Makala hii ina habari kuhusu tafsiri sahihi zaidi za Biblia na mambo mengine muhimu unayohitaji kujua kuhusu tafsiri ya kihistoria ya maandiko.
Kiebrania na Kigiriki ndio lugha asilia ya biblia kwani hiyo ndiyo lugha iliyotumika kuandika biblia hapo kwanza. Unaposoma biblia ambayo imetafsiriwa katika lugha ya Lugha ya Kiingereza, kwa kawaida unataka iwe tafsiri bora zaidi. Nani asiyefanya hivyo?
Ni muhimu kujua kwamba tafsiri ya Biblia ya Kiingereza ni sahihi. Lakini unawezaje kuwa na uhakika?
Jambo zuri ni kwamba hata toleo la Biblia lililotafsiriwa kwa Kiingereza lina tafsiri nyingine nyingi ili wasomaji wa Kiingereza waweze kuchagua ile inayowafaa zaidi.
Inafurahisha sana kuelewa kile ambacho watafsiri hufanya na jinsi wanavyoamua kuandika tafsiri tofauti.
Wakristo wengi na wasomaji wa Biblia wanabishana kuhusu tafsiri ya Biblia na usahihi wake. Wengine wanasema ni KJV, wengine wanasema ni NASB.
Katika makala hii, utaona ni tafsiri zipi za Biblia zilizo sahihi zaidi.
Biblia imetafsiriwa katika lugha mbalimbali kutoka maandishi ya Kiebrania, Kiaramu na Kigiriki. Hii ni kwa sababu kama tulivyokwisha sema kwamba lugha ya asili ya Biblia ni Kiebrania, Kiaramu na Kigiriki na si Lugha ya Kiingereza.
Ni tafsiri gani ya Biblia iliyo karibu zaidi na ya awali?
Tukisema juu ya yale ambayo tayari yamepata kujua na kuelewa juu ya utata wa tafsiri, swali hili pia ni gumu kujibu, na kusababisha ulinganisho wa falsafa mbili tofauti za tafsiri.
Ya kwanza inaitwa tafsiri ya neno kwa neno, usawa rasmi, au usawa wa "halisi".
Tafsiri ya neno kwa neno inalenga kuwa karibu iwezekanavyo na maneno halisi katika lugha inayotafsiriwa na inalenga kutafsiri neno lolote la Kigiriki au Kiebrania karibu iwezekanavyo na neno la Kiingereza.
Mtazamo wa pili ni wazo la mawazo au usawa wa nguvu. Njia hii inajaribu kupata karibu iwezekanavyo na wazo ambalo mwandishi asilia alikuwa akijaribu kuwasilisha.
Kila mbinu ina yake faida na hasara, na mwishowe, tafsiri nyingi ni mchanganyiko wa kweli wa hizo mbili.
Je, King James ndio Biblia asilia?
King James Version ni Biblia iliyotafsiriwa katika lugha ya Kiingereza na mojawapo ya tafsiri sahihi zaidi za Biblia. Ilitafsiriwa mwaka wa 1611 na wanafunzi 47 ambao wote walikuwa washiriki wa Kanisa la Anglikana.
Sasa inachukuliwa na Wakristo wengi kuwa mojawapo ya tafsiri bora zaidi za Kiingereza za Biblia. Hii si kwa sababu ya usahihi wake, kwani makosa mengi ya tafsiri yamepatikana, lakini kwa sababu ya mtindo wake wa kifasihi, ambao wengine wanadai kuwa haulinganishwi na kitabu kingine chochote katika lugha ya Kiingereza.
Tafsiri ya William Tyndale ya vyanzo vya Kigiriki na Kiebrania ilitangulia toleo la King James Version. Sehemu kubwa ya tafsiri ya Agano la Kale ilifanywa na Tyndale, ambaye alihukumiwa kifo kwa sababu ya kazi yake.
Pia Soma: Kozi za bure za Biblia Mkondoni na Cheti cha Kukamilisha
Aina za Tafsiri za Biblia
Kuna tafsiri mbalimbali za Biblia sokoni leo. Sehemu hii inaeleza aina mbalimbali za tafsiri za Biblia na kusudi lao.
Hasa
Tafsiri halisi au halisi ni chaguo zuri kwa mtu ambaye anajua Kiingereza vizuri na ambaye anataka kuwa na toleo lililotafsiriwa la Biblia ambalo liko karibu sana na la awali.
Mifano miwili ni New American Standard Bible (NASB) na Kiingereza Standard Version (ESV).
Nguvu Sawa
Tafsiri yenye Nguvu Sawa ya Biblia pia inaweza kuitwa tafsiri ya mawazo-kwa-ingawa, ni bora kwa wale wanaotaka kuelewa maana ya Biblia badala ya kuzingatia kila neno. Ujumbe na Tafsiri ya Maisha Mapya ni mifano miwili (NLT).
Tafsiri ya Paraphrase
Kusudi la kufafanua ni kuwasilisha mtindo wa fasihi na uzuri wa lugha ya asili kwa kutumia misemo na maneno ya kisasa ya Kiingereza ambayo watu wanaosoma leo wanaweza kuelewa. Biblia Hai ni mfano mmoja kama huo (TLB).
Chati ya kulinganisha ya tafsiri za Biblia
Kulinganisha tafsiri za Biblia kunatoa picha ya wazi kabisa ya usahihi na kutegemeka kwa matoleo mbalimbali.
Jedwali hapa chini linaorodhesha baadhi ya matoleo maarufu zaidi ya Kiingereza. Kuna muhtasari mfupi wa kila toleo na orodha ya faida na hasara za kila tafsiri.
Tunapoamua ni tafsiri gani ya Biblia utakayotumia kwa usomaji na funzo la kibinafsi na pia kwa ajili ya ibada ya hadharani, tunakutia moyo utafute jambo litakalopatana na mahitaji yako, ikitegemea wasikilizaji wako na wewe mwenyewe pia.
Tafsiri Sahihi Zaidi ya Biblia Kulingana na Wasomi
Wasomi fulani wa Biblia wanaamini hivyo kwa sababu lugha nyingi zilizozungumzwa na Wayahudi wakati huo hazikuwa sawa.
Ikiwa unatafuta tafsiri sahihi zaidi ya Biblia, kuna mambo kadhaa ya kuzingatia unapoamua ni toleo gani la Biblia lililo sahihi zaidi. Wasomi fulani wanabisha kwamba hati za Kiebrania na Kiaramu ni sahihi zaidi kuliko tafsiri za Kigiriki kwa sababu ziliandikwa katika lugha yao wenyewe.
Hata hivyo, wasomi wengine hubisha kwamba maandishi ya Kiebrania si sahihi sikuzote kuliko maandishi ya Kigiriki.
Jambo la kwanza kukumbuka unapochagua tafsiri ya Biblia ni kwamba inapaswa kutegemea mapendeleo yako.
Wasomi fulani wanaamini kwamba mtindo fulani wa kutafsiri Biblia ni sahihi zaidi kuliko mwingine. Wengine hubisha kwamba hakuna tafsiri ya Biblia iliyo bora kuliko nyingine na kwamba kila tafsiri ina sifa na hasara zake.
Kuna matoleo kadhaa yanayopatikana leo, kila toleo lina faida na hasara zake, kwa hiyo ni muhimu kusoma kila mmoja kwa makini na kuchagua moja ambayo yanafaa kwa ladha yako.
Pia Soma: Masomo 25 ya bure ya Mafunzo ya Biblia yenye Maswali na Majibu PDF
Orodha ya tafsiri sahihi zaidi za Biblia
- King James Version (KJV)
- Toleo Jipya la Kimataifa (NIV)
- Toleo Jipya la King James (NKJV)
- Biblia ya Amplified (AMP)
- Toleo la Standard English (ESV)
- Biblia Takatifu ya Amerika (NASB)
- Toleo Jipya Lililorekebishwa la Kawaida (NRSV)
- Toleo la Marekebisho la Marekebisho (RSV)
- Toleo la Kawaida la Kimataifa (ISV)
- Biblia ya Kikristo ya kawaida (CSB)
- New English Translation (NET)
- Tafsiri Mpya ya Moja kwa Moja (NLT)
- Biblia ya Holman Christian Standard (HCSB)
- Biblia ya Kawaida ya Kiingereza (CEB)
- Tafsiri ya Neno la Mungu (GW)
1. Toleo la King James (KJV)
Tafsiri ya King James Version ni mojawapo ya tafsiri zenye nguvu na sahihi zaidi za Biblia na pia inajulikana kama Authorized Version. Toleo hili la Biblia ya Kiingereza lilitafsiriwa na tafsiri ya Kiingereza ya Biblia ya Kikristo kwa ajili ya Kanisa la Uingereza.
Toleo la KJV kuwa Authorized Version lilitafsiriwa awali kutoka kwa maandishi ya Kigiriki, Kiebrania, na Kiaramu. Apocrypha zilitafsiriwa kutoka kwa maandishi ya Kigiriki na Kilatini.
Agano la Kale la toleo hili lilitafsiriwa kutoka kwa maandishi ya Wamasora, na watafsiri walitumia Textus Receptus kutafsiri Agano Jipya.
Vitabu vya Apokrifa vinatokana na Septuagint ya Kigiriki na Vulgate ya Kilatini. Wafasiri wa King James Version walitumia tafsiri halisi (usawa rasmi).
Tafsiri ya KJV ilichapishwa awali mwaka wa 1611 na kusahihishwa mwaka wa 1769. Tafsiri ya KJV ndiyo tafsiri maarufu zaidi ya Biblia ulimwenguni kwa sasa.
2. Toleo Jipya la Kimataifa (NIV)
New International Version (NIV) ni tafsiri nyingine ambayo ni ya kipekee sana na ya asili ya tafsiri ya Biblia iliyochapishwa na Biblia.
Kikundi kikuu cha kutafsiri kinajumuisha wasomi 15 wa Biblia ambao lengo lao ni kuleta tafsiri ya kisasa zaidi ya Kiingereza ya Biblia.
NIV ilitafsiriwa kwa kutumia tafsiri halisi na yenye nguvu. Kwa hiyo, NIV inatoa mchanganyiko bora wa usahihi na usomaji.
Tafsiri hii inachukuliwa kuwa mojawapo bora zaidi kwani inatumia maandishi ya Biblia ya Kigiriki, Kiebrania na Kiaramu.
Agano la Kale liliundwa kwa kutumia maandishi ya Kiebrania ya Kimasora ya Biblia Hebraica Stuttgartensia. Agano Jipya la tafsiri lilifanywa kwa msaada wa Muungano wa Biblia wa Muungano na toleo la Kigiriki la Nestlé-Oran la Kome.
Biblia nzima ilichapishwa mwaka wa 1978 na kufanyiwa marekebisho mwaka wa 1984 na 2011.
3. Toleo Jipya la King James (NKJV)
New King James Version ni toleo lililorekebishwa la toleo la 1769 la King James Version (KJV). Mabadiliko yalifanywa kwa KJV ili kufanya toleo linalofuata lisomeke na kuwa wazi zaidi.
Hili lilifanywa na kundi la wasomi 130 wa Biblia, wachungaji na wanatheolojia na tafsiri halisi.
Thomas Nelson alichapisha Biblia nzima ya NKJV mwaka wa 1982. NKJV ilichukua miaka saba kukamilika.
4. Biblia ya Amplified (AMP)
Amplified Bible ni mojawapo ya tafsiri za Biblia zinazosomwa na watu wengi zaidi zinazotolewa na Zondervan na Lockman Foundation.
AMP ni sawa rasmi na tafsiri ya Biblia ambayo huongeza uwazi kwa maandiko kupitia nyongeza kwa maandishi.
Amplified Bible ni toleo lililosahihishwa la American Standard Version (toleo la 1901). Biblia nzima ilichapishwa mwaka wa 1965 na kufanyiwa marekebisho mwaka wa 1987 na 2015.
Toleo lililopanuliwa la Biblia linajumuisha maelezo ya ufafanuzi karibu na vifungu vingi. Tafsiri hii ni kamili kwa ajili ya kujifunza Biblia.
5. Toleo la Kiingereza la Kawaida (ESV)
Toleo la Kiingereza la Standard Version hukujia akilini unapofikiria Biblia ya Biblia iliyoandikwa kwa Kiingereza cha kisasa na kuchapishwa na Crossway.
ESV inatokana na Toleo la Pili lililorekebishwa la Standard Version (RSV), iliyoundwa na kikundi cha wasomi na wachungaji wakuu zaidi ya 100 wa kiinjilisti.
ESV ni tafsiri iliyochapishwa na United Bible Societies (USB) na toleo la 2012 - 28 la Novum Testamentum Graece kutoka katika maandishi ya Kimasora ya Biblia ya Kiebrania; 1995 - toleo la 5 la Biblia Hebraica Stuttgartensia, na maandishi ya Kigiriki katika Agano Jipya la Kigiriki la 2014 ( toleo la 5 lililorekebishwa.)
Toleo la kawaida la Kiingereza lilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 2001 na limerekebishwa mnamo 2007, 2011 na 2016.
Pia Soma: 9 Vyuo Vya Bure Za Bibilia vya Pentekoste Unapaswa Kujua
6. New American Standard Bible (NASB)
Biblia ya New American Standard Bible (NASB) inachukuliwa kuwa tafsiri sahihi zaidi ya Biblia. Tafsiri hii inatumia tafsiri halisi tu.
New American Standard Bible (NASB) ni toleo lililosahihishwa la American Standard Version (ASV) iliyochapishwa na Wakfu wa Lockman.
NASB ni mojawapo ya tafsiri sahihi zaidi za Biblia kama ilivyotafsiriwa kutoka katika maandishi ya awali ya Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki.
Agano la Kale lilikuwa tafsiri ya Biblia ya Kiebrania ya Rudolf Kiefer na Vitabu vya Bahari ya Chumvi. Sahihisho la 1995 la toleo hilo lilifanywa kwa kutumia Biblia Hebraica Stuttgartensia.
Agano Jipya lililotafsiriwa kutoka katika Agano Jipya la Kigiriki na Eberhard Nestle; Toleo la 23 la 1971 na toleo la 26 lililosahihishwa la 1995.
Biblia nzima ya NASB ilichapishwa mwaka wa 1971 na toleo lililosahihishwa lilichapishwa mwaka wa 1995.
7. Toleo Jipya Lililorekebishwa la Kawaida (NRSV)
Toleo la Kiwango Kilichorekebishwa ni toleo lililotangulia la Toleo Jipya Lililorekebishwa la Kawaida (NRSV) lililochapishwa na Baraza la Kitaifa la Makanisa mwaka wa 1989.
Tafsiri ya NRSV hutumia ulinganifu rasmi (tafsiri halisi) yenye uandishi upya mdogo, hasa katika lugha zisizoegemea upande wowote.
Agano la Kale linatokana na Biblia Hebraica Stuttgartensia pamoja na Vitabu vya Bahari ya Chumvi na Vulgate-iliyoathiriwa na Septuagint (Rahlfs). Agano Jipya linatumia Toleo la 3 lililorekebishwa la Muungano wa Vyama vya Biblia vya Agano Jipya la Kigiriki na Toleo la 27 la Nestle-Aland Novum Bibleum Graece.
8. Toleo La Kawaida Lililorekebishwa (RSV)
Toleo la Revised Standard Version ni toleo lenye leseni la American Standard Version (toleo la 1901), lililochapishwa mwaka wa 1952 na Baraza la Kitaifa la Makanisa ya Kristo nchini Marekani.
Hii ndiyo tafsiri ya kwanza ya Biblia kutumia Vitabu vya Kukunjwa vya Isaya vya Bahari ya Chumvi. Agano Jipya limetafsiriwa kutoka Novum Testamentum Graece. Tafsiri ya Agano la Kale ilifanywa kutoka Biblia Hebraica Stuttgartensia. Mchakato huo una ushawishi mdogo sana kwenye Vitabu vya Kusogeza vya Bahari ya Chumvi na Septuagent.
Mchakato wa kutafsiri wa RSV ulipitisha mbinu ya tafsiri halisi.
9. Toleo la Kimataifa la Kawaida (ISV)
International Standard Version ni mojawapo ya tafsiri za hivi punde zaidi za Biblia ambazo zilikamilishwa na kuchapishwa mwaka wa 2011 katika mfumo wa kielektroniki.
Muundo wa ISV hutumia usawa rasmi na unaobadilika.
Agano la Kale la tafsiri hii lilichukuliwa kutoka katika Biblia Hebraica Stuttgartensia na pia lilitumia maandishi ya kale kama vile Vitabu vya Bahari ya Chumvi. Agano Jipya inatoka katika toleo la 27 la Novum Testamentum Graece.
10. Biblia ya Kikristo ya kawaida (CSB)
The Christian Standard Bible ni tafsiri ambayo hutumika kama toleo jipya la toleo la 2009 la Holman Christian Standard Bible (HCSB).
Hii ni mojawapo ya tafsiri sahihi zaidi za Biblia, ilichapishwa na B&H Publishing Group.
Bodi ya Kudhibiti Tafsiri imesasisha maandishi ya HCSB ili kuboresha usahihi na kusomeka.
CSB huundwa kwa kutumia ulinganifu bora, usawa kati ya ulinganishaji rasmi na upatanishi wa kiutendaji.
Tafsiri hii ni zao la maandishi asilia ya Kiebrania, Kigiriki na Kiaramu. Agano la Kale linatokana na Stuttgarten Hebrews (toleo la 5).
Agano Jipya linatumia toleo la 28 la Novum Testamentum Graece na toleo la 5 la Muungano wa Vyama vya Biblia.
CSB ilichapishwa kwanza mnamo 2017 na kusasishwa mnamo 2020.
Pia Soma: Kozi 9 za Barua za Barua za Bure
11. Tafsiri Mpya ya Kiingereza (NET)
Tafsiri Mpya ya Kiingereza ni mojawapo ya tafsiri sahihi zaidi za Biblia na ya kipekee sana, si masahihisho au sasisho la tafsiri ya awali ya Kiingereza ya Biblia.
Tafsiri hii imefanywa kutoka katika maandishi bora zaidi yanayopatikana ya Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki.
NET ilikuwa kazi iliyofanywa na mbinu ya ulinganifu inayobadilika na kundi la wasomi 25 wa Biblia.
Tafsiri hii ilichapishwa mnamo 2005 na kusahihishwa mnamo 2017 na 2019.
12. Tafsiri Mpya ya Moja kwa Moja (NLT)
New Living Translation ni matokeo ya mradi wa Living Bible Revision (TLB). Juhudi hizi hatimaye zilipelekea kuundwa kwa NLT.
Mchakato wa NLT hutumia usawa rasmi (tafsiri halisi) na usawa unaobadilika. Tafsiri hii ya Biblia imetolewa na wasomi zaidi ya 90 wa Biblia.
Tafsiri ya Agano la Kale ilifanyika kwa kutumia maandishi ya Wamasora ya Biblia ya Kiebrania; toleo la 1977 la Waebrania Stuttgart. Tafsiri ya Agano Jipya ilifanywa kwa kutumia Agano Jipya la Kigiriki na Nestle-Aland Novum Graece.
NLT ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1996 na kusahihishwa mnamo 2004 na 2015.
13. Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Tunapozungumzia tafsiri sahihi zaidi za Biblia, tafsiri moja inayopaswa kuzingatiwa ni Holman Christian Standard Bible.
Tafsiri hii ilichapishwa mwaka wa 1999, na toleo lililokamilika la Biblia likachapishwa mwaka wa 2004.
Kazi ya kamati ya tafsiri ya HCSB ni kuweka usawa kati ya usawa rasmi na usawa unaobadilika. "usawa bora" ni jina lililopewa kazi hii na watafsiri
HCSB ilitengenezwa kutoka toleo la 5 la Biblia Hebraica Stuttgartensia, toleo la 27 na Agano Jipya la Kigiriki la UBS.
14. Biblia ya Kawaida ya Kiingereza (CEB)
Christian Resource Development Corporation (CRDC) ilichapisha tafsiri ya Common English Bible.
CEB Agano Jipya lilitafsiriwa kwa kutumia toleo la 27 la Nestle-Aland Greek New Testament. Agano la Kale lilitafsiriwa kutoka matoleo mbalimbali ya maandishi ya kimapokeo ya Kimasora kama vile toleo la 4 la Biblia Hebraica Stuttgartensia na toleo la 5 la Biblia Hebraica Quinta.
Kwa Apokrifa, watafsiri walitumia Göttingen Septuagint ambayo haijakamilika kwa sasa na Septuagint ya Ralph (2005).
Wafasiri wa CEB wanaweka usawa kati ya usawa unaobadilika na ulinganifu rasmi kama ilivyofanywa na watafiti 120 kutoka makanisa 25 tofauti.
15. Tafsiri ya Neno la Mungu (GW)
Neno la Mungu kwa Umoja wa Mataifa lilitafsiri Tafsiri ya Neno la Mungu.
Tafsiri hii imetokana na maandishi bora zaidi ya Kiebrania, Kiaramu na Vulgar ya Kigiriki kwa kutumia kanuni ya tafsiri ya "sawa na asili iliyo karibu zaidi".
Agano Jipya linatokana na toleo la 27 la Nestle-Aland Greek New Testament na Biblia Hebraica Stuttgartensia ndio chimbuko la Agano la Kale. Tafsiri hii ilifanywa na kuchapishwa mnamo 1995.
Orodha ya Tafsiri za Biblia
Ifuatayo ni orodha ya tafsiri za Biblia za Kiingereza ambazo unaweza kuchagua unapojifunza, kusoma Biblia, kufanya utafiti, au kutafuta usaidizi. Ni lazima uchague tafsiri ya Biblia ambayo unaifahamu zaidi.
Tafsiri sahihi zaidi za Biblia zimezungumziwa hapo juu; orodha iliyo hapa chini ina tafsiri maarufu:
- King James Version (KJV)
- Toleo Jipya la King James (NKJV)
- Toleo la Standard English (ESV)
- New Living Translation (NLT)
- Toleo Jipya la Kimataifa (NIV)
- Biblia Takatifu ya Amerika (NASB)
- Biblia ya Holman Christian Standard (HCSB)
- Toleo la karne mpya (NCV)
- Biblia Mpya ya Kiingereza (NEB)
- Toleo la Ki-American (ASV)
- Biblia Habari Njema (GNB) Toleo la Kiingereza la Leo (TEV)
- Alijiinua Biblia (AMP)
- Toleo Jipya la Kimataifa la Leo (TNIV)
- New English Translation (NET)
- Lexham Kiingereza Biblia (LEB)
- Toleo Jipya Lililorekebishwa la Kawaida (NRSV)
- Biblia ya Kawaida ya Kiingereza (CEB)
- Toleo Jipya la Wasomaji wa Kimataifa (NIRV)
- Toleo Rahisi Kusoma (ERV)
- Toleo la Marekebisho la Marekebisho (RSV)
- Kisasa cha Kiingereza (CEV)
- Tafsiri ya Neno la Mungu (GW)
- Kamili ya Biblia ya Biblia (CJB)
- Biblia katika Kiingereza cha Msingi (BBE)
- Biblia ya Sauti (SAUTI)
- Biblia ya Kujifunza ya Berea (BSB)
- Biblia ya Mti wa Uzima (TLB)
- Toleo la King James la Karne ya 21 (KJ21)
- Biblia ya Jumuiya ya Wakristo, toleo la Kiingereza (CCB)
- Toleo la kisasa la King James (MKJV)
- Toleo la Kiingereza cha Kisasa (MEV)
- Biblia ya Wycliffe
- Biblia ya Tyndale
- Biblia ya Coverdale
- Biblia ya Mathayo
- Biblia kubwa
- Biblia ya Kiingereza ya Ulimwengu (WEB)
- Biblia Takatifu: Jah International Version: Maandiko Matakatifu ya Rastafari (JIV)
- Majina ya Mungu Biblia (NOG)
- Biblia ya Kiingereza iliyorekebishwa (REB)
- Toleo la Kawaida la Literal (LSV)
- Biblia Iliyosisitizwa (EBR)
- Jerusalem Bible (JB)
- Biblia ya Douay-Rheims (DRB)
- Biblia ya Coverdale (TCB)
- Ujumbe (MSG)
- Biblia ya Neno Safi (PWB)
- Young's Literal Translation (YLT)
- Biblia ya Siku 365 (365DB)
- Biblia ya Maaskofu
- Toleo la Douay-Rheims (DRV)
- Geneva Biblia
- Toleo la Concordant Literal (CLV)
- Biblia Mpya ya Marekani (NAB)
- Bibilia ya Kuishi (TLB)
Acha Reply