Thụy Sĩ nổi tiếng với chất lượng cuộc sống cao, cơ sở hạ tầng phát triển tốt và cam kết bền vững về môi trường.
Chìa khóa thành công và hòa hợp xã hội của Thụy Sĩ nằm ở sự đa dạng phong phú, nhờ bốn ngôn ngữ chính thức của đất nước. Câu hỏi là; những ngôn ngữ nào được nói ở Thụy Sĩ?
Không giống như các cộng đồng đa ngôn ngữ khác, Thụy Sĩ thành công trong việc tránh được những căng thẳng xã hội thường gặp. Khả năng nói được bốn ngôn ngữ chính thức của người Thụy Sĩ là một thế mạnh lớn.
Mặc dù những ngôn ngữ này được sử dụng trên khắp đất nước nhưng chúng chủ yếu tập trung ở các khu vực cụ thể. Sự đa dạng về ngôn ngữ này góp phần tạo nên bức tranh văn hóa độc đáo của Thụy Sĩ, nuôi dưỡng ý thức đoàn kết và hiểu biết giữa người dân nơi đây.
Người Thụy Sĩ theo đuổi chủ nghĩa đa ngôn ngữ của họ, tạo ra một môi trường hài hòa, nơi các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau cùng tồn tại hòa bình. Cách tiếp cận toàn diện này không chỉ tăng cường sự gắn kết xã hội mà còn phản ánh cam kết của đất nước trong việc coi sự đa dạng như một khía cạnh cơ bản của bản sắc quốc gia.
Ngôn ngữ được sử dụng ở Thụy Sĩ
Tiếng Đức Thụy Sĩ
Tiếng Đức Thụy Sĩ là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất ở Thụy Sĩ. Khoảng 60% người dân nói tiếng này, đặc biệt là ở miền bắc, miền trung và miền đông đất nước. Người dân địa phương gọi nó Schwyzerdütsch, và nó được tạo thành từ các phương ngữ Alemannic không còn được sử dụng ở Đức hoặc Áo.
Trẻ em Thụy Sĩ học tiếng Đức tiêu chuẩn ở trường để có thể nói chuyện dễ dàng với người Đức, người Áo và những người nói tiếng Đức khác. Họ dễ dàng chuyển sang tiếng Đức tiêu chuẩn khi nói chuyện với người không nói được tiếng Đức Thụy Sĩ.
Vì không phải tất cả các phương ngữ tiếng Đức Thụy Sĩ đều có dạng viết chuẩn nên luật, sách và báo đều được viết bằng tiếng Đức chuẩn. Đó là lý do tại sao hầu hết người Đức gốc Thụy Sĩ gọi nó là Schriftdeutsch, có nghĩa là “tiếng Đức viết”.
Tiếng Đức Thụy Sĩ không chỉ là một phương ngữ— nó thay đổi rất nhiều tùy thuộc vào nơi bạn ở. Ví dụ, phương ngữ ở Zurich khác với Basel và nó thậm chí còn khác hơn ở một ngôi làng ở vùng Alpine.
Các tình huống trang trọng thường sử dụng tiếng Đức chuẩn, đặc biệt nếu có những người không nói tiếng Đức ở Thụy Sĩ xung quanh. Nhưng ở nơi riêng tư và giữa những người Đức gốc Thụy Sĩ, phương ngữ là tiêu chuẩn.
Tiếng Pháp Thụy Sĩ
Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính ở phía tây đất nước, một khu vực được gọi là tiếng Pháp Thụy Sĩ.
Theo Wikipedia, khoảng 22% dân số Thụy Sĩ nói tiếng Pháp, khiến tiếng Pháp có ảnh hưởng ngôn ngữ đáng kể ở các thành phố như Geneva và Lausanne. Nếu bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến những điểm đến ở Thụy Sĩ này, việc có một cuốn từ điển tiếng Pháp có thể rất hữu ích vì đây là những khu vực chủ yếu nói tiếng Pháp.
So với sự khác biệt giữa tiếng Đức Thụy Sĩ và tiếng Đức tiêu chuẩn, sự khác biệt giữa tiếng Pháp Thụy Sĩ và tiếng Pháp được nói ở Pháp ít rõ ràng hơn. Mặc dù có một số khác biệt về từ vựng và cách diễn đạt, nhưng những người thành thạo tiếng Pháp tiêu chuẩn sẽ thấy việc học tiếng Pháp Thụy Sĩ tương đối dễ dàng.
Sự phổ biến của tiếng Pháp ở các thành phố của Thụy Sĩ tạo ra một môi trường ngôn ngữ khác biệt, giúp du khách có được một số kiến thức về ngôn ngữ này. Cho dù bạn đang khám phá sự phong phú về văn hóa của Geneva hay thưởng thức cảnh đẹp của Lausanne, việc hiểu biết cơ bản về tiếng Pháp có thể nâng cao trải nghiệm và tương tác của bạn với người dân địa phương.
Cũng đọc: Các ngôn ngữ quan trọng nhất cần học để có thêm cơ hội
Tiếng Ý Thụy Sĩ
Người Ý gốc Thụy Sĩ cư trú ở phía nam Thụy Sĩ, gần biên giới với Ý. Với dân số 673,000 người nói, họ chiếm gần 8% dân số cả nước.
Đối với bất kỳ ai quen thuộc với tiếng Ý hoặc đang học ngôn ngữ này, tiếng Ý Thụy Sĩ tương đối dễ hiểu, tương tự như tiếng Pháp Thụy Sĩ. Sự khác biệt chính nằm ở một số từ mượn quan trọng từ tiếng Đức và tiếng Pháp.
Bất chấp sự tồn tại của các phương ngữ địa phương như tiếng Ticinese và các biến thể chịu ảnh hưởng của người Lombard khác, tiếng Ý Thụy Sĩ gần giống với tiếng Ý tiêu chuẩn ở Thụy Sĩ.
Ngược lại với tiếng Ý tiêu chuẩn, tiếng Ý Thụy Sĩ nổi bật nhờ việc sử dụng “calques”, những cụm từ có vẻ giống như bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Pháp và tiếng Đức.
Ví dụ: trong khi thuật ngữ tiếng Ý cho “bằng lái xe” là “Patente”, thì người Ý ở Thụy Sĩ sử dụng “Licenza di condurre”, một bản dịch trực tiếp từ thuật ngữ tiếng Pháp “permis de conduire”. Bất chấp những sắc thái ngôn ngữ này, giao tiếp tổng thể giữa người Ý Thụy Sĩ và người nói tiếng Ý tiêu chuẩn vẫn khá suôn sẻ.
Ngôn ngữ La Mã
Romansh là một ngôn ngữ nhỏ chỉ được 37,000 người sử dụng. Nó trở thành ngôn ngữ quốc gia ở Thụy Sĩ vào năm 1938, nhưng phải đến năm 1996 nó mới được chính thức công nhận.
Ở bang Grisons phía đông nam, tiếng Romansh là ngôn ngữ chính thức được sử dụng trong quản trị và giáo dục cũng như trong giao tiếp hàng ngày trong cộng đồng.
Mặc dù phải đối mặt với sự cạnh tranh từ Ý và Đức, Romansh vẫn tồn tại được đến thế kỷ 21. Điều này một phần là do hầu hết những người nói tiếng Romansh đều đến từ các vùng núi, biệt lập ở phía đông nam Thụy Sĩ.
Ảnh hưởng của tiếng Đức đối với Romansh là rất đáng kể. Mặc dù có số lượng người nói nhỏ nhưng Romansh có năm phương ngữ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Những nỗ lực của chính phủ nhằm thúc đẩy một “pan-Romansh” thống nhất đã mang lại nhiều kết quả khác nhau ở cấp địa phương.
Đa dạng ngôn ngữ ở Thụy Sĩ
Thụy Sĩ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc áp dụng ngôn ngữ quốc gia để hội nhập. Tuy nhiên, một số lượng đáng kể người nhập cư vào nước này vẫn thích giao tiếp bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Theo Văn phòng Thống kê Liên bang Thụy Sĩ, các ngôn ngữ thông dụng ở nước này bao gồm tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Albania, v.v.
Một tỷ lệ đáng chú ý dân số ở Thụy Sĩ chủ yếu giao tiếp bằng các ngôn ngữ khác ngoài ngôn ngữ quốc gia. Khoảng 5.8% dân số nói tiếng Anh, 3.5% nói tiếng Bồ Đào Nha, 3.2% nói tiếng Albania, 2.3% nói tiếng Serbo Croatia và 2.4% nói tiếng Tây Ban Nha. Ngoài ra, có 8.2% sử dụng các ngôn ngữ thuộc danh mục “Khác”.
Sự đa dạng về ngôn ngữ ở Thụy Sĩ nêu bật sự tồn tại chung của nhiều ngôn ngữ khác nhau trong biên giới nước này. Bất chấp sự nhấn mạnh vào ngôn ngữ quốc gia để quốc hữu hóa, sự hiện diện của nhiều ngôn ngữ phản ánh tấm thảm văn hóa phong phú được hình thành bởi dân số nhập cư đa dạng của đất nước. Số liệu thống kê nhấn mạnh tầm quan trọng liên tục của việc công nhận và hỗ trợ sự đa dạng ngôn ngữ ở Thụy Sĩ.
Cũng đọc: Đồng hóa văn hóa là gì?
Lời chào bằng các ngôn ngữ khác nhau ở Thụy Sĩ
Bốn ngôn ngữ chính thức khác nhau được sử dụng ở Thụy Sĩ. Dưới đây là một số lời chào đơn giản bạn có thể sử dụng:
Xin chào:
- Trong tiếng Đức Thụy Sĩ, bạn nói “Xin chào”.
- Trong tiếng Pháp ở Thụy Sĩ, đó là “Bonjour”.
- Trong tiếng Ý Thụy Sĩ, bạn có thể nói “Ciao”.
- Trong Romansh, bạn có một số tùy chọn: “Cia,” “Tgau” hoặc “Allegra”.
Tạm biệt:
- Để nói lời tạm biệt bằng tiếng Đức Thụy Sĩ, bạn nói “Auf Wiedersehen”.
- Trong tiếng Pháp ở Thụy Sĩ, đó là “Au revoir”.
- Trong tiếng Ý Thụy Sĩ, bạn sẽ nói “Addio”.
- Trong tiếng Romansh, đó là “Ade”.
Xin vui lòng:
- Nếu bạn muốn nói xin vui lòng bằng tiếng Đức Thụy Sĩ, bạn nói “Bitte”.
- Trong tiếng Pháp ở Thụy Sĩ, đó là “S'il vous plaît.”
- Trong tiếng Ý Thụy Sĩ, bạn có thể nói “Per Favoure”.
- Trong tiếng Romansh, đó là “Per plaschair”.
Cảm ơn bạn:
- Để nói lời cảm ơn bằng tiếng Đức Thụy Sĩ, bạn nói “Danke”.
- Trong tiếng Pháp ở Thụy Sĩ, đó là “Merci”.
- Trong tiếng Ý Thụy Sĩ, bạn nói “Grazie”.
- Ở Romansh, đó là “Grazia”.
Bình luận