O lenei tusiga o loʻo i ai faʻamatalaga e uiga i faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia ma isi mea taua e tatau ona e iloa e uiga i le faaliliuga faasolopito o tusitusiga paia.
O le gagana Eperu ma le Eleni o le uluaʻi gagana lea o le Tusi Paia ona o le gagana lea na faaaogā e tusia ai le Tusi Paia i le taimi muamua. A e faitau i le Tusi Paia ua faaliliuina i le Gagana Peretania, e te mana'o lava ia avea ma fa'aliliuga sili. O ai e lē faia?
E tāua le iloa e saʻo le faaliliuga faa-Peretania o le Tusi Paia. Ae e faapefea ona e mautinoa?
O le mea e lelei ai, e oo lava i le faaliliuga faa-Peretania o le Tusi Paia e tele isi suiga ina ia mafai ai e le au faitau Igilisi ona filifili le mea e sili ona fetaui ma i latou.
E ese le manaia o le malamalama i mea e fai e le au faaliliu ma pe faapefea ona latou filifili e tusia faaliliuga eseese.
E toatele Kerisiano ma le au faitau Tusi Paia e finau e uiga i le faaliliuga o le Tusi Paia ma lona saʻo. Fai mai nisi o le KJV, o nisi fai mai o le NASB.
I lenei mataupu, o le a e iloa ai po o ā faaliliuga o le Tusi Paia e sili atu ona saʻo.
Ua faaliliuina le Tusi Paia i gagana eseese mai tusitusiga Eperu, Aramaic ma Eleni. E mafua ona e pei ona uma ona tatou taʻua o le uluaʻi gagana o le Tusi Paia o le Eperu, Aramaic ma le Eleni ae le o le Igilisi.
O lē fea faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona latalata i le uluaʻi faaliliuga?
Fai mai i mea ua iloa ma malamalama i ai e uiga i le lavelave o le faaliliuga, e faigata foi ona taliina lenei fesili, e taitai atu ai i se faatusatusaga o filosofia faaliliuga eseese e lua.
O le mea muamua e taʻua o le faaliliuga o le upu-i-upu, o le tulaga tutusa, po o le "moni" tutusa.
O le faaliliuga o le upu i le upu e faamoemoe ia latalata i le upu moni o le gagana o loo faaliliuina ma faamoemoe e faaliliu soo se upu Eleni po o le Eperu i le latalata e mafai ai i le upu Peretania.
O le auala lona lua o le manatu mo le mafaufau poʻo le faʻatusa faʻamalosi. O lenei faiga e taumafai e latalata atili atu i le manatu na taumafai le tusitala muamua e faailoa mai.
E tofu lava le auala ma lona tulaga lelei ma mea le lelei, ma i le faaiuga, o le tele o faaliliuga o se tuufaatasiga moni o le lua.
Po o King James o le Tusi Paia muamua?
O le King James Version o le Tusi Paia ua faaliliuina i le gagana Peretania ma o se tasi o faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia. Na faaliliuina i le 1611 e tamaiti aoga e 47 o tagata uma o le Ekalesia a Egelani.
Ua manatu nei le toʻatele o Kerisiano o se tasi o faaliliuga sili ona lelei o le Tusi Paia i le gagana Peretania. E lē faapea ona o lona saʻo, ona o le tele o mea sesē na maua i faaliliuga, ae ona o le faiga o tusitusiga, lea e fai mai ai nisi e lē mafaatusalia i se isi lava tusi i le gagana Peretania.
O le faaliliuga a William Tyndale o punaoa Eleni ma Eperu na muamua atu i le King James Version. O le tele o le faaliliuga o le Feagaiga Tuai na faia e Tyndale, o le na faasalaina i le oti ona o lana galuega.
Faitau foi: 17 Polokalame Faʻale-Tusi Paia i luga ole laiga e maua fua ma le tusi pasi o le maeʻa
Ituaiga o Faaliliuga Tusi Paia
E iai faaliliuga eseese o le Tusi Paia i le maketi i aso nei. O loo faamatalaina i lenei vaega ituaiga eseese o faaliliuga o le Tusi Paia ma o latou faamoemoega.
Tusitusi
O le fa'aliliuga moni po'o le fa'aliliuga moni o se filifiliga lelei mo se tasi e lelei le tautala fa'aPeretania ma e mana'o e maua se fa'aliliuga o le Tusi Paia e latalata tele i le ulua'i tusi.
E lua faaaʻoaʻoga o le New American Standard Bible (NASB) ma le English Standard Version (ESV).
Dynamic E tutusa
O le faaliliuga Dynamic Equivalent o le Tusi Paia e mafai foi ona taʻua o le faaliliuga manatu-mo-e ui lava, e sili mo i latou e fia malamalama i le uiga o le Tusi Paia nai lo le taulai atu i upu uma. O le Savali ma le New Life Translation o ni faʻataʻitaʻiga se lua (NLT).
Faaliliuga Faaliliu
O le faamoemoega o le toe faaupuina o le faailoa atu lea o le faiga tusitusia ma le matagofie o le uluai gagana e ala i le faaaogaina o faaupuga faa-Peretania faaonaponei ma upu e mafai ona malamalama ai tagata o loo faitau i aso nei. O le Tusi Paia Ola o se tasi lea o faataitaiga (TLB).
Siata o faatusatusaga o faaliliuga o le Tusi Paia
O le faatusatusa o faaliliuga o le Tusi Paia e maua ai se ata manino o le saʻo ma le maufaatuatuaina o faaliliuga eseese.
O le laulau o lo'o i lalo o lo'o lisiina ai nisi o fa'aPeretania sili ona lauiloa. O lo'o i ai se fa'amatalaga puupuu o fa'aliliuga ta'itasi ma se lisi o mea lelei ma fa'aletonu o fa'aliliuga ta'itasi.
Pe a filifili po o le ā le faaliliuga o le Tusi Paia e faaaogā mo le faitau ma suʻesuʻega totino faapea foʻi ma tapuaʻiga i le lautele, matou te faalaeiauina oe e fai se mea e fetaui ma ou manaʻoga, e faalagolago i lau aofia ma oe foʻi.
Faaliliuga Tusi Paia e Sili Ona Saʻo e Fai mai Tagata Aʻoga
E talitonu nisi tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia e faapea ona o le tele o gagana na tautatala ai tagata Iutaia i lenā taimi e lē tutusa.
Pe afai o loo e saʻilia le faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona saʻo, e tele mea e ao ona mafaufau i ai pe a filifili po o le ā le faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona saʻo. Ua finau mai nisi tagata popoto e sili atu le saʻo o manusikulipi Eperu ma Arama nai lo faaliliuga Eleni ona sa tusia i la latou lava gagana.
Peitaʻi, ua finau mai isi tagata popoto e lē o taimi uma e sili atu ai le saʻo o tusitusiga Eperu na i lo le tusitusiga Eleni.
O le mea muamua e manatua pe a filifilia se faaliliuga o le Tusi Paia, e tatau ona faavae i ou manaʻoga.
E talitonu nisi tagata popoto e sili atu le saʻo o le faaliliuga o le Tusi Paia. Ua finau mai isi e leai se faaliliuga o le Tusi Paia e sili atu nai lo le isi faaliliuga, ma e iai foʻi aogā ma mea e lē lelei ai faaliliuga taʻitasi.
E tele fa'aliliuga o lo'o avanoa i aso nei, o fa'aliliuga ta'itasi e iai ona lelei ma fa'aletonu, o lea e taua ai le faitau ma le fa'aeteete ma filifili le mea e fetaui ma lou tofo.
Faitau foi: 25 Lolomi Lolomiina Tusi Paia Suʻesuʻega Lesona ma Fesili ma Tali PDF
Lisi o faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona saʻo
- Version King James (KJV)
- New International Version (NIV)
- O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou
- The Amplified Bible (AMP)
- Igilisi Faʻatonu Igilisi (ESV)
- New American Standard Bible (NASB)
- Lomiga Fa'atonu Fou Toe Fa'atonu (NRSV)
- Revised Standard Version (RSV)
- International Standard Version (ISV)
- Tusi Paia Fa'aKerisiano (CSB)
- New English Translation (NET)
- New Live Translation (NLT)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- Common English Bible (CEB)
- Faaliliuga Upu a le Atua (GW)
1. King James Version (KJV)
O le King James Version o se tasi lea o faaliliuga sili ona malosi ma saʻo o le Tusi Paia ma e taʻua foʻi o le Authorised Version. O lenei lomiga o le Tusi Paia faa-Peretania na faaliliuina e le faaliliuga faaPeretania o le Tusi Paia Kerisiano mo le Ekalesia Egelani.
O le KJV being Authorised Version na muai faaliliuina mai tusitusiga Eleni, Eperu, ma Aramaic. Na faaliliuina le Apokalifa mai tusitusiga Eleni ma Latina.
O le Feagaiga Tuai o lenei faaliliuga na faaliliuina mai tusitusiga a Masoretic, ma sa faaaoga e le au faaliliu le Textus Receptus e faaliliu ai le Feagaiga Fou.
O tusi o le Apokalifa e mai le Septuagint Eleni ma le Latin Vulgate. Na faaaogā e le ʻaufaaliliu o le King James Version se faaliliuga moni (faiga tutusa).
O le KJV na muai lomia i le 1611 ma toe teuteuina i le 1769. O le KJV o le faaliliuga sili lea ona lauiloa o le Tusi Paia i le lalolagi.
2. New International Version (NIV)
O le New International Version (NIV) o se isi faaliliuga e matuā tulaga ese ma le uluaʻi faaliliuga o le Tusi Paia na lomia e le Tusi Paia.
O le vaega faaliliu autu e aofia ai le 15 tagata atamamai o le Tusi Paia o lo latou sini ia aumaia se faaliliuga faa-Peretania faaonaponei o le Tusi Paia.
O le NIV na fa'aliliuina e fa'aaoga ai se fa'aliliuga moni ma malosi. O le mea lea, o le NIV e ofoina atu le tuʻufaʻatasiga sili o le saʻo ma le faitau.
O lenei faaliliuga ua manatu i ai o se tasi o faaliliuga e sili ona lelei ona o loo faaaogā ai manusikulipi o Tusi Paia Eleni, Eperu ma Aramaic.
O le Feagaiga Tuai na faia e faaaoga ai tusitusiga faa-Eperu a Masoretic o le Biblia Hebraica Stuttgartensia. O le Feagaiga Fou o le faaliliuga na faia faatasi ma le fesoasoani a le United Bible Society ma le Nestlé-Oran's Kome Greek lomiga.
Na lomia le Tusi Paia atoa i le 1978 ma toe teuteu i le 1984 ma le 2011.
3. New King James Version (NKJV)
O le New King James Version o se faaliliuga toe teuteu o le lomiga 1769 o le King James Version (KJV). Na faia suiga i le KJV ina ia mafai ai ona faitau ma manino le isi lomiga.
Na faia lenei mea e se vaega e 130 tagata atamamai o le Tusi Paia, faife'au ma failotu ma se faaliliuga moni.
Na lomia e Thomas Nelson le Tusi Paia atoa o le NKJV i le 1982. E fitu tausaga na faamaeaina ai le NKJV.
4. The Amplified Bible (AMP)
O le Amplified Bible o se tasi lea o faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona faitau lautele na saunia e Zondervan ma le Lockman Foundation.
O le AMP o le fa'atusa aloaia lea o se faaliliuga o le Tusi Paia e fa'aopoopoina le manino i tusitusiga paia e ala i fa'aopoopoga i tusitusiga.
O le Amplified Bible o se lomiga toe teuteu o le American Standard Version (1901 lomiga). Na lomia le Tusi Paia atoa i le 1965 ma toe teuteu i le 1987 ma le 2015.
O le faaliliuga o le Tusi Paia ua faalautele atu o loo iai faamatalaga faamalamalama i talaane o le tele o mau. O lenei faaliliuga e lelei atoatoa mo suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
5. English Standard Version (ESV)
E oo mai i lou mafaufau le English Standard Version pe a e mafaufau i le Tusi Paia o loo tusia i le gagana Peretania faaonaponei ma lomia e Crossway.
O le ESV o se fa'avae mai le Second Revised Standard Version (RSV), na faia e se vaega e silia ma le 100 ta'ita'i a'oa'oga fa'aevagelia ma faife'au.
O le ESV o se faaliliuga na lomia e le United Bible Societies (USB) ma le 2012 - 28th lomiga o le Novum Testamentum Graece mai tusitusiga Masoretic o le Tusi Paia Eperu; 1995 – Lomiga lona 5 o le Biblia Hebraica Stuttgartensia, ma tusitusiga faa-Eleni i le 2014 Eleni Feagaiga Fou (5th revised ed.)
O le lomiga fa'a-Peretania na fa'asalalau muamua i le 2001 ma ua toe fa'afouina i le 2007, 2011 ma le 2016.
Faitau foi: 9 Kolisi Tusi Paia i le Penetekoso Tusi Paia i le Initaneti E Tatau Ona E Iloa
6. New American Standard Bible (NASB)
Ua manatu le New American Standard Bible (NASB) o le faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia. O lenei fa'aliliuga e fa'aaogaina na'o le fa'aliliuga moni.
O le New American Standard Bible (NASB) o se lomiga toe teuteu o le American Standard Version (ASV) lomia e le Lockman Foundation.
O le NASB o se tasi lea o faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia e pei ona faaliliuina mai i uluaʻi tusitusiga Eperu, Arama, ma Eleni.
O le Feagaiga Tuai o se faaliliuga o le Tusi Paia Eperu a Rudolf Kiefer ma Tusitaai o le Sami Mate. O le toe teuteuga o le lomiga i le 1995 na faia e ala i le suʻesuʻeina o le Biblia Hebraica Stuttgartensia.
O le Feagaiga Fou na faaliliuina mai le Feagaiga Fou Eleni e Eberhard Nestle; 23rd lomiga 1971 ma lona 26 toe teuteu lomiga 1995.
Na lomia le Tusi Paia atoa a le NASB i le 1971 ma le lomiga toe teuteu na lomia i le 1995.
7. New Revised Standard Version (NRSV)
O le Revised Standard version o le lomiga muamua lea o le New Revised Standard Version (NRSV) na lomia e le National Council of Churches i le 1989.
O le fa'aliliuga o le NRSV o lo'o fa'aogaina le fa'atusa aloa'ia (fa'aliliuga moni) fa'atasi ai ma sina toe tusia, ae maise lava i gagana e lē tutusa.
O le Feagaiga Tuai e sau mai le Biblia Hebraica Stuttgartensia faatasi ai ma Tusitaai o le Sami Mate ma le Vulgate-aafiaga o le Septuagint (Rahlfs). O loo faaaogaina e le Feagaiga Fou le Lomiga Lona 3 Toefuataina o le Greek New Testament United Bible Societies ma le Lomiga lona 27 o le Nestle-Aland Novum Bibleum Graece.
8. Toefuata'iga Fa'aliliuga (RSV)
O le Revised Standard Version o se lomiga laiseneina o le American Standard Version (1901 lomiga), lomia i le 1952 e le National Council of Churches of Christ i le Iunaite Setete.
O le uluaʻi faaliliuga lenei o le Tusi Paia ua faaaogā Tusitaʻai o le Sami Mate a Isaia. O le Feagaiga Fou ua faaliliuina mai le Novum Testamentum Gracece. O le faaliliuga o le Feagaiga Tuai na faia mai le Biblia Hebraica Stuttgartensia. O le faagasologa e itiiti lava le aafiaga i Tusitaai o le Sami Mate ma le Septuagent.
O le fa'aliliuga o le RSV na fa'aaogaina le auala fa'aliliu moni.
9. Fa'asalalauga Fa'ava-o-malo (ISV)
O le International Standard Version o se tasi lea o faaliliuga fou o le Tusi Paia na māeʻa ma lomia i le 2011 i le auala faaeletonika.
O le mamanu ISV e faʻaogaina uma tulaga faʻapitoa ma faʻamalosi tutusa.
O le Feagaiga Tuai o lenei faaliliuga na aumaia mai le Biblia Hebraica Stuttgartensia ma sa faaaogaina foi tusitusiga anamua e pei o Tusitaai o le Sami Mate. O le Feagaiga Fou e sau mai le lomiga lona 27 o le Novum Testamentum Gracece.
10. Tusi Paia Faa-Kerisiano (CSB)
O le Christian Standard Bible o se faaliliuga e avea o se lomiga fou o le lomiga 2009 o le Holman Christian Standard Bible (HCSB).
O se tasi lenei o faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia, na lomia e le B&H Publishing Group.
Ua toe fa'afouina e le Fa'atonu Fa'aliliuga le tusitusiga HCSB e fa'aleleia atili ai le sa'o ma le faitau.
O CSB e fa'atūina e fa'aoga ai le fetaui lelei, o se paleni i le va o le fa'atusa aloa'ia ma le fetaui lelei.
O lenei faaliliuga o se fua o uluaʻi tusitusiga Eperu, Eleni ma Aramaic. O le Feagaiga Tuai e maua mai Stuttgarten Hebrews (5th lomiga).
O loo faaaogā e le Feagaiga Fou le lomiga lona 28 o le Novum Testamentum Graece ma le lomiga lona 5 a le United Bible Societies.
O le CSB na faʻasalalau muamua i le 2017 ma faʻafouina i le 2020.
Faitau foi: 9 Polokalame Faʻauuga Tusi Aʻoaʻoga a le Tusi Paia e leai se tau
11. New English Translation (NET)
O le New English Translation o se tasi lea o faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia ma e matuā tulaga ese lava, ae lē o se toe teuteuga po o se faafouga o se faaliliuga muamua o le Tusi Paia i le gagana Peretania.
O lenei faaliliuga e faia mai i tusitusiga Eperu, Aramaika, ma Eleni e sili ona lelei.
NET o se galuega na faia e ala i le faiga tutusa malosi e se vaega o le 25 tagata atamamai o le Tusi Paia.
O lenei faaliliuga na muai lomia i le 2005 ma toe teuteu i le 2017 ma le 2019.
12. New Live Translation (NLT)
O le New Living Translation o le taunuuga lea o le poloketi o le Living Bible Revision (TLB). O nei taumafaiga na iu ina taʻitaʻia ai le fausiaina o le NLT.
O le fa'agasologa o le NLT e fa'aogaina ai le tulaga tutusa (fa'aliliuga moni) ma le fa'atusa fa'amalosi. O lenei faaliliuga o le Tusi Paia o se mea na maua e le silia i le 90 tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia.
O le faaliliuga o le Feagaiga Tuai na faia i le faaaogaina o tusitusiga Masoretic o le Tusi Paia Eperu; o le lomiga 1977 o le Eperu Stuttgart. O le faaliliuga o le Feagaiga Fou na faia i le faaaogaina o le Feagaiga Fou Eleni ma Nestle-Aland Novum Feagaiga Graece.
O le NLT na faʻasalalau muamua i le 1996 ma toe faʻaleleia i le 2004 ma le 2015.
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Pe a talanoa e uiga i faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia, o se tasi o faaliliuga e tatau ona iloiloina o le Holman Christian Standard Bible.
Na lomia lenei faaliliuga i le 1999, ma o le faaliliuga atoa o le Tusi Paia na lomia i le 2004.
O le galuega a le komiti faaliliu a le HCSB o le faia lea o se paleni i le va o le tutusa aloaia ma le tutusa malosi. “sili ona tutusa” o le igoa lea na tuuina atu e le au faaliliu i lenei galuega
O le HCSB na fausia mai le lomiga lona 5 o le Biblia Hebraica Stuttgartensia, o le lomiga lona 27 ma le UBS Greek New Testament.
14. Tusi Paia Fa'a-Peretania masani (CEB)
Na lomia e le Christian Resource Development Corporation (CRDC) le faaliliuga o le Common English Bible.
CEB Feagaiga Fou na faaliliuina e faaaoga ai le lomiga lona 27 o le Nestle-Aland Greek Feagaiga Fou. O le Feagaiga Tuai na faaliliuina mai lomiga eseese o tusitusiga masani a Masoretic e pei o le lomiga lona 4 o le Biblia Hebraica Stuttgartensia ma le lomiga lona 5 o le Biblia Hebraica Quinta.
Mo le Apocrypha, na faaaogā e le ʻaufaaliliu le Göttingen Septuagint e leʻi maeʻa nei ma le Septuagint a Ralph (2005).
O le au faaliliu o le CEB e faia se paleni i le va o le tutusa malosi ma le tutusa aloaia e pei ona faia e le 120 tagata suʻesuʻe mai le 25 lotu eseese.
15. Faaliliuga a le Afioga a le Atua (GW)
Na faaliliuina e le God’s Word to the Nations Society le God’s Word Translation.
O lenei faaliliuga e maua mai i tusitusiga Eperu, Aramaic ma Vulgar Eleni sili ona lelei e faaaoga ai le mataupu faavae o le faaliliuga “sili ona latalata faalenatura”.
O le Feagaiga Fou e maua mai i le lomiga lona 27 o le Nestle-Aland Greek New Testament ma le Biblia Hebraica Stuttgartensia o le puna lea o le Feagaiga Tuai. O lenei faaliliuga na faia ma lomia i le 1995.
Lisi o Faaliliuga Tusi Paia
O loo i lalo se lisi o faaliliuga o le Tusi Paia faa-Peretania e mafai ona e filifilia pe a suʻesuʻe, faitau le Tusi Paia, faia saʻiliʻiliga, pe saʻili mo se fesoasoani. E tatau ona e filifilia le faaliliuga o le Tusi Paia e sili ona e masani ai.
O faaliliuga sili ona saʻo o le Tusi Paia na talanoaina i luga; o le lisi o loʻo i lalo o loʻo i ai faʻaliliuga lauiloa:
- Version King James (KJV)
- O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou
- Igilisi Faʻatonu Igilisi (ESV)
- New Living Translation (NLT)
- New International Version (NIV)
- New American Standard Bible (NASB)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- New Century Version (NCV)
- Tusi Paia Peretania Fou (NEB)
- American Standard Version (ASV)
- Tala Lelei Tusi Paia (GNB) / Today's English Version (TEV)
- Faateleina le Tusi Paia (AMP)
- Lomiga Fa'avaomalo Fou i aso nei (TNIV)
- New English Translation (NET)
- Lexham English Bible (LEB)
- Lomiga Fa'atonu Fou Toe Fa'atonu (NRSV)
- Common English Bible (CEB)
- Fou International Readers Version (NIRV)
- Lomiga Faigofie-E Faitau (ERV)
- Revised Standard Version (RSV)
- Contemporary English Version (CEV)
- Faaliliuga Upu a le Atua (GW)
- Complete Jewish Bible (CJB)
- Tusi Paia i le gagana Peretania Autu (BBE)
- The Voice Bible (LEO)
- Berean Study Bible (BSB)
- La'au o le Ola Tusi Paia (TLB)
- 21st Century King James Version (KJ21)
- Tusi Paia Fa'apotopotoga Kerisiano, fa'aperetania (CCB)
- Fa'aonaponei King James Version (MKJV)
- Fa'aPeretania Fa'aonaponei (MEV)
- Tusi Paia a Uikilifi
- Tusi Paia Tyndale
- Coverdale Tusi Paia
- Mataio Tusi Paia
- Tusi Paia sili
- Tusi Paia Fa'aPeretania a le Lalolagi (WEB)
- Le Tusi Paia: Jah International Version: The Sacred Scriptures of Rastafari (JIV)
- Suafa o le Atua Tusi Paia (NOG)
- Tusi Paia Fa'aPeretania Toe Iloilo (REB)
- Fa'aliliuga Fa'amatalaga (LSV)
- Tusi Paia Faamamafa (EBR)
- Tusi Paia Ierusalema (JB)
- Tusi Paia a Douay–Rheims (DRB)
- Tusi Paia Coverdale (TCB)
- Le Savali (MSG)
- Tusi Paia Upu Mama (PWB)
- Young's Literal Translation (YLT)
- Tusi Paia 365 Aso (365DB)
- Tusi Paia a Epikopo
- Douay-Rheims Version (DRV)
- Tusi Paia i Geneva
- Concordant Literal Version (CLV)
- Tusi Paia Amerika Fou (NAB)
- The Living Bible (TLB)
Tuua se tali