Nyaya ino ine mashoko eshanduro dzeBhaibheri dzakarurama uye zvimwe zvinhu zvinokosha zvaunofanira kuziva nezveshanduro yenhoroondo dzemagwaro.
ChiHebheru nechiGiriki ndiwo mutauro wekutanga webhaibheri sezvo ndiwo mutauro wakashandiswa kunyora bhaibheri pakutanga. Paunoverenga bhaibheri rakashandurirwa mu Mutauro weChirungu, unongoda kuti ive shanduro yakanakisisa. Ndiani asingadaro?
Zvakakosha kuziva kuti shanduro yeBhaibheri yeChirungu ndeyechokwadi. Asi ungava sei nechokwadi?
Chinofadza ndechekuti kunyangwe bhaibheri rakaturikirwa rechiRungu rine mamwe akawanda akadururwa kuitira kuti vaverengi veChirungu vakwanise kusarudza rinovaenderana zvakanyanya.
Zvinofadza zvikuru kunzwisisa zvinoitwa nevashanduri uye kuti vanosarudza sei kunyora shanduro dzakasiyana-siyana.
VaKristu vakawanda nevaverengi veBhaibheri vanopokana pamusoro pekushandurwa kweBhaibheri uye kururama kwaro. Vamwe vanoti iKJV, vamwe vanoti iNASB.
Munyaya ino, uchaona kuti ndedzipi shanduro dzeBhaibheri dzakarurama.
Bhaibheri rakashandurirwa mumitauro yakasiyana kubva mumagwaro echiHebheru, chiAramaic nechiGiriki. Izvi zvinodaro nekuti sezvatakambotaura kuti mutauro wekutanga weBhaibheri chiHebheru, chiAramaic nechiGiriki kwete Mutauro wechiRungu.
Ndeipi shanduro yeBhaibheri iri pedyo neyokutanga?
Tichitaura pane zvave kuziva uye kunzwisisa kare pamusoro pekuoma kweshanduro, mubvunzo uyu wakaomawo kupindura, zvichiita kuti pave nekuenzanisa kweuzivi hweshanduro mbiri dzakasiyana.
Yokutanga inodaidzwa kunzi kushandura kweshoko neshoko, kuenzana kwepamutemo, kana kuti “chaizvoizvo” kuenzana.
Kushandura shoko neshoko kunovavarira kuva pedyo sezvinobvira nemashoko chaiwoiwo mumutauro uri kushandurwa uye kunovavarira kushandura shoko ripi neripi rechiGiriki kana kuti rechiHebheru pedyo sezvinobvira neshoko rechiNgezi.
Nzira yechipiri ipfungwa yekufunga kana kuenzana kune simba. Iyi nzira inoedza kuswedera pedyo sezvinobvira kune pfungwa iyo munyori wekutanga aiedza kutaura.
Imwe neimwe nzira ine yayo zvakanaka nezvakaipa, uye pakupedzisira, shanduro zhinjisa musanganiswa wechokwadi weidzi mbiri.
King James ndiro Bhaibheri rekutanga here?
King James Version ndiro bhaibheri rakashandurirwa mumutauro weChirungu uye rimwe remaBhaibheri eshanduro dzakarurama kwazvo. Yakashandurwa muna 1611 nevadzidzi 47 vose vaiva nhengo dzeChechi yeEngland.
Ikozvino yava kurangarirwa namaKristu mazhinji seimwe yeshanduro dzakanakisisa dzeBhaibheri dzechiRungu. Ikoku hakusati kuri nemhaka yokururamisa kwaro, sezvo zvikanganiso zvakawanda zveshanduro zvakawanwa, asi nokuda kwechimiro charo chokunyora, icho vamwe vanoti hachienzaniswi nerimwe bhuku ripi neripi mumutauro wechiNgezi.
Shanduro yaWilliam Tyndale yemanyuko echiGiriki nechiHebheru yakatangira King James Version. Zvizhinji zveshanduro yeTestamente Yekare zvakaitwa naTyndale, uyo akatongerwa rufu nokuda kwebasa rake.
Uyewo Verenga: 17 Yemahara Pamhepo Makosi eBhaibheri ane Chitupa chekupedzisa
Marudzi Eshanduro dzeBhaibheri
Kune shanduro dzakasiyana-siyana dzeBhaibheri pamusika nhasi. Chikamu chino chinotsanangura marudzi akasiyana-siyana eshanduro dzeBhaibheri nechinangwa chadzo.
Literal
Kushandura shoko neshoko kana kuti shoko neshoko chinhu chakanaka kumunhu anonyatsoziva Chirungu uye anoda kuva neshanduro yeBhaibheri yakashandurwa iri pedyo nerepakutanga.
Mienzaniso miviri ndeye New American Standard Bible (NASB) uye English Standard Version (ESV).
Dynamic Equivalent
Shanduro yeDynamic Equivalent yebhaibheri inogonawo kunzi shandurudzo yekufunga-kunyangwe, yakanakira avo vanoda kunzwisisa zvinorehwa nebhaibheri pane kutarisisa pashoko rega rega. Mharidzo neShanduro yeHupenyu Hutsva mienzaniso miviri (NLT).
Paraphrase Translation
Chinangwa chokupfupikisa ndechokubudisa manyorerwo uye kunaka kwomutauro wokutanga nokushandisa matauriro namashoko echiRungu chemazuva ano ayo vanhu vanoverenga nhasi vanogona kunzwisisa. The Living Bible mumwe muenzaniso wakadaro (TLB).
Chati yokuenzanisa yeshanduro dzeBhaibheri
Kuenzanisa shanduro dzeBhaibheri kunopa mufananidzo wakajeka zvikuru wokururama nokuvimbika kweshanduro dzakasiyana-siyana.
Tafura iri pazasi inoronga dzimwe shanduro dzechiRungu dzine mukurumbira. Pane kupfupikiswa kweshanduro imwe neimwe uye rondedzero yezvakanakira nezvazvakaipira zveshanduro imwe neimwe.
Pakusarudza kuti ishanduro ipi yeBhaibheri yokushandisa pakuverenga uye kudzidza uri woga pamwe chete nokunamata pachena, tinokukurudzira kuti uende kune chimwe chinhu chinoenderana nezvaunoda, zvichienderana nevateereri vako uye iwe pachako.
Shanduro yeBhaibheri Yakarurama Kwazvo Maererano Nenyanzvi
Dzimwe nyanzvi dzeBhaibheri dzinotenda kuti izvi imhaka yokuti mitauro yakawanda yaitaurwa nevaJudha panguva iyoyo yakanga yakasiyana.
Kana uchitsvaka shanduro yakarurama zvikuru yeBhaibheri, pane zvinhu zvakawanda zvokufunga nezvazvo pakusarudza kuti ishanduro ipi yeBhaibheri yakarurama zvikuru. Dzimwe nyanzvi dzinopikisa kuti zvinyorwa zvechiHebheru nechiAramaic zvakarurama kupfuura shanduro dzechiGiriki nokuti zvakanyorwa mumutauro wavo.
Zvisinei, dzimwe nyanzvi dzinopikisa kuti rugwaro rwechiHebheru haruna kururama nguva dzose kupfuura rugwaro rwechiGiriki.
Chinhu chokutanga kuyeuka pakusarudza shanduro yeBhaibheri ndeyokuti inofanira kubva pane zvaunoda.
Dzimwe nyanzvi dzinofunga kuti imwe shanduro yeBhaibheri yakarurama kupfuura imwe. Vamwe vanoti hapana shanduro yeBhaibheri iri nani kupfuura imwe uye kuti shanduro imwe neimwe ine zvayakanakira nezvayakaipira.
Kune shanduro dzakati wandei dziripo nhasi, vhezheni yega yega ine zvayakanakira nezvayakaipira, saka zvakakosha kuti uverenge imwe neimwe nekungwarira uye sarudza iyo inokodzera kuravira kwako.
Uyewo Verenga: 25 Yemahara Yakadhindwa Yekudzidza Bhaibheri Zvidzidzo neMibvunzo neMhinduro PDF
Ndaza yeshanduro dzeBhaibheri dzakarurama
- King James Version (BSN)
- New International Version (NIV)
- Bhaibheri Dzvene (BSN) |
- The Amplified Bible (AMP)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- New Revised Standard Version (NRSV)
- Bhaibheri reChiShona (BSN)
- International Standard Version (ISV)
- Bhaibheri reChiKristu (CSB)
- Shanduro yeNyika Itsva (BSN)
- New Live Translation (NLT)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Shanduro yeShoko raMwari (GW)
1 Bhaibheri Dzvene (BSN)
Bhaibheri reKing James Version nderimwe remaBhaibheri ane simba uye rakarurama uye rinozivikanwawo seAuthorized Version. Iyi vhezheni yebhaibheri reChirungu yakashandurwa neshanduro yeChirungu ye Bhaibheri rechiKristu reChechi yeEngland.
The KJV being Authorized Version yakatanga kushandurwa kubva mumagwaro echiGiriki, echiHebheru, nechiAramaic. Apokirifa yakashandurwa kubva mumagwaro echiGiriki nechiLatin.
Testamende Yekare yeiyi vhezheni yakashandurwa kubva murugwaro rweMasorete, uye vashanduri vakashandisa Textus Receptus kushandura Testamende Itsva.
Mabhuku eApokirifa anobva muSeptuagint yechiGiriki uye muVulgate yechiLatin. Vashanduri veKing James Version vakashandisa shanduro yeshoko neshoko (formal equivalence).
Bhaibheri reKJV rakatanga kudhindwa muna 1611 rikagadziridzwa muna 1769. Bhaibheri reKJV ndiro rinonyanyozivikanwa pasi rose.
2 Bhaibheri Dzvene (BSN) |
The New International Version (NIV) imwe shanduro yakasiyana zvikuru uye yepakutanga yeBhaibheri yakadhindwa neBhaibheri.
Boka guru rekushandura rinoumbwa nenyanzvi dzeBhaibheri 15 dzine chinangwa chekuunza shanduro yemazuva ano yeBhaibheri yechiRungu.
Bhaibheri reNIV rakaturikirwa pachishandiswa dudziro yeshoko chairo uye ine simba. Naizvozvo, iyo NIV inopa yakanakisa musanganiswa wekurongeka uye kuverenga.
Shanduro iyi inoonekwa seimwe yeakanakisa sezvo inoshandisa zvinyorwa zvemaBhaibheri echiGiriki, echiHebheru nechiAramaic.
Testamende Yekare yakagadzirwa pachishandiswa rugwaro rwechiHebheru rweMasorete rweBiblia Hebraica Stuttgartensia. Testamende Itsva yeshanduro iyi yakaitwa nerubatsiro rweUnited Bible Society uye neNestlé-Oran's Kome Greek edition.
Bhaibheri rose rakabudiswa muna 1978 rikagadziridzwa muna 1984 na2011.
3 Bhaibheri Dzvene (BSN) |
New King James Version ishanduro yakadzokororwa yeshanduro ya1769 yeKing James Version (KJV). Shanduko dzakaitwa kuKJV kuti vhezheni inotevera iverengeke uye yakajeka.
Izvi zvakaitwa neboka revadzidzi vebhaibheri zana nemakumi matatu, vafundisi nevadzidzi vebhaibheri neshanduro yeshoko chairo.
Thomas Nelson akaburitsa Bhaibheri reNKJV rakazara muna 1982. NKJV yakatora makore manomwe kuti ipere.
4. Bhaibheri reAmplified (AMP)
The Amplified Bible nderimwe remaBhaibheri anoverengwa zvikuru akabudiswa neZondervan neLockman Foundation.
AMP ndiyo yakaenzana neshanduro yeBhaibheri iyo inowedzera kujeka kumagwaro kuburikidza nekuwedzera kune zvinyorwa.
The Amplified Bible ishanduro yakadzokororwa yeAmerican Standard Version (ya1901 edition). Bhaibheri rose rakabudiswa muna 1965 rikagadziridzwa muna 1987 na2015.
Bhaibheri rakawedzerwa rine mashoko anotsanangura pedyo nendima dzakawanda. Shanduro iyi yakakwana pakudzidza Bhaibheri.
5. Shona Version (ESV)
Bhaibheri reChirungu Standard Version rinouya mupfungwa paunofunga nezvebhaibheri rakanyorwa neChirungu chemazuva ano uye rakatsikiswa neCrossway.
ESV yakabva muSecond Revised Standard Version (RSV), yakagadzirwa neboka revadzidzi vevhangeri nevafundisi vanopfuura zana.
ESV ishanduro yakabudiswa neUnited Bible Societies (USB) uye 2012 - 28th edition yeNovum Testamentum Graece kubva mumagwaro eMasorete eBhaibheri rechiHebheru; 1995 – 5th edition yeBiblia Hebraica Stuttgartensia, uye zvinyorwa zvechiGiriki muna 2014 Greek New Testament (5th revised ed.)
Iyo yeChirungu yakajairwa vhezheni yakatanga kuburitswa muna 2001 uye yakadzokororwa muna 2007, 2011 uye 2016.
Uyewo Verenga: 9 Mahara Pamhepo Pentekosti Bhaibheri Makoreji Iwe Unofanirwa Kuziva
6. Bhaibheri Dzvene (BSN) |
Bhaibheri reNew American Standard Bible (NASB) rinotorwa seshanduro yeBhaibheri yakarurama kwazvo. Shanduro iyi inoshandisa shanduro yeshoko chairo.
The New American Standard Bible (NASB) ishanduro yakadzokororwa yeAmerican Standard Version (ASV) yakatsikiswa neLockman Foundation.
Bhaibheri reNASB ndiyo imwe yeshanduro dzeBhaibheri dzakarurama sezvayakaturikirwa kubva muzvinyorwa zvepakutanga zvechiHebheru, chiAramaic, nechiGiriki.
Testamende Yekare yaiva shanduro yeBhaibheri rechiHebheru raRudolf Kiefer neDead Sea Scrolls. Kuhwirudzurwa kwa1995 kweshanduro yacho kwakaitwa kupfurikidza nokunzvera Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Testamente Itsva yakaturikirwa kubva muTestamente Itsva yechiGiriki naEberhard Nestle; 23rd edition 1971 uye yechi26 yakadzokororwa edition 1995.
Bhaibheri rakazara reNASB rakabudiswa muna 1971 uye shanduro yakadzokororwa yakabudiswa muna 1995.
7. New Revised Standard Version (NRSV)
The Revised Standard version ndiyo yakapfuura yeNew Revised Standard Version (NRSV) yakabudiswa neNational Council of Churches muna 1989.
Kuturikirwa kweNRSV kunoshandisa kuenzana kwepamutemo (shandurudzo chaiyo) isina kunyora patsva, kunyanya mumitauro isina kwayakarerekera.
Testamente Yekare inobva muBiblia Hebraica Stuttgartensia ine Mipumburu yeGungwa Rakafa uye Vulgate-inofurirwa neSeptuagint (Rahlfs). Testamente Itsva inoshandisa 3rd Revised Edition yeGreek New Testament United Bible Societies uye 27th Edition yeNestle-Aland Novum Bibleum Graece.
8. Revised Standard Version (RSV)
Revised Standard Version ishanduro ine rezinesi yeAmerican Standard Version (ya1901 edition), yakabudiswa muna 1952 neNational Council of Churches of Christ muUnited States.
Iyi ndiyo shanduro yeBhaibheri yokutanga kushandisa Mipumburu yeGungwa Rakafa raIsaya. Testamente Itsva yakaturikirwa kubva muNovum Testamentum Graece. Kuturikirwa kweTestamente Yekare kwakaitwa kubva muBiblia Hebraica Stuttgartensia. Maitirwo acho ane pesvedzero shoma paDead Sea Scrolls uye Septuagent.
Kuturikira kweRSV kwakatora nzira yekushandura.
9 Bhaibheri Dzvene (BSN) |
The International Standard Version ndiyo imwe yeshanduro dzemazuva ano dzeBhaibheri dzakapedzwa uye kubudiswa muna 2011 mumutauro wemagetsi.
ISV dhizaini inoshandisa zvese zviri pamutemo uye zvine simba kuenzana.
Testamende Yekare yeshanduro iyi yakatorwa muBiblia Hebraica Stuttgartensia uye yakashandisawo zvinyorwa zvekare zvakaita seDead Sea Scrolls. Testamente Itsva inobva muchikamu chechi27 cheNovum Testamentum Graece.
10. Bhaibheri Dzvene (BSN)
The Christian Standard Bible ishanduro inoshanda seshanduro yakagadziridzwa ye2009 edition yeHolman Christian Standard Bible (HCSB).
Iyi ndiyo imwe yeshanduro dzeBhaibheri dzakarurama zvikuru, yakabudiswa neB&H Publishing Group.
Dhipatimendi Rinodzora Rekushandura rakagadziridza zvinyorwa zveHCSB kuti zvivandudze kurongeka uye kuverenga.
MaCSB anogadzirwa achishandisa kuenzanisa kwakakwana, chiyero pakati pekufananidza uye kushanda kwekuenzanisa.
Shanduro iyi chibereko chezvinyorwa zvepakutanga zvechiHebheru, chiGiriki nechiAramaic. Testamente Yekare inotorwa kubva muStuttgarten Hebrews (5th edition).
Testamente Itsva inoshandisa chinyorwa chechimakumi maviri nesere cheNovum Testamentum Graece uye chinyorwa chechishanu cheUnited Bible Societies.
Iyo CSB yakatanga kuburitswa muna 2017 uye yakagadziridzwa muna 2020.
Uyewo Verenga: 9 Mahara eBhaibheri Dhigirii Yekunyorerana Makosi
11. Shanduro yeNyika Itsva (NET)
Shanduro yeNyika Itsva ndiyo imwe yeshanduro dzemabhaibheri dzakarurama kwazvo uye yakasiyana zvikuru, kwete kudzokororwa kana kunatsiridzwa kweshanduro yekare yeBhaibheri reChirungu.
Shanduro iyi inoitwa kubva mumagwaro akanakisisa anowanika echiHebheru, chiAramaic, nechiGiriki.
NET rakanga riri basa rakaitwa nenzira ine simba yekuenzanisa neboka revadzidzi vebhaibheri makumi maviri neshanu.
Shanduro iyi yakatanga kuburitswa muna 2005 uye yakagadziridzwa muna 2017 na2019.
12. New Live Translation (NLT)
Shanduro yeNew Living Translation mhedzisiro yechirongwa cheLiving Bible Revision (TLB). Kuedza uku kwakazoita kuti pave neNLT.
Nzira yeNLT inoshandisa kuenzana kwepamutemo (shanduro chaiyo) uye kuenzana kune simba. Shanduro iyi yeBhaibheri yakadhindwa nenyanzvi dzeBhaibheri dzinopfuura 90.
Shanduro yeTestamende Yekare yakaitwa pachishandiswa rugwaro rweMasorete rweBhaibheri rechiHebheru; chinyorwa cha1977 cheVaHebheru Stuttgart. Shanduro yeTestamente Itsva yakaitwa pachishandiswa Testamente Itsva yechiGiriki neNestle-Aland Novum Testament Graece.
Iyo NLT yakatanga kuburitswa muna 1996 uye yakagadziridzwa muna 2004 uye 2015.
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Patinenge tichitaura nezveshanduro dzeBhaibheri dzakarurama, imwe shanduro inofanira kufungwa nezvayo iHolman Christian Standard Bible.
Shanduro iyi yakabudiswa muna 1999, uye Bhaibheri rakapedzwa rakabudiswa muna 2004.
Basa rekomiti yekushandura HCSB ndere kuenzanisa pakati pekuenzana kwepamutemo nekuenzana kune simba. “optimal equivalence” izita rakapihwa basa iri nevashanduri
HCSB yakagadzirwa kubva kuchinyorwa chechishanu cheBiblia Hebraica Stuttgartensia, chinyorwa chechi5 uye UBS Greek New Testament.
14. Common Shona Bible (CEB)
Sangano reChristian Resource Development Corporation (CRDC) rakaburitsa shanduro yeCommon English Bible.
CEB Testamende Itsva yakaturikirwa pachishandiswa chinyorwa chechi27 cheNestle-Aland Greek New Testament. Testamende Yekare yakaturikirwa kubva mushanduro dzakasiyana-siyana dzemagwaro ekare evaMasorete akadai sechinyorwa chechina cheBiblia Hebraica Stuttgartensia uye chinyorwa chechishanu cheBiblia Hebraica Quinta.
KuApokirifa, vashanduri vakashandisa Göttingen Septuagint isati yapera uye Ralph's Septuagint (2005).
Vaturikiri veECB vanoisa chiyero pakati pekuenzana kwakasimba uye kuenzana kwepamutemo sezvazvaiitwa nevaongorori zana nemakumi maviri kubva kumakereke makumi maviri nemashanu akasiyana.
15. Shanduro yeShoko raMwari (GW)
Shoko raMwari kuMarudzi Sosaiti yakashandura Shanduro yeShoko raMwari.
Shanduro iyi inotorwa kubva mumagwaro echiHebheru, chiAramaic neVulgar echiGiriki akanakisisa pachishandiswa musimboti weshanduro we“zvakasikwa zvakafanana”.
Testamente Itsva inobva murugwaro rwemakumi maviri nenomwe rweTestamende Itsva yechiGiriki yeNestle-Aland uye Biblia Hebraica Stuttgartensia ndiko kunobva Testamente Yekare. Shanduro iyi yakaitwa uye yakatsikiswa muna 27.
Ndaza Yeshanduro dzeBhaibheri
Pazasi pane shanduro dzeBhaibheri dzechiRungu dzaungasarudza paunenge uchidzidza, uchiverenga Bhaibheri, uchitsvakurudza, kana kuti uchitsvaka rubatsiro. Unofanira kusarudza shanduro yeBhaibheri yaunonyatsoziva.
Shanduro dzeBhaibheri dzakarurama zvikuru dzakakurukurwa pamusoro apa; runyoro rwuri pasi apa rune shanduro dzakakurumbira:
- King James Version (BSN)
- Bhaibheri Dzvene (BSN) |
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Shanduro yeNyika Itsva (BSN)
- New International Version (NIV)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Holman Christian Standard Bible (HCSB)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- New English Bible (NEB)
- American Standard Version (BSN)
- Good News Bible (GNB) Bhaibheri Dzvene (BSN) |
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Today's New International Version (TNIV)
- Shanduro yeNyika Itsva (BSN)
- Lexham English Bible (LEB)
- New Revised Standard Version (NRSV)
- Bhaibheri Dzvene (BSN)
- Shanduro yeNyika Itsva yeVaverengi veNyika (NIRV)
- Easy-To-Read Version (ERV)
- Bhaibheri reChiShona (BSN)
- Contemporary Chirungu Version (Mapisarema Zvirevo)
- Shanduro yeShoko raMwari (GW)
- Rakakwana Bhaibheri reChiJudha (CJB)
- Bible in Basic English (BBE)
- Bhaibheri reInzwi (VOICE)
- Berean Kudzidza Bhaibheri (BSB)
- Bhaibheri reMuti Woupenyu (TLB)
- 21st Century King James Version (KJ21)
- Christian Community Bible, Chirungu (CCB)
- Modern King James Version (MKJV)
- Modern English Version (MEV)
- Wycliffe Bible
- Tyndale Bible
- Bhaibheri reCoverdale
- Matthew Bible
- Bhaibheri guru
- Bhaibheri reNyika Shona (WEB)
- Bhaibheri Dzvene: Jah International Version: The Sacred Scriptures of Rastafari (JIV)
- Mazita aMwari Bhaibheri (NOG)
- Revised English Bible (REB)
- Literal Standard Version (LSV)
- Emphasized Bible (EBR)
- Jerusalem Bible (JB)
- Douay–Rheims Bible (DRB)
- Bhaibheri reCoverdale (TCB)
- The Message (MSG)
- Bhaibheri reShoko Rakachena (PWB)
- Young's Literal Translation (YLT)
- Bhaibheri reMazuva 365 (365DB)
- Bhaibheri reMabhishopi
- Douay-Rheims Version (DRV)
- Geneva Bhaibheri
- Concordant Literal Version (CLV)
- Bhaibheri Idzva reAmerica (NAB)
- Bhaibheri Rinoera (TLB)
Leave a Reply