Soisa dia malaza amin'ny kalitaon'ny fiainana, ny foto-drafitrasa efa novolavolaina, ary ny fanoloran-tenany amin'ny fitandroana ny tontolo iainana.
Ny fanalahidin'ny fahombiazan'i Soisa sy ny firindrana ara-tsosialy dia miankina amin'ny fahasamihafan'izy ireo, nomena ireo fiteny ofisialy efatra ao amin'ny firenena. Ny fanontaniana dia; inona no fiteny ampiasaina any Suisse?
Tsy sahala amin'ireo vondrom-piarahamonina mampiasa fiteny maro hafa, Soisa dia nahomby tamin'ny fisorohana ny fifanolanana ara-tsosialy mahazatra. Ny fahaizan'ny vahoaka Soisa miteny fiteny ofisialy efatra no tena hery lehibe.
Na dia ampiasaina manerana ny firenena aza ireo fiteny ireo, dia any amin'ny faritra manokana no tena ifantohan'izy ireo. Ity fahasamihafan'ny fiteny ity dia mandray anjara amin'ny mosaika ara-kolontsaina tsy manam-paharoa ao Soisa, mandrisika ny fahatsapana firaisankina sy fifankahazoana eo amin'ny mponina ao aminy.
Ny Soisa dia manaiky ny maha-teny azy ireo amin'ny fiteny maro samihafa, mamorona tontolo mirindra izay iarahan'ny vondrom-piarahamonina linguistika samy hafa am-pilaminana. Tsy vitan'ny hoe manatsara ny firaisankina ara-tsosialy fotsiny io fomba fiasa iraisan'ny rehetra io fa maneho ihany koa ny fahavononan'ny firenena handray ny fahasamihafàna ho lafiny fototra amin'ny maha-izy azy.
Fiteny ampiasaina any Soisa
Fiteny Alemana Soisa
Ny alemana soisa no fiteny be mpampiasa indrindra any Suisse. Manodidina ny 60%-n'ny olona no miteny izany, indrindra any avaratra, afovoany ary atsinanan'ny firenena. Miantso izany ny mponina Schwyzerdütsch, ary voaforon'ny fitenim-paritra Alemannika tsy ampiasaina intsony any Alemaina na Aotrisy.
Mianatra alemà manara-penitra any am-pianarana ny ankizy Soisa, mba hahafahany miresaka mora amin'ny Alemanina, Aotrisy, ary miteny alemà hafa. Mivadika mora amin'ny teny alemana mahazatra izy ireo rehefa miresaka amin'olona tsy miteny alemana soisa.
Satria tsy ny fitenim-paritra alemana Soisa rehetra no manana endrika an-tsoratra mahazatra, ny lalàna, ny boky ary ny gazety dia nosoratana tamin'ny teny alemà mahazatra. Izany no antony iantsoan’ny ankamaroan’ny Alemana Soisa azy hoe Schriftdeutsch, izay midika hoe “Alemana nosoratana”.
Ny teny alemana soisa dia tsy fitenim-paritra iray ihany — miovaova be izany arakaraka ny toerana misy anao. Ohatra, ny fitenim-paritra any Zurich dia tsy mitovy amin'ny Basel, ary mbola hafa kokoa izany any amin'ny tanàna Alpine.
Ny toe-javatra ara-dalàna dia matetika mampiasa alemà mahazatra, indrindra raha misy mpiteny alemà tsy soisa manodidina. Fa amin'ny manokana sy eo amin'ny Alemana Soisa, ny fitenim-paritra no mahazatra.
Fiteny Frantsay Soisa
Frantsay no fiteny lehibe indrindra any amin'ny faritra andrefan'ny firenena, faritra fantatra amin'ny anarana hoe Frantsay Soisa.
Araka ny Wikipedia, eo amin'ny 22%-n'ny mponina Soisa no miteny frantsay, ka mahatonga azy io ho hery lehibe amin'ny fiteny any amin'ireo tanàna toa an'i Genève sy Lausanne. Raha mikasa ny handeha any amin'ireo toerana Soisa ireo ianao, dia mety ho azo ampiasaina ny rakibolana frantsay, satria faritra miteny frantsay izy ireo.
Raha ampitahaina amin'ny fanavahana ny Alemana Soisa sy ny Alemà Standard, dia tsy dia voatonona loatra ny fiovaovana misy eo amin'ny Frantsay Soisa sy ny teny frantsay ampiasaina any Frantsa. Na dia misy aza ny fahasamihafan'ny voambolana sy ny fomba fiteny, ny olona mahay amin'ny teny frantsay manara-penitra dia tokony ho mora ny maka ny teny frantsay soisa.
Ny fiparitahan'ny teny frantsay any amin'ireo tanàn-dehibe Soisa dia miteraka tontolo iainana miavaka amin'ny fiteny, ka mahasoa ho an'ny mpandeha ny fahalalana ny fiteny. Na mikaroka ny harena ara-kolontsainan'i Genève ianao na mankafy ny hakanton'i Lausanne, dia afaka manatsara ny traikefanao sy ny fifaneraseranao amin'ny mponina eo an-toerana ny fahalalanao ny teny frantsay.
Vakio ihany koa: Teny manan-danja indrindra hianarana mba hahazoana fahafahana bebe kokoa
Fiteny Italiana Soisa
Ny Italiana Soisa dia mipetraka any amin'ny faritra atsimon'i Soisa, akaikin'ny sisin-tanin'i Italia. Miaraka amin'ny mponina 673,000 ny mpiteny, izy ireo dia saika 8% amin'ny mponina ao amin'ny firenena.
Ho an'izay zatra amin'ny teny italiana na mianatra ny fiteny, dia mora takarina ny Italiana Soisa, mitovy amin'ny teny Frantsay Soisa. Ny tena mampiavaka azy dia ny teny fampindramam-bola manan-danja vitsivitsy avy amin'ny teny alemana sy frantsay.
Na dia eo aza ny fisian'ny fitenim-paritra eo an-toerana toy ny Ticinese sy ireo karazany hafa voataonan'ny Lombard, dia mitovy amin'ny Italiana mahazatra any Soisa ny Italiana Soisa.
Mifanohitra amin'ny Italiana mahazatra, ny Italiana Soisa dia miavaka amin'ny fampiasana ny "calques", andian-teny izay toa fandikana ara-bakiteny avy amin'ny teny frantsay sy alemà.
Ohatra, na dia “Patente” aza ny teny italianina hoe “permis de conduire”, dia mampiasa “Licenza di condurre” ny Italiana Soisa, fandikana mivantana avy amin’ny teny frantsay hoe “permis de conduire”. Na dia eo aza ireo fiovaovan'ny fiteny ireo, ny fifandraisana amin'ny ankapobeny eo amin'ny Italiana Soisa sy ny mpandaha-teny amin'ny teny italiana mahazatra dia mbola milamina.
Fiteny Romana
Ny Romansh dia fiteny kely ampiasain'ny olona 37,000 1938. Lasa fiteny nasionaly tany Soisa izy io tamin'ny 1996, saingy tamin'ny XNUMX vao nahazo fankatoavana ofisialy.
Any amin'ny kantona atsimoatsinanan'i Grisons, ny Romansh dia fiteny ofisialy ampiasaina amin'ny fitantanana sy fanabeazana, ary koa amin'ny fifandraisana andavanandro eo anivon'ny fiarahamonina.
Na dia niatrika fifaninanana avy amin'ny Italiana sy Alemana aza, dia tafavoaka velona tamin'ny taonjato faha-21 i Romansh. Izany dia satria ny ankamaroan'ny mpiteny romana dia avy any amin'ny faritra mitoka-monina sy be tendrombohitra any atsimoatsinanan'i Soisa.
Zava-dehibe ny fiantraikan'ny teny alemà amin'ny Romansh. Na dia eo aza ny fototry ny mpandahateny kely, ny Romansh dia manana fitenim-paritra dimy ampiasaina amin'ny fiainana andavanandro. Ny ezaka nataon'ny governemanta hampiroboroboana ny “pan-Romansh” miray hina dia nahitana vokatra samihafa teo an-toerana.
Fahasamihafana amin'ny fiteny maro any Soisa
Soisa dia manantitrantitra ny maha-zava-dehibe ny fandraisana ny tenim-pirenena ho fampiraisana. Na izany aza, maro amin'ireo mpifindra monina ao amin'ny firenena no mbola tia mifandray amin'ny fitenin-drazany.
Araka ny ny Biraon'ny Statistika Federaly Soisa, ny fiteny fampiasa matetika ao amin'ny firenena dia ahitana ny teny anglisy, portogey, albaney, sns.
Ny isan-jaton'ny mponina any Soisa dia mifandray amin'ny fiteny hafa ankoatra ny an'ny firenena. Manodidina ny 5.8% amin'ny mponina no miteny anglisy, 3.5% miteny Portiogey, 3.2% no miteny amin'ny teny albaney, 2.3% amin'ny teny Serbo Kroaty, ary 2.4% amin'ny teny Espaniola. Fanampin'izany, misy ampahany 8.2% mampiasa fiteny tafiditra ao anatin'ny sokajy “Hafa.”
Ny fahasamihafan'ny fiteny any Soisa dia manasongadina ny fiarahana amin'ny fiteny samihafa ao anatin'ny sisin-taniny. Na dia eo aza ny fanantitranterana ny tenim-pirenena ho an'ny fanindrahindram-pirenena, ny fisian'ny fiteny maro dia maneho ny kolontsaina manankarena naorin'ireo mponina mpifindra monina samihafa ao amin'ny firenena. Ny antontan'isa dia manasongadina ny maha zava-dehibe ny fanekena sy ny fandraisana ny fahasamihafan'ny fiteny any Soisa.
Vakio ihany koa: Inona no atao hoe Assimilation ara-kolontsaina?
Fiarahabana amin'ny fiteny samihafa ampiasaina any Soisa
Fiteny ofisialy efatra samihafa no ampiasaina any Soisa. Ireto misy fiarahabana tsotra azonao ampiasaina:
Salama:
- Amin'ny teny alemana soisa dia miteny ianao hoe "Manahoana."
- Amin'ny teny frantsay soisa dia “Bonjour” izany.
- Amin'ny teny italiana soisa, azonao atao ny miteny hoe “Ciao”.
- Amin'ny teny Romansh, manana safidy vitsivitsy ianao: "Cia," "Tgau," na "Allegra."
Veloma:
- Raha hanao veloma amin'ny teny alemana soisa ianao dia miteny hoe “Auf Wiedersehen.”
- Amin'ny teny Frantsay Soisa dia “Au revoir” ilay izy.
- Amin'ny teny italiana Soisa dia hiteny ianao hoe “Addio.”
- Amin'ny teny Romansh dia "Ade" izany.
Mba miangavy re:
- Raha te-hiteny azafady amin'ny teny alemana soisa ianao dia miteny hoe "Bitte."
- Amin'ny teny frantsay soisa dia “S'il vous plaît” izany.
- Amin'ny teny italiana soisa, azonao atao ny miteny hoe “Amin'ny favori”.
- Amin'ny teny Romansh dia “Per plaschair” izany.
Misaotra anao:
- Mba hisaotra anao amin'ny teny alemana soisa dia lazao hoe “Danke”.
- Amin'ny teny frantsay soisa dia “Merci” izany.
- Amin'ny teny italiana soisa dia miteny hoe “Grazie” ianao.
- Amin'ny teny Romansh dia “Grazia” izany.
Leave a Reply