonda.
Akatswiri ena amakhulupirira kuti njira ina yomasulira Baibulo ndi yolondola kuposa ina. Ena amanena kuti palibe Baibulo limene lili bwino kuposa lina ndipo Baibulo lililonse lili ndi ubwino wake ndi kuipa kwake.
Pali mitundu ingapo yomwe ilipo masiku ano, mtundu uliwonse uli ndi zabwino ndi zoyipa zake, chifukwa chake ndikofunikira kuwerenga lililonse mosamala ndikusankha lomwe likugwirizana ndi kukoma kwanu.
Komanso Werengani: Phunziro 25 Laulere Losindikizidwa Pophunzira ndi Mafunso ndi Mayankho PDF
Mndandanda wa Mabaibulo olondola kwambiri
- King James Version (KJV)
- New International Version (NIV)
- Baibulo la New King James Version (NKJV)
- The Amplified Bible (AMP)
- Buku Lopatulika (BLPB)
- Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL)
- New Revised Standard Version (NRSV)
- Revised Standard Version (RSV)
- Baibulo la International Standard Version (ISV)
- Baibulo Loyera la Chikhristu (CSB)
- New English Translation (NET)
- New Live Translation (NLT)
- Baibulo la Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- Baibulo la Common English Bible (CEB)
- Baibulo la Mawu a Mulungu (GW)
1 Baibulo la King James Version (KJV)
Baibulo la King James Version ndi limodzi mwa mabaibulo amphamvu kwambiri komanso olondola kwambiri ndipo limatchedwanso Authorized Version. Baibulo lachingelezi limeneli linamasuliridwa ndi Baibulo lachingelezi lomasulira Baibulo lachikhristu la Mpingo wa England.
Baibulo la KJV kukhala Authorized Version poyamba linamasuliridwa kuchokera m’malemba Achigiriki, Achihebri, ndi Achiaramu. Apocrypha anamasuliridwa kuchokera m’malemba Achigiriki ndi Achilatini.
Chipangano Chakale cha Baibuloli chinamasuliridwa kuchokera m’malemba a Amasorete, ndipo omasulirawo anagwiritsa ntchito Textus Receptus pomasulira Chipangano Chatsopano.
Mabuku a Apocrypha amachokera ku Septuagint Yachigiriki ndi Vulgate Yachilatini. Omasulira Baibulo la King James Version anamasulira liwu ndi liwu (kufanana mwalamulo).
Baibulo la KJV linasindikizidwa koyamba mu 1611 ndipo linakonzedwanso mu 1769. Panopa Baibulo la KJV ndilo Baibulo lotchuka kwambiri padziko lonse lapansi.
2 Baibulo la Dziko Latsopano (NIV)
Baibulo la New International Version (NIV) ndi Baibulo lina lomasuliridwa mwapadera kwambiri komanso loyambirira lofalitsidwa ndi Baibulo.
Gulu lalikulu la anthu omasulira Baibuloli lili ndi akatswiri 15 a maphunziro a Baibulo amene cholinga chawo ndi kumasulira Baibulo lamakono lachingelezi.
NIV inamasuliridwa pogwiritsa ntchito kumasulira kwenikweni komanso kwamphamvu. Chifukwa chake, NIV imapereka kuphatikiza kolondola kwambiri komanso kuwerengeka.
Kumasulira kumeneku kumadziwika kuti ndi limodzi mwamabaibulo abwino kwambiri chifukwa amagwiritsira ntchito mipukutu ya Mabaibulo a Chigiriki, Chiheberi ndi Chiaramu.
Chipangano Chakale chinapangidwa pogwiritsa ntchito malemba Achihebri a Amasorete a Biblia Hebraica Stuttgartensia. Chipangano Chatsopano chomasuliracho chinapangidwa mothandizidwa ndi United Bible Society ndi Nestlé-Oran’s Kome Greek edition.
Baibulo lonse linasindikizidwa mu 1978 ndi kukonzedwanso mu 1984 ndi 2011.
3. Baibulo la Dziko Latsopano (NKJV)
Baibulo la New King James Version ndi Baibulo lokonzedwanso la 1769 la King James Version (KJV). Zosintha zidapangidwa ku KJV kuti mtundu wotsatira ukhale wowerengeka komanso womveka bwino.
Izi zidachitidwa ndi gulu la akatswiri a Baibulo okwana 130, azibusa ndi azaumulungu ndi kumasulira kwenikweni.
Thomas Nelson anasindikiza Baibulo lathunthu la NKJV mu 1982. NKJV inatenga zaka zisanu ndi ziwiri kuti ithe.
4. The Amplified Bible (AMP)
The Amplified Bible ndi limodzi mwa matembenuzidwe a Baibulo owerengedwa kwambiri opangidwa ndi Zondervan ndi Lockman Foundation.
AMP ndi chofanana ndi Baibulo lomasulira lomwe limamveketsa bwino malembawo kudzera muzowonjezera palembalo.
The Amplified Bible ndi Baibulo lokonzedwanso la American Standard Version (kope la 1901). Baibulo lonse linasindikizidwa mu 1965 ndipo linakonzedwanso mu 1987 ndi 2015.
Baibulo lokulitsidwa lili ndi mawu ofotokozera pafupi ndi ndime zambiri. Kumasuliraku ndikwabwino pophunzira Baibulo.
5. English Standard Version (ESV)
Baibulo la English Standard Version limabwera m’maganizo mukaganizira za Baibulo lolembedwa m’Chingelezi chamakono ndi kufalitsidwa ndi Crossway.
ESV ndi yochokera ku Second Revised Standard Version (RSV), yopangidwa ndi gulu la akatswiri ndi azibusa otsogola opitilira 100.
ESV ndi kumasulira kofalitsidwa ndi United Bible Societies (USB) ndi 2012 - 28th edition la Novum Testamentum Graece kuchokera ku malemba a Masorete a Baibulo lachihebri; 1995 - kope la 5 la Biblia Hebraica Stuttgartensia, ndi malemba Achigiriki mu 2014 Greek New Testament (5th revised ed.)
Baibulo lachingerezi lodziwika bwino lidasindikizidwa koyamba mu 2001 ndipo lidasinthidwanso mu 2007, 2011 ndi 2016.
Komanso Werengani: 9 Makoleji A Baibulo Apentekoste Aulere Paintaneti Muyenera Kudziwa
6. Baibulo la New American Standard Bible (NASB)
Baibulo la New American Standard Bible (NASB) limatengedwa kuti ndilo Baibulo lomasuliridwa molondola kwambiri. Kumasulira kumeneku kumangomasulira liwu ndi liwu liwu ndi liwu.
Baibulo la New American Standard Bible (NASB) ndi Baibulo lokonzedwanso la American Standard Version (ASV) lofalitsidwa ndi Lockman Foundation.
Baibulo la NASB ndi limodzi mwa matembenuzidwe olondola kwambiri a Baibulo monga momwe linamasuliridwa kuchokera m’malemba oyambirira Achihebri, Achiaramu, ndi Achigiriki.
Chipangano Chakale chinali kumasulira kwa Baibulo lachihebri la Rudolf Kiefer ndi Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa. Kukonzanso kwa Baibuloli mu 1995 kunachitidwa mwa kupenda Biblia Hebraica Stuttgartensia.
The New Testament lotembenuzidwa kuchokera ku Greek New Testament ndi Eberhard Nestle; 23rd edition 1971 and 26th revised edition 1995.
Baibulo lonse la NASB linasindikizidwa mu 1971 ndipo Baibulo lokonzedwanso linatulutsidwa mu 1995.
7. New Revised Standard Version (NRSV)
Revised Standard Version ndi Baibulo lapitalo la New Revised Standard Version (NRSV) lofalitsidwa ndi National Council of Churches mu 1989.
Kumasulira kwa NRSV kumagwiritsa ntchito kufanana kwanthawi zonse (kumasulira kwenikweni) komwe kumangolembanso pang'ono, makamaka m'zilankhulo zopanda ndale.
Chipangano Chakale chimachokera ku Biblia Hebraica Stuttgartensia ndi Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa ndi Vulgate-influenced of Septuagint (Rahlfs). Chipangano Chatsopano chimagwiritsa ntchito 3rd Revised Edition ya Greek New Testament United Bible Societies ndi 27th Edition ya Nestle-Aland Novum Bibleum Graece.
8. Revised Standard Version (RSV)
Baibulo la Revised Standard Version ndi Baibulo lovomerezeka la American Standard Version (kope la 1901), lofalitsidwa mu 1952 ndi Bungwe la National Council of Churches of Christ ku United States.
Limeneli ndi Baibulo loyamba kumasulira mipukutu ya Yesaya ya ku Nyanja Yakufa. Chipangano Chatsopano chinamasuliridwa kuchokera ku Novum Testamentum Graece. Kumasulira kwa Chipangano Chakale kunapangidwa kuchokera ku Biblia Hebraica Stuttgartensia. Njirayi ili ndi mphamvu zochepa kwambiri pa Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa ndi Septuagent.
Njira yomasulira ya RSV idatengera njira yomasulira kwenikweni.
9 Baibulo la Dziko Latsopano (ISV)
Baibulo la International Standard Version ndi limodzi mwa matembenuzidwe atsopano a Baibulo amene anamalizidwa ndi kufalitsidwa mu 2011 pakompyuta.
Mapangidwe a ISV amagwiritsa ntchito kufanana kokhazikika komanso kosinthika.
Chipangano Chakale cha kumasuliraku chinatengedwa ku Biblia Hebraica Stuttgartensia ndipo anagwiritsanso ntchito malembo apamanja akale monga Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa. Chipangano Chatsopano ikuchokera m’kope la 27 la Novum Testamentum Graece.
10. Baibulo la Dziko Latsopano (CSB)
The Christian Standard Bible ndi Baibulo lomasuliridwa lomwe lasinthidwa mu 2009 la Holman Christian Standard Bible (HCSB).
Ili ndi limodzi mwa matembenuzidwe olondola kwambiri a Baibulo, lofalitsidwa ndi B&H Publishing Group.
Bungwe Loyang'anira Zomasulira lasintha mawu a HCSB kuti akhale olondola komanso osavuta kuwerenga.
Ma CSB amapangidwa pogwiritsa ntchito kufananitsa koyenera, kulinganiza pakati pa kufananiza kovomerezeka ndi kufananitsa magwiridwe antchito.
Kumasulira kumeneku kunachokera m’zolemba zoyambirira za Chihebri, Chigiriki ndi Chiaramu. Chipangano Chakale chinachokera ku Stuttgarten Ahebri (kope lachisanu).
Chipangano Chatsopano chimagwiritsa ntchito kope la 28 la Novum Testamentum Graece ndi 5th edition la United Bible Societies.
CSB idasindikizidwa koyamba mu 2017 ndikusinthidwa mu 2020.
Komanso Werengani: Maphunziro aulere a 9 a Kalata Yamalemba
11. New English Translation (NET)
Baibulo la New English Translation ndi limodzi mwa mabaibulo olondola kwambiri ndipo ndi lapadera kwambiri, osati kukonzanso kapena kukonzanso Baibulo lachingelezi lakale.
Matembenuzidwe amenewa apangidwa kuchokera m’mipukutu yabwino koposa ya Chihebri, Chiaramu, ndi Chigiriki.
NET inali ntchito yopangidwa ndi gulu la akatswiri 25 a Baibulo.
Kumasuliraku kudasindikizidwa koyamba mu 2005 ndikusinthidwanso mu 2017 ndi 2019.
12. New Live Translation (NLT)
New Living Translation ndi zotsatira za polojekiti ya Living Bible Revision (TLB). Zoyesayesa izi pamapeto pake zidapangitsa kuti pakhale NLT.
Njira ya NLT imagwiritsa ntchito kufanana kovomerezeka (kumasulira kwenikweni) ndi kufanana kwamphamvu. Baibulo limeneli linamasuliridwa ndi akatswiri a Baibulo oposa 90.
Matembenuzidwe a Chipangano Chakale anachitidwa pogwiritsa ntchito malemba a Amasorete a Baibulo Lachihebri; kope la 1977 la Ahebri Stuttgart. Kumasulira kwa Chipangano Chatsopano kunachitika pogwiritsa ntchito Baibulo la New Testament Greek and Nestle-Aland Novum Testament Graece.
NLT idasindikizidwa koyamba mu 1996 ndikusinthidwanso mu 2004 ndi 2015.
13 Baibulo la Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Pokamba za matembenuzidwe olondola kwambiri a Baibulo, Baibulo limodzi loyenera kulilingalira ndi Holman Christian Standard Bible.
Baibulo limeneli linasindikizidwa mu 1999, ndipo Baibulo limene anamaliza kumaliza linatulutsidwa mu 2004.
Ntchito ya komiti yomasulira ya HCSB ndikulinganiza pakati pa kufanana kovomerezeka ndi kufanana kwamphamvu. “kufanana kokwanira” ndi dzina lomwe omasulira apereka pantchitoyi
HCSB idapangidwa kuchokera ku kope la 5 la Biblia Hebraica Stuttgartensia, kope la 27 ndi UBS Greek New Testament.
14. Common English Bible (CEB)
Bungwe la Christian Resource Development Corporation (CRDC) linafalitsa Baibulo la Common English Bible.
CEB New Testament inamasuliridwa pogwiritsa ntchito kope la 27 la Nestle-Aland Greek New Testament. Chipangano Chakale chinatembenuzidwa kuchokera ku matembenuzidwe osiyanasiyana a malemba amwambo a Amasorete monga kope la 4 la Biblia Hebraica Stuttgartensia ndi kope la 5 la Biblia Hebraica Quinta.
Kwa Apocrypha, omasulira anagwiritsa ntchito Göttingen Septuagint yosamalizidwa ndi Ralph's Septuagint (2005).
Omasulira a CEB amasiyanitsa pakati pa kufanana kwamphamvu ndi kufanana kovomerezeka monga momwe adachitira ofufuza 120 ochokera m'mipingo 25 yosiyana.
15. Kumasulira Mawu a Mulungu (GW)
Mawu a Mulungu ku Nations Society anamasulira Baibulo la Mawu a Mulungu.
Kumasulira kumeneku kwachokera ku malemba abwino kwambiri Achihebri, Achiaramu ndi Achigiriki a Vulgar pogwiritsa ntchito mfundo yomasulira “yofanana ndi yachibadwa” yapafupi kwambiri.
Chipangano Chatsopano chinachokera ku kope la 27 la Nestle-Aland Greek New Testament ndi Biblia Hebraica Stuttgartensia ndi gwero la Chipangano Chakale. Kumasulira kumeneku kunachitika ndi kufalitsidwa mu 1995.
Mndandanda wa Mabaibulo Omasuliridwa
Pansipa pali mndandanda wa Mabaibulo a Chingelezi omwe mungasankhe pophunzira, kuwerenga Baibulo, kufufuza, kapena kufunafuna chithandizo. Muyenera kusankha Baibulo limene mumalidziwa bwino kwambiri.
Matembenuzidwe olondola kwambiri a Baibulo alongosoledwa pamwambapa; mndandanda womwe uli pansipa uli ndi zomasulira zotchuka:
- King James Version (KJV)
- Baibulo la New King James Version (NKJV)
- Buku Lopatulika (BLPB)
- New Living Translation (NLT)
- New International Version (NIV)
- Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL)
- Baibulo la Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- Baibulo la Dziko Latsopano (bi12)
- Baibulo la New English Bible (NEB)
- LEMBA LA TSIKU
- Good News Bible (GNB) / Today’s English Version (TEV)
- Nakweza Bible (amp)
- Today’s New International Version (TNIV)
- New English Translation (NET)
- LEMBA LA TSIKU Baibulo la Dziko Latsopano (bi12)
- New Revised Standard Version (NRSV)
- Baibulo la Common English Bible (CEB)
- Baibulo la New International Readers Version (NIRV)
- Mtundu Wosavuta Kuwerenga (ERV)
- Revised Standard Version (RSV)
- Contemporary English Version (CEV)
- Baibulo la Mawu a Mulungu (GW)
- Complete Jewish Bible (CJB)
- Bible in Basic English (BBE)
- Baibulo la Mawu (VOICE)
- Berean Study Bible (BSB)
- Tree of Life Bible (TLB)
- Baibulo la 21st Century King James Version (KJ21)
- Christian Community Bible, English version (CCB)
- Modern King James Version (MKJV)
- Modern English Version (MEV)
- Baibulo la Wycliffe
- Baibulo la Tyndale
- Baibulo la Coverdale
- Baibulo la Mateyu
- Baibulo lalikulu
- Baibulo la World English Bible (WEB)
- The Holy Bible: Jah International Version: The Sacred Scriptures of Rastafari (JIV)
- Dzina la Mulungu Baibulo (NOG)
- Revised English Bible (REB)
- Literal Standard Version (LSV)
- Emphasized Bible (EBR)
- Jerusalem Bible (JB)
- Baibulo la Douay-Rheims (DRB)
- Baibulo la Coverdale (TCB)
- Uthenga (MSG)
- Baibulo la Mawu Oyera (PWB)
- Young's Literal Translation (YLT)
- Baibulo la Masiku 365 (365DB)
- Baibulo la Mabishopu
- Douay-Rheims Version (DRV)
- Geneva Baibulo
- Concordant Literal Version (CLV)
- Baibulo la New American Bible (NAB)
- Baibulo la Dziko Latsopano (bi12)
Malangizo:
- 250+ Mafunso Ovuta a Trivia Mafunso ndi Mayankho
- Maphunziro a Baibulo Aulere Paintaneti a 17 omwe ali ndi Chiphaso Chomaliza
- Maphunziro 15 Aulere Paintaneti Ndi Ziphaso
- Mayunivesite Opambana Kwambiri ku Canada omwe ali ndi Chiwonetsero Chapamwamba Kwambiri
- 60 Mafunso a M'baibulo omwe Amakupangitsani Kuganiza
Siyani Mumakonda